Septante française (AT)
Juges 19:12
12Le maître lui dit : N'entre pas dans une ville étrangère, où il n'y a point de fils d'Israël ; allons jusqu'à Gabaa.
Juges 19:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son maître lui répondit : Nous n’entrerons pas dans une ville d’étrangers, où il n’y a point d’enfants d’Israël, nous irons jusqu’à Guibea.
- Bible Segond 21 (S21)Son maître lui répondit: «Nous n'entrerons pas dans une ville d'étrangers, où il n'y a pas d'Israélites. Nous irons jusqu'à Guibea.»
- Bible du Semeur (BDS)– Non, lui répondit son maître, nous ne nous arrêterons pas dans une ville étrangère où il n’y a pas d’Israélite. Poussons jusqu’à Guibéa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son maître lui répondit: Nous n'entrerons pas dans une ville d'étrangers, où il n'y a point d'enfants d'Israël, nous irons jusqu'à Guibea.
Contexte de Juges 19:12
10Mais l'homme ne consentit point à passer là encore une nuit ; il se leva et partit, et il alla jusqu'en face de Jébus, la même que Jérusalem ; il avait avec lui ses deux ânes chargés, et sa concubine. 11Ils poussèrent donc jusqu'à Jébus. Or, le jour était bien avancé, et le serviteur dit à son maître : Viens, et nous entrerons dans cette ville de Jébus, et nous y passerons la nuit. Le maître lui dit : N'entre pas dans une ville étrangère, où il n'y a point de fils d'Israël ; allons jusqu'à Gabaa. 13Puis, il ajouta : Allons, approchons-nous de l'une de ces deux villes ; nous logerons à Gabaa ou à Rhama. 14Et, passant outre, ils marchèrent ; le soleil se coucha comme ils traversaient le territoire de Gabaa, qui est de la tribu de Benjamin.
Lire Juges 19 en entierJuges 19:12 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲדֹנָ֔יו לֹ֤א נָסוּר֙ אֶל־עִ֣יר נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑נָּה וְעָבַ֖רְנוּ עַד־גִּבְעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- entreronsסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- d’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étrangersנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ,הֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- ,הֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- ironsעָבַר‛âbar · passerH5674
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
Personnages et lieux de Juges 19:12
Commentaires sur Juges 19:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ville d'un étranger - Cela montre à quel point la population jébusienne avait exclu les tribus de Juda et de Benjamin, même à cette époque.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce deuxième épilogue (voir la note d'étude sur 17.1–21.25) déplace l'attention des individus vers des tribus entières. En commençant par l'indignation dans la ville benjamite de Guibea (ch 19), qui a engendré la guerre civile (ch 20) et la décimation de la tribu de Benjamin, et en passant par la tentative de sauver la tribu de l'oubli (ch 21), le livre se termine sur le refrain désormais familier : en ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Où il n'y a pas de fils d'Israël. Le fait s'est sans doute passé avant l'expédition de Juda racontée 1.8 ; sinon, il faut simplement entendre l'expression du lévite dans ce sens : où domine la population étrangère voir 1.24, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires