Septante française (AT)
Juges 14:11
11Or il advint que parce qu'ils eurent peur de lui, ils lui assignèrent trente convives, qui se tinrent auprès de lui.
Juges 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès qu’on le vit, on invita trente compagnons qui se tinrent avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Dès qu'on le vit, on invita 30 compagnons qui restèrent avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’on le vit, on choisit trente compagnons pour être avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès qu'on le vit, on invita trente compagnons qui se tinrent avec lui.
Contexte de Juges 14:11
9Il prit du miel dans ses mains, et il s'en alla en mangeant. Quand il eut rejoint son père et sa mère, il leur en donna, et ils en mangèrent ; mais il ne dit point qu'il l'avait pris dans la gueule du lion. 10Son père descendit auprès de la femme ; et là, Samson prépara un festin pour sept jours, parce qu'ainsi font les jeunes gens. Or il advint que parce qu'ils eurent peur de lui, ils lui assignèrent trente convives, qui se tinrent auprès de lui. 12Et Samson leur dit : Je vous propose une énigme ; si vous me donnez la solution, pendant ces sept jours de festin, je vous donnerai trente linceuls et trente tuniques pour vous vêtir. 13Si vous ne pouvez me l'expliquer, vous me donnerez trente vêtements de lin et trente tuniques. Et ils répondirent : Propose ton énigme, que nous l'entendions.
Lire Juges 14 en entierJuges 14:11 mot à mot
וַיְהִ֖י כִּרְאוֹתָ֣ם אוֹת֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵֽרֵעִ֔ים וַיִּהְי֖וּ אִתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 14:11
Commentaires sur Juges 14:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ils amenèrent trente compagnons - Ceux-ci sont appelés dans l'Écriture les enfants de la chambre de la mariée et les amis de l'époux. Voir l'ensemble de ce sujet particulièrement illustré dans les observations à la fin de Jean 3:25; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Trente compagnons - Il s'agit des "enfants de la chambre nuptiale"(Matthieu 9:15; voir Juges 14:20). Leur nombre permet de conclure que la famille de Samson était assez riche et importante.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20L'énigme de Samson ne signifiait rien de plus que le fait d'avoir trouvé du miel, qu'il a d'ailleurs consommé avec plaisir ; il l'avait sorti des entrailles du lion, qui, dans sa force et sa fureur, a bien failli le dévorer ! Cette anecdote, relative à Samson tuant ce lion, peut être une allusion à l'humiliation, à l'agonie et à la mort de Christ, ainsi qu'à Sa victoire sur Satan, suivie de Son élévation, dans la gloire du Père, afin de témoigner à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La raison de la présence de trente compagnons n'est pas précisée (cf. 2S 23.13). Dans ce passage, le mot « compagnons » qui signifie normalement « amis », peut comporter une touche d'ironie (Jg 14.12–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Trente compagnons... Ce grand nombre d'amis de noces étonne et donne lieu de penser que la vue d'un homme aussi extraordinairement puissant que Samson leur inspira quelque crainte. Ils : les parents de la jeune fille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 14:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires