Septante française (AT)
Juges 1:20
20Quant à Caleb, on lui avait donné, selon l'ordre de Moïse, le territoire d'Hébron, et là il hérita des trois villes desquelles il ôta les trois fils d'Enac.
Juges 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On donna Hébron à Caleb, comme l’avait dit Moïse ; et il en chassa les trois fils d’Anak.
- Bible Segond 21 (S21)On donna Hébron à Caleb, comme l'avait dit Moïse, et il en chassa les trois descendants d'Anak.
- Bible du Semeur (BDS)On attribua Hébron à Caleb, comme Moïse l’avait dit. Il en expulsa les trois descendants d’Anaq.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On donna Hébron à Caleb, comme l'avait dit Moïse; et il en chassa les trois fils d'Anak.
Contexte de Juges 1:20
18Mais Juda ne prit possession ni de Gaza, ni de son territoire ; ni d'Ascalon, ni de son territoire ; ni d'Accaron, ni de son territoire ; ni d'Asor, ni de ses environs. 19Toutefois, le Seigneur était avec Juda ; il eut dans son héritage la contrée montagneuse, mais il ne put hériter des habitants de la vallée, parce que Rhéchab s'y opposait. Quant à Caleb, on lui avait donné, selon l'ordre de Moïse, le territoire d'Hébron, et là il hérita des trois villes desquelles il ôta les trois fils d'Enac. 21Les fils de Benjamin ne purent s'emparer du territoire des Jébuséens qui habitaient Jérusalem ; les Jebuséens, jusqu'à ce jour, ont donc habité Jérusalem avec les fils de Benjamin. 22De leur côté, les fils de Joseph montèrent à Béthel, et Juda était avec eux,
Lire Juges 1 en entierJuges 1:20 mot à mot
וַיִּתְּנ֤וּ לְכָלֵב֙ אֶת־חֶבְר֔וֹן כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיּ֣וֹרֶשׁ מִשָּׁ֔ם אֶת־שְׁלֹשָׁ֖ה בְּנֵ֥י הָעֲנָֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- enשָׁםshâm · làH8033
- chassaיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Anakעֲנָק‛ânâq · AnakH6061
Personnages et lieux de Juges 1:20
Références croisées de Juges 1:20
- Nombres 14:24Quant à mon serviteur Caleb, qui a un autre esprit, et qui m'a été docile, je le conduirai en cette terre où il est entré, et sa race y aura une part d'héritage.
- Deutéronome 1:36Hormis Caleb, fils de Jéphoné ; celui-ci la verra, et je lui donnerai le champ sur lequel il a marché, pour lui et ses fils, parce qu'il s'est attaché aux choses du Seigneur.
- Josué 14:9Ce jour-là, Moïse me fit une promesse, disant : La terre sur laquelle tu as marché sera ton héritage et celui de tes enfants à perpétuité, parce que tu as persisté à suivre le Seigneur notre Dieu.
- Josué 15:13Et à Caleb, fils de Jephoné, il fut donné une part, au milieu des fils de Juda, par ordre du Seigneur ; Josué lui donna la ville d'Arboc, métropole d'Enac, la même qu'Hébron.
- Josué 21:11On leur donna aussi Cariath-Arboc, métropole des fils d'Enac, la même qu'Hébron dans les montagnes de Juda, et la banlieue qui l'entoure ;
- Nombres 1:10Parmi ceux de Joseph et d'Ephraïm : Elisama, fils d'Emiud ; et parmi ceux de Manassé : Gamaliel, fils de Phadasur ;
- Nombres 13:22Ils montèrent le long du désert, et ils poussèrent jusqu'à Hébron, où résidaient Achiman, Sessi et Thelami, issus d'Enac ; Hébron avait été fondée sept ans avant Tanis d'Egypte.
Commentaires sur Juges 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ils donnèrent Hébron à Caleb - Voir toute cette opération expliquée Josué 14:12; (note), etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Les Cananéens possédaient des chars de fer ; mais Israël avait Dieu à ses côté, et Ses chars sont des milliers d'anges, Psaume 68.17. Cependant, les craintes des Hébreux étaient plus fortes que leur foi. Nous disposons de quelques informations relatives à Caleb, dans Jos 15.16-19. Les Kéniens étaient établis dans le pays conquis par Juda. Les enfants d'Israël, constatant qu'ils étaient calmes et non belliqueux, les laissèrent vivre en paix. Bénis soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Malgré la présence du Seigneur, la conquête n'a pas été complète en raison des chars de fer et du manque d'obéissance (voir Jos 23.12–13 ; 24.14).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 20VI. (Ib 1, 20.) Récapitulation. – « Et on donna à Caleb Chébron, comme Moïse l’avait déterminé, et il obtint de là trois villes des enfants d’Énac, et il extermina trois fils d’Enac. » Ceci a été déjà rapporté au livre de Josué (Jos 15, 13-14) comme ayant eu lieu du vivant de Josué. Le même fait est rappelé ici par mode de récapitulation, parce que l’Écriture raconte ce qui concerné la tribu de Juda, dont Caleb faisait partie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires