Septante française (AT)
2 Rois 6:19
19Elisée leur dit : Ce n'est point ici la ville, vous n'êtes pas dans le chemin. Suivez-moi, et je vous mènerai vers l'homme que vous cherchez. Et il les conduisit à Samarie.
2 Rois 6:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée leur dit : Ce n’est pas ici le chemin, et ce n’est pas ici la ville ; suivez-moi, et je vous conduirai vers l’homme que vous cherchez. Et il les conduisit à Samarie.
- Bible Segond 21 (S21)Elisée leur dit: «Ce n'est pas le bon chemin et ce n'est pas la bonne ville. Suivez-moi et je vous conduirai vers l'homme que vous cherchez.» Il les conduisit à Samarie.
- Bible du Semeur (BDS)Elisée dit aux soldats : Vous n’êtes pas sur le bon chemin ! Ce n’est pas ici la ville où vous voulez aller. Suivez-moi, et je vous conduirai vers l’homme que vous cherchez ! Il les conduisit à Samarie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée leur dit: Ce n'est pas ici le chemin, et ce n'est pas ici la ville; suivez-moi, et je vous conduirai vers l'homme que vous cherchez. Et il les conduisit à Samarie.
Contexte de 2 Rois 6:19
17Puis, le prophète pria, et dit : Seigneur, ouvrez les yeux de mon serviteur, qu'il voie. Et le Seigneur ouvrit les yeux du serviteur ; il vit la montagne couverte de chevaux de feu et de chars de feu, tout autour d'Elisée. 18Et ces chevaux et ces chars descendirent à lui ; alors, il pria le Seigneur, et il dit : Frappez ce peuple d'aveuglement. Et le Seigneur les frappa d'aveuglement, selon la parole du prophète. Elisée leur dit : Ce n'est point ici la ville, vous n'êtes pas dans le chemin. Suivez-moi, et je vous mènerai vers l'homme que vous cherchez. Et il les conduisit à Samarie. 20Quand ils y furent entrés, le prophète dit : Seigneur, ouvrez-leur les yeux, qu'ils voient. Et le Seigneur leur ouvrit les yeux, et ils virent. Or, voilà qu'ils étaient au milieu de Samarie. 21En les voyant, le roi d'Israël dit à Elisée : Faut-il frapper, père ?
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:19 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם אֱלִישָׁ֗ע לֹ֣א זֶ֣ה הַדֶּרֶךְ֮ וְלֹ֣א זֹ֣ה הָעִיר֒ לְכ֣וּ אַחֲרַ֔י וְאוֹלִ֣יכָה אֶתְכֶ֔ם אֶל־הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר תְּבַקֵּשׁ֑וּן וַיֹּ֥לֶךְ אוֹתָ֖ם שֹׁמְרֽוֹנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- estיָלַךְyâlak · marcherH3212
- estהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- iciזֹהzôh · ceciH2090
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- suivezאַחַר'achar · aprèsH310
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- conduiraiהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cherchezבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
Personnages et lieux de 2 Rois 6:19
Références croisées de 2 Rois 6:19
Commentaires sur 2 Rois 6:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je vous conduirai à l ' homme que vous cherchez - Et il le fit ; il fut leur guide jusqu'à Samarie, et se montra pleinement à eux dans cette ville.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23Ce qu'Élisée annonça à son jeune domestique peut s'appliquer aux fidèles serviteurs de Dieu qui sont dans la crainte, étant en proie aux luttes spirituelles. Le Seigneur leur demande de ne pas redouter ce genre de situation, étant en effet capable de les tirer de toute détresse et de commander Ses anges, pour les protéger de ceux qui ne cherchent que leur anéantissement. Les yeux du serviteur d'Élisée furent ouverts, et il vit les chars de feu…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Vers l'homme que vous cherchez. Sous ce mensonge apparent se cache une vérité. Entre lui et eux existe une impénétrable muraille : la volonté divine qui les empêche de s'emparer de lui. Cette muraille ne tombera que quand ils seront arrivés à l'endroit où il les conduit, et où ils ne pourront plus rien contre lui. Samarie : située à 16 km au sud de Dothan.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires