Septante française (AT)
Josué 1:17
17Comme en toutes choses nous obéissions à Moïse, ainsi nous t'obéirons ; seulement que le Seigneur notre Dieu soit avec toi de même qu'il était avec Moïse.
Josué 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous t’obéirons entièrement, comme nous avons obéi à Moïse. Veuille seulement l’Éternel, ton Dieu, être avec toi, comme il a été avec Moïse !
- Bible Segond 21 (S21)Nous t'obéirons entièrement, comme nous avons obéi à Moïse. Que l'Eternel, ton Dieu, veuille seulement être avec toi comme il a été avec Moïse!
- Bible du Semeur (BDS)Nous voulons t’obéir en toute chose, comme nous avons obéi à Moïse. Que l’Eternel ton Dieu soit avec toi, comme il a été avec Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous t'obéirons entièrement, comme nous avons obéi à Moïse. Veuille seulement l'Eternel, ton Dieu, être avec toi, comme il a été avec Moïse!
Contexte de Josué 1:17
15Jusqu'à ce que le Seigneur notre Dieu ait octroyé le repos à vos frères comme à vous-mêmes, et qu'ils aient aussi hérité de cette terre que le Seigneur Dieu leur donne. Alors, vous retournerez chacun à l'héritage que vous a donné Moïse sur la rive orientale du Jourdain. 16Et répondant à Josué, ils dirent : Nous ferons tout ce que tu nous prescris, et en tout lieu où tu nous enverras, nous irons. Comme en toutes choses nous obéissions à Moïse, ainsi nous t'obéirons ; seulement que le Seigneur notre Dieu soit avec toi de même qu'il était avec Moïse. 18Celui qui te désobéirait, et qui serait indocile à tes ordres, qu'il meure. Ainsi donc, sois fort et agis en homme.
Lire Josué 1 en entierJosué 1:17 mot à mot
כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֖ן נִשְׁמַ֣ע אֵלֶ֑יךָ רַ֠ק יִֽהְיֶ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־מֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- t’אֶל'êl 'el · versH413
- obéironsשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- entièrementכֹּלkôl kôl · toutH3605
- commeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- seulementרַקraq · exceptéH7535
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- êtreהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
Personnages et lieux de Josué 1:17
Références croisées de Josué 1:17
- Josué 1:5Nul homme ne tiendra contre vous durant tous les jours de ta vie ; et de même que j'étais avec Moïse je serai avec toi ; je ne t'abandonnerai pas, je ne te mépriserai pas.
- 1 Samuel 20:13Si tu as à craindre quelque mal, que Dieu me punisse et me punisse encore, si je ne te le dévoile pas ; alors, je te ferai échapper, tu t'en iras en paix ; et le Seigneur sera avec toi, comme il était avec mon père.
- 1 Rois 1:37Que le Seigneur soit avec Salomon comme il a été avec le roi mon maître ; qu'il élève son trône au-dessus du trône du roi mon maître David.
- 1 Chroniques 28:20Et David dit à Salomon, son fils : Sois fort, agis en homme, exécute, n'aie ni crainte, ni faiblesse ; car le Seigneur Dieu est avec toi ; il ne te négligera pas, il ne t'abandonnera point que tu n'aies terminé toute l'œuvre destinée au service de son temple.
- Psaumes 20:1Jusqu'à la Fin, psaume de David.
- Psaumes 118:25Delta-dalet. Mon âme est attachée à la terre ; vivifie-moi selon ta promesse.
Commentaires sur Josué 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Que le Seigneur ton Dieu soit avec toi - Pourvu que Dieu soit avec toi, comme il l'a été avec Moïse, nous t'obéirons implicitement. Cependant, ces mots peuvent n'être qu'une prière sincère pour la prospérité de Josué : Que Dieu soit avec toi, comme il l'a été avec Moïse !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Le peuple d'Israël s'engagea à obéir à Josué, sans murmurer et sans se disputer : « Tout ce que tu nous commandes, nous le ferons, et nous irons partout où tu nous enverras ». La meilleure chose que nous puissions demander à ceux qui nous conduisent, c'est que Dieu les accompagne de Sa Présence. Nos dirigeants ont le devoir de rechercher notre bien, il est donc logique qu'en priant que Dieu les bénisse, cela retombe finalement sur nous ! Puissions-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Israël n'obéissait souvent pas à Moïse... Cependant, les tribus vivant à l'est du Jourdain ont traversé avec le reste d'Israël, et ne sont pas retournées sur leur propre terre et dans leurs maisons avant que Josué les y renvoie (22.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires