Bible de Lausanne 1872
Joël 1:13
13¶ Ceignez-vous et lamentez-vous, sacrificateurs ; hurlez, vous qui faites le service de l'autel ; venez, passez la nuit dans le vêtement d'affliction, vous qui faites le service de mon Dieu ! Car l'hommage et la libation sont supprimés de la Maison de votre Dieu.
Joël 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sacrificateurs, ceignez-vous et pleurez ! Lamentez-vous, serviteurs de l’autel ! Venez, passez la nuit revêtus de sacs, Serviteurs de mon Dieu ! Car offrandes et libations ont disparu de la maison de votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Prêtres, couvrez-vous de sacs et pleurez! Lamentez-vous, serviteurs de l'autel! Venez, passez la nuit habillés de sacs, serviteurs de mon Dieu, car les offrandes végétales et liquides ont été retenues loin de la maison de votre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Ceignez-vous, vous, les prêtres, |d’une toile de sac, lamentez-vous ! |Hurlez, vous tous qui officiez |devant l’autel ! Venez passer la nuit |vêtus d’un habit de toile de sac, vous qui servez mon Dieu, parce qu’il n’y a plus d’offrandes, |ni de libations qui arrivent |dans le temple de votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sacrificateurs, ceignez-vous et pleurez! Lamentez-vous, serviteurs de l'autel! Venez, passez la nuit revêtus de sacs, Serviteurs de mon Dieu! Car offrandes et libations ont disparu de la maison de votre Dieu.
Contexte de Joël 1:13
11Les laboureurs sont honteux, les vignerons hurlent, à cause du blé et de l'orge, car la moisson des champs est perdue. 12La vigne est desséchée et le figuier languit ; le grenadier, le palmier et le pommier {Ou cognassier.} aussi. Tous les arbres des champs sont desséchés, car la joie a tari parmi les fils des hommes. ¶ Ceignez-vous et lamentez-vous, sacrificateurs ; hurlez, vous qui faites le service de l'autel ; venez, passez la nuit dans le vêtement d'affliction, vous qui faites le service de mon Dieu ! Car l'hommage et la libation sont supprimés de la Maison de votre Dieu. 14Sanctifiez un jeûne et convoquez une réunion solennelle ; assemblez les vieillards {Ou les anciens.}, tous les habitants de la terre, à la Maison de l'Eternel, votre Dieu, et criez à l'Eternel ! 15¶ Ah ! quel jour ! Car le jour de l'Eternel est proche, et tel qu'une dévastation qui vient du Tout-Puissant.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:13 mot à mot
חִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ הַכֹּהֲנִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- ceignezחָגַרchâgar · ceindreH2296
- pleurezסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- Lamentezיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- serviteursשָׁרַתshârath · servirH8334
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Carכִּיkîy · carH3588
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- libationsנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- disparuמָנַעmâna‛ · retenirH4513
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
Références croisées de Joël 1:13
- Joël 1:8¶ Désespère-toi comme la vierge ceinte du vêtement d'affliction à cause de l'époux de sa jeunesse !
- Joël 2:17Que les sacrificateurs qui font le service de l'Eternel pleurent entre le portique et l'autel, et qu'ils disent : Eternel ! épargne ton peuple et ne livre pas ton héritage à l'opprobre, pour que les nations les mettent en proverbe {Ou dominent sur eux.}. Pourquoi dirait-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ?
- Jérémie 4:8C'est pourquoi ceignez les vêtements d'affliction, lamentez-vous et hurlez ; car l'ardeur de la colère de l'Eternel ne s'est point détournée de nous.
- Jérémie 9:10¶ Sur les montagnes j'élèverai des pleurs et une lamentation, et sur les pâturages du désert, une complainte ; car ils sont brûlés de sorte que personne n'y passe, et ils n'entendent plus la voix des troupeaux. Tant les oiseaux du ciel que les bêtes de la terre se sont enfuis ; ils sont partis.
- Ézéchiel 7:18Ils ceignent le vêtement d'affliction et le frisson les couvre ; sur tous les visages est la honte et toutes leurs têtes sont chauves.
- 1 Corinthiens 9:13¶ Ne savez-vous pas que ceux qui s'emploient aux choses sacrées, mangent de ce qui est sacré ; que ceux qui assistent à l'autel, ont part à l'autel ?
- Hébreux 7:13Car celui duquel ces choses sont dites, a fait partie d'une autre tribu, dont personne n'a été attaché à l'autel ;
- 2 Samuel 12:16Et David chercha Dieu pour le petit garçon, et David s'astreignit au jeûne ; et il allait {Héb> entrait.} et passait la nuit, et couchait sur la terre.
- 1 Rois 21:27¶ Et il arriva, quand Achab entendit ces paroles, qu'il déchira ses vêtements, et il mit un habit d'affliction sur son corps {Héb> sur sa chair.}, et il jeûna ; et il couchait avec l'habit d'affliction et il marchait sans bruit.
- Jonas 3:5¶ Et les gens de Ninive crurent en Dieu, et ils proclamèrent un jeûne, et se revêtirent de vêtements d'affliction, depuis les plus grands d'entre eux jusqu'aux plus petits.
- Ésaïe 61:6Et vous, vous serez appelés sacrificateurs de l'Eternel, on vous nommera {Héb> on vous dira.} serviteurs de notre Dieu ; vous vous nourrirez des richesses des nations, et vous vous vanterez de leur gloire.
- 1 Corinthiens 4:1¶ Ainsi, que chacun nous estime comme serviteurs de Christ et administrateurs des mystères de Dieu.
- 2 Corinthiens 3:6qui même nous a rendus capables d'être ministres d'une nouvelle alliance {Ou d'un nouveau testament.}, non de lettre mais d'esprit ; car la lettre tue, mais l'Esprit fait vivre.
- 2 Corinthiens 6:4mais en toute chose nous nous rendons nous-mêmes recommandables comme serviteurs de Dieu : dans {Ou par.} une grande patience, dans les tribulations, dans les nécessités, dans les angoisses,
- 2 Corinthiens 11:23Sont-ils serviteurs de Christ ? (je parle en déraisonnant), moi encore plus ; en travaux, bien plus ; en blessures, excessivement ; en prisons, bien plus ; en morts, souvent ;
- Joël 1:9L'hommage et la libation sont retranchés de la Maison de l'Eternel ; les sacrificateurs qui font le service de l'Eternel sont dans le deuil.
Commentaires sur Joël 1:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ceignez-vous - c'est-à-dire d'un cilice, comme il est dit ailleurs Ésaïe 22:12; Jérémie 4:8; Jérémie 6:26. L'affliction extérieure est l'expression de l'affliction intérieure, et excite elle-même à une plus grande affliction. Ce vêtement d'affliction et de pénitence, ils ne devaient pas l'enlever jour et nuit. Leur devoir habituel était "d'offrir des sacrifices pour leurs propres péchés et pour les péchés du peuple" ( Hébreux 7:27), et d'implorer Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Tous ceux qui travaillent uniquement en vue de gains périssables, en éprouveront, tôt ou tard de la honte. Après avoir ressenti le bonheur intense que peuvent procurer les délices des sens, leur joie sera vite flétrie ; la joie spirituelle, par contre, est éternelle. Notez comme les choses périssables et incertaines nous attirent ! Regardez à quel point nous avons besoin de vivre en continuelle dépendance divine, sous la Providence. Observez la ruine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Les sacrificateurs devaient conduire tout le peuple dans des rites publics de deuil au temple. Leurs pratiques extérieures devaient refléter un véritable changement intérieur (voir 2.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires