Septante française (AT)
Osée 13:3
3À cause de cela, ils seront comme le nuage du matin, comme la rosée qui vient à l'aurore, comme la poudre que le vent emporte hors de l'aire, comme une vapeur de sauterelles.
Osée 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe, Comme la balle emportée par le vent hors de l’aire, Comme la fumée qui sort d’une fenêtre.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi ils seront pareils à la nuée du matin, à la rosée qui se dissipe très vite, à des brins de paille emportés par le vent hors de l'aire de battage, à la fumée qui sort d'une fenêtre.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi ils seront semblables |aux nuées matinales, à la rosée de l’aube |qui bientôt se dissipe, à un fétu de paille |emporté loin de l’aire |en tourbillon, et à de la fumée |sortant d’une ouverture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe, Comme la balle emportée par le vent hors de l'aire, Comme la fumée qui sort d'une fenêtre.
Contexte de Osée 13:3
1À la parole de Jéroboam, Éphraïm a pris lui-même des commandements en Israël et les a mis devant Baal, et Éphraïm est mort. 2Et maintenant ils continuent de pécher, et ils se sont fait de leur argent des statues en fonte à l'image des idoles, œuvres accomplies d'un artiste ; et ils se disent entre eux : Sacrifiez des hommes, car il y a disette de bœufs ! À cause de cela, ils seront comme le nuage du matin, comme la rosée qui vient à l'aurore, comme la poudre que le vent emporte hors de l'aire, comme une vapeur de sauterelles. 4Moi, le Seigneur ton Dieu, qui ai affermi le ciel ; moi, le Créateur de la terre, moi, dont les mains ont créé toute l'armée céleste, je ne t'ai point montré ces créatures pour que tu chemines après elles ; c'est moi qui t'ai délivré de la terre d'Égypte, et tu ne connaîtras point d'autre Dieu que moi, et nul autre que moi ne sauve. 5J'ai été ton pasteur dans le désert, en une terre inhabitée
Lire Osée 13 en entierOsée 13:3 mot à mot
לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- roséeטַלţal · roséeH2919
- bientôtשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- dissipeהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- balleמוֹץmôts môts · balleH4671
- ventסָעַרsâ‛ar · faire rageH5590
- aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
- fuméeעָשָׁן‛âshân · fuméeH6227
- fenêtreאֲרֻבָּה'ărubbâh · fenêtreH699
Références croisées de Osée 13:3
- Osée 6:4Que te ferai-je, Éphraïm ? Que te ferai-je, Juda ? Ta miséricorde est comme le brouillard de matin, comme la rosée du soir.
- Psaumes 1:4Ils ne sont pas ainsi les impies, ils ne sont pas ainsi ; mais ils sont comme la paille que le vent balaie sur la face de la terre.
- Psaumes 68:2Sauve-moi, ô mon Dieu, car les flots sont entrés jusqu'à mon âme.
- Psaumes 83:12Parce que le Seigneur aime la miséricorde et la vérité ; Dieu est le dispensateur de la grâce et de la gloire. Dieu ne fera pas attendre ses biens à ceux qui marchent dans l'innocence ;
- Ésaïe 17:13Cette multitude ressemblera à des flots tumultueux, à des ondes emportées par le vent. Le Seigneur exterminera le peuple assyrien, et il le rejettera au loin, comme au moindre souffle vole la paille légère des vanneurs, ou le tourbillon de poussière que soulève un ouragan.
- Ésaïe 41:15Voilà que je t'ai façonné comme les roues d'un char à moudre, neuves et dentelées ; et tu moudras les montagnes, et tu aplaniras les collines, et tu les réduiras en poudre.
- Daniel 2:35Alors furent broyés à la fois l'argile, le fer, l'airain, l'argent et l'or, et ils devinrent comme la poudre qui l'été s'élève au-dessus d'une aire ; et un souffle violent les emporta, et l'on n'en trouva plus la place. Et la pierre qui avait frappé la statue devint une grande montagne, et elle couvrit toute la terre.
Commentaires sur Osée 13:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, comme la rosée du matin, comme la paille, comme la fumée. Quatre choses, les plus faciles à déplacer et à dissiper, sont employées ici pour montrer comment ils seront dispersés parmi les nations, et dissipés par la captivité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin - Il y a souvent une belle apparence de prospérité de la part de Dieu, mais elle est de courte durée. La troisième génération, dit le proverbe païen, ne jouit jamais du bien mal acquis. La plus grande prospérité d'un état impie est souvent la plus proche de sa chute. Israël n'a jamais été aussi florissant que sous Jéroboam II. Brillante et étincelante de lumière est "la rosée du matin" ; en une heure elle a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tant qu'Éphraïm a eu une sainte crainte divine, et a adoré son Dieu avec le respect qui Lui est dû, il était alors en pleine prospérité. Quand le peuple a ensuite abandonné cette voie pour suivre celle de l'idolâtrie, il sombra. Les hommes embrassaient les veaux qu'ils avaient fabriqués, à titre d'adoration, d'affection et d'obéissance à ces idoles ; mais le Seigneur ne partage pas Sa gloire et, de ce fait, tous ceux qui adorent les images seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le jugement de l’Éternel contre Éphraïm, tombé dans l’idolâtrie, était leur disparition (cf. 6.4). • Les images de nuée, de rosée, de paille (la balle) et de fumée soulignent toutes la nature éphémère et fragile de leur existence.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Quatre images pour peindre la rapidité et la facilité de l'exil. Par la fenêtre. Les maisons, en Orient, n'ont pas de cheminées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 13:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires