Ostervald
Job 30:14
14Ils arrivent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.
Job 30:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.
- Bible Segond 21 (S21)Ils affluent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu des décombres.
- Bible du Semeur (BDS)Ils arrivent sur moi |par une large brèche, ils vont et viennent en tous sens |comme dans un lieu dévasté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.
Contexte de Job 30:14
12Cette engeance se lève à ma droite; ils poussent mes pieds; ils construisent contre moi des routes pour me nuire; 13Ils rompent mon chemin, ils aident à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours. Ils arrivent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas. 15Toutes les terreurs se tournent contre moi, elles poursuivent ma prospérité comme le vent, et mon bonheur a passé comme un nuage! 16Et maintenant mon âme se fond en moi, les jours d'affliction m'ont atteint;
Lire Job 30 en entierJob 30:14 mot à mot
כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:14
- Job 22:16Qui ont été retranchés avant le temps, et dont un fleuve a emporté les fondations,
- Psaumes 18:4Je m'écrie: Loué soit l'Éternel! et je suis délivré de mes ennemis.
- Psaumes 69:14Pour moi, ma prière s'adresse à toi, ô Éternel, dans le temps de ta faveur. O Dieu, selon ta grande bonté, réponds-moi et me délivre, selon ta fidélité!
- Ésaïe 8:7A cause de cela, voici, le Seigneur va faire venir sur eux les eaux du fleuve, grandes et fortes, le roi d'Assur et toute sa gloire. Il s'élèvera partout au-dessus de son lit, et se répandra par-dessus toutes ses rives.
Commentaires sur Job 30:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ilssont venus sur moi comme une large brèche - Ils m'ont assailli de tous côtés. Ils se sont roulés dans la désolation - Après avoir fait la brèche, ils se sont roulés sur moi comme un torrent irrésistible. Il semble encore y avoir une allusion à une ville assiégée : la sève, la brèche, la tempête, la fuite, la poursuite et le massacre. Voir le verset suivant, Job 30:15; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ils sont venus sur moi comme une large ouverture d'eau - L'hébreu est ici simplement : "Ils sont venus comme une large ouverture d'eau", et la référence n'est peut-être pas une inondation, comme nos traducteurs l'ont supposé, mais une irruption faite par un ennemi à travers une brèche faite dans une muraille. Lorsqu'une telle muraille tombait ou qu'une brèche y était pratiquée, l'armée assiégeante se déversait tumultueusement et abattait tout devant elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Job compare son état présent à l'honneur et l'autorité qu'il avait auparavant. Que de personnes basent leur ambition et leur orgueil sur des choses bien futiles et vulnérables, auxquelles on ne prête guère attention ! Nous ne devrions pas être abattus par le mépris, les injures et la haine des méchants. Nous devrions plutôt regarder à Jésus, Celui qui a enduré les attaques des pécheurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Les images présentées ici décrivent une attaque militaire contre une ville fortifiée. Job avait déjà utilisé cette image pour décrire l'attaque de Dieu contre lui (19.10–12). • La description pourrait se référer à des rampes de siège élevées contre les murs d'une ville.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1414. « Il m’a traité au gré de ses caprices. » Dieu fait servir, comme il l’a voulu, mon malheur et ma misère au triomphe de la justice. « Je suis enveloppé de douleurs : » je souffre en moi et dans autrui ; au-dehors les combats, les terreurs au-dedans (2Co 6, 5) ; qui languit, sans que je languisse moi-même (Id 11, 29) ?Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires