Job 3:20

Job 3:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont l’amertume dans l’âme,
• Bible Segond 21 (S21)»Pourquoi Dieu donne-t-il la lumière à celui qui souffre, la vie à ceux qui connaissent l'amertume,
• Bible du Semeur (BDS)Pourquoi, oui, pourquoi donc |donne-t-il la lumière |à ceux qui souffrent ? Pourquoi donner la vie |aux hommes accablés ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont de l'amertume dans l'âme,

Contexte de Job 3:20

18Les prisonniers, eux aussi, sont tranquilles, ils n'entendent plus la voix du gardien. 19Petits et grands sont là ensemble, l'esclave y est délivré de son maître. Pourquoi Dieu fait-il voir le jour aux malheureux, pourquoi donne-t-il la vie à ceux qui mèneront une vie amère, 21qui attendent la mort sans qu'elle vienne, et qui la recherchent plus qu'un trésor ? 22Ceux-là se réjouiraient devant le tas de pierres du sépulcre et ils exulteraient de trouver un tombeau.

Job 3:20 mot à mot

לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• donneנָתַןnâthan · donnerH5414
• lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
• souffreעָמֵל‛âmêl · travailleurH6001
• vieחַיִּיםchay · vieH2416
• amertumeמַרmar mârâh · amerH4751
• âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315

Références croisées de Job 3:20

• Job 6:9qu'il se décide à m'écraser pour de bon, qu'il laisse aller sa main et qu'il en finisse avec moi !
• Job 7:15Je préférerais être étranglé ; la mort, plutôt que ce corps misérable !
• Jérémie 20:18Pourquoi suis-je sorti du ventre maternel, si c'est pour être spectateur de la peine et de la souffrance et finir ma vie dans l'humiliation ?
• Job 3:16ou bien je serais comme un mort-né déjà enterré, comme les bébés qui n'ont pas vu le jour.
• Job 33:28Il m'a fait échapper à la tombe, je vois la lumière des vivants ! »
• 1 Samuel 1:10Anne était très affligée. Tout en pleurs, elle pria le Seigneur
• 2 Rois 4:27Cependant, quand elle arriva près d'Élisée sur la montagne, elle se jeta à ses pieds ; Guéhazi voulut la repousser, mais Élisée lui dit : « Laisse-la tranquille ! Elle est dans une grande détresse, mais le Seigneur me l'a caché, il ne m'a pas prévenu. »
• Proverbes 31:6Que l'on donne plutôt des boissons enivrantes à ceux qui vont mourir ou qui ont une vie misérable.

Commentaires sur Job 3:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Pourquoi lalumière est-elle donnée - Pourquoi la vie est-elle accordée à celui qui est incapable d'en jouir ou d'en remplir les fonctions ?Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Pourquoi la lumière est-elle donnée à celui qui est dans la misère ? - Le mot "lumière" est ici utilisé sans aucun doute pour désigner la "vie" Ce verset commence une nouvelle partie de la plainte de Job. C'est que Dieu maintient en vie des gens qui préféreraient mourir ; qu'il leur fournit les moyens de soutenir l'existence, et qu'il les préserve réellement, alors qu'ils considéreraient comme une bénédiction inestimable de disparaître. Schultens…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26Job avait vraiment perdu tout espoir, il ne voyait aucune issue à son problème, ni d'espoir en des temps meilleurs. Il était sans aucun doute malade, près de la mort et peu disposé à vouloir continuer de vivre. Soyons en permanence prêts à partir vers l'autre monde, à rencontrer notre Dieu, au moment qu'Il a choisi. La grâce nous enseigne à mourir pour Christ, dans les périodes fastes de la vie, comme au sein des plus grandes épreuves, et à vivre en…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Job assimile la lumière à la vie (33.30 ; voir Jn 1.4 ; 8.12). • Amer peut signifier "coléreux" (Jg 18.25), "enragé" (2S 17.8), "angoissé" (Jb 7.11), "en détresse" (Pv 31.6), ou "mécontent" (1S 1.10 ; 22.2).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Pourquoi la lumière est-elle donnée à ceux qui sont dans le chagrin ? » C’est l’honneur accordé aux méchants. « Et la vie aux âmes qui sont dans la douleur ? » Dans ce qui produit la douleur, c’est-à-dire dans le péché.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 3:20

• Afflictions et adversités
• Le découragement

Dans les dictionnaires

• Job
• Prophète

Commentaires sur Job 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings