Septante française (AT)
Jonas 2:3
3Et il dit : j'ai crié dans ma tribulation au Seigneur mon Dieu, et Il m'a exaucé ; mon cri est parti des entrailles de l'enfer, et Tu as écouté ma voix ;
Jonas 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, Et il m’a exaucé ; Du sein du séjour des morts j’ai crié, Et tu as entendu ma voix.
- Bible Segond 21 (S21)en disant: «Dans ma détresse j'ai fait appel à l'Eternel, et il m'a répondu. Du milieu du séjour des morts j'ai appelé au secours, et tu as entendu ma voix.
- Bible du Semeur (BDS)Dans ma détresse, |moi, j’ai crié à l’Eternel et il m’a répondu. Oui, du cœur du séjour des morts j’ai crié au secours et tu m’as entendu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit:Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Eternel, Et il m'a exaucé; Du sein du séjour des morts j'ai crié, Et tu as entendu ma voix.
Contexte de Jonas 2:3
1Et le Seigneur prescrivit à une grande baleine d'avaler Jonas, et Jonas fut dans le ventre de la baleine trois jours et trois nuits. 2Et Jonas pria le Seigneur son Dieu, dans le ventre de la baleine. Et il dit : j'ai crié dans ma tribulation au Seigneur mon Dieu, et Il m'a exaucé ; mon cri est parti des entrailles de l'enfer, et Tu as écouté ma voix ; 4Tu m'as précipité au plus profond du cœur de la mer ; et les fleuves m'ont enveloppé, et toutes tes grandes vagues, tous tes flots ont passé sur moi. 5Et j'ai dit : C'est moi qui me suis éloigné de tes yeux ; me permettras-Tu de voir encore ton saint temple ?
Lire Jonas 2 en entierJonas 2:3 mot à mot
וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- invoquéקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- exaucéעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- seinבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : abdomenH990
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- criéשָׁוַעshâva‛ · crierH7768
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
Références croisées de Jonas 2:3
- Jonas 1:12Et Jonas leur dit : Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer se calmera pour vous ; car je sais que c'est à cause de moi qu'il y a contre vous ces grandes vagues.
- Psaumes 69:1Jusqu'à la Fin, souvenir de David.
- Psaumes 88:5Durant tous les siècles, j'établirai ta race, et j'édifierai ton trône pour les générations des générations. Interlude.
- Lamentations 3:54L'eau s'est répandue sur ma tête, et j'ai dit : Je suis perdu.
Commentaires sur Jonas 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Toutes tes vagues et tes flots ont passé au-dessus de moi - Cela peut être compris littéralement ; tandis que le poisson, dans le ventre duquel il était, cherchait son plaisir ou sa subsistance dans les sentiers de l'abîme, les vagues et les flots de la mer roulaient au-dessus. Ce vers semble emprunté au Psaume 42:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car tu m'avais ("faisais") plonger dans l'abîme - Jonas continue à décrire l'extrémité du péril, dont Dieu l'avait déjà délivré. Le souvenir des périls passés est doux. Car ils témoignent de la sollicitude paternelle de Dieu. Il est doux pour le prophète de parler à Dieu de ses miséricordes ; mais cela n'est doux que pour les saints, car la miséricorde de Dieu convainc les insouciants d'ingratitude. Jonas raconte ensuite à Dieu comment il l'a jeté avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Remarquez à quel moment Jonas a prié : ce fut lors de l’épreuve, car il constatait alors les signes du mécontentement divin, à cause de son péché. Lorsque nous sommes dans l'affliction, nous devons prier ! Étant miraculeusement gardé en vie, Jonas pria. La perception de la bonté de Dieu à notre égard, en dépit de nos offenses, « ouvre nos lèvres » pour prier, alors qu’elles restaient muettes, par crainte de la colère divine. Remarquez également à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9En réalisant que l'Éternel l'a délivré dans sa grâce en envoyant le poisson, Jonas compose cette prière, qui est semblable à un psaume. La structure de la prière est soignée. Elle ressemble à un chant individuel d'actions de grâces. Cela suggère qu'elle a pu être composée après l'événement, alors que Jonas se rappelle de ses émotions et de ses inquiétudes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Il dit. L'auteur ne veut sans doute pas dire que Jonas ait prononcé, ce psaume d'action de grâces, tel qu'il est là. Ce cantique est une composition travaillée au moyen des Psaumes, auxquels un grand nombre de paroles sont textuellement empruntées. L'auteur veut par là associer le lecteur aux impressions du prophète dans le moment où il fut englouti par le monstre. Jonas sentit alors que ce poisson était pour lui un instrument, non de mort, mais de salut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires