Septante française (AT)
Job 1:16
16Comme celui-ci parlait encore survint un autre messager, et il dit à Job : Le feu du ciel est tombé et il a brûlé tes brebis, et il a dévoré pareillement les bergers ; j'ai seul échappé et j'accours t'en apporter la nouvelle.
Job 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il parlait encore, lorsqu’un autre vint et dit : Le feu de Dieu est tombé du ciel, a embrasé les brebis et les serviteurs, et les a consumés. Et je me suis échappé moi seul, pour t’en apporter la nouvelle.
- Bible Segond 21 (S21)Il parlait encore lorsqu'un autre messager arriva et dit: «La foudre est tombée du ciel, a embrasé les brebis et les serviteurs et les a dévorés. Je suis le seul à avoir pu m’échapper pour t'en apporter la nouvelle.»
- Bible du Semeur (BDS)Il n’avait pas fini de parler qu’un autre messager arriva et annonça : La foudre est tombée du ciel, et elle a foudroyé tes moutons et tes chèvres et tes serviteurs. Elle a tout consumé. Je suis le seul qui ait pu y échapper et je viens t’annoncer la nouvelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel, a embrasé les brebis et les serviteurs, et les a consumés. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.
Contexte de Job 1:16
14Et un messager entra chez Job et il lui dit : Tes attelages de bœufs étaient au labour et les ânesses paissaient tout auprès. 15Et des hommes en armes sont venus et ils les ont enlevés, et ils ont tué tes serviteurs à coups de glaive ; j'ai seul échappé et j'accours t'en apporter la nouvelle. Comme celui-ci parlait encore survint un autre messager, et il dit à Job : Le feu du ciel est tombé et il a brûlé tes brebis, et il a dévoré pareillement les bergers ; j'ai seul échappé et j'accours t'en apporter la nouvelle. 17Comme celui-ci parlait encore survint un autre messager, et il dit à Job : Des cavaliers nous ont attaqués sur trois points, et ils ont enveloppé tes chamelles, et ils les ont enlevées ; et ils ont tué tes serviteurs à coups de glaive ; j'ai seul échappé et j'accours t'en apporter la nouvelle. 18Comme celui-ci parlait encore survint un autre messager, et il dit à Job : Tandis que tes fils et tes filles étaient à manger et à boire chez leur frère aîné,
Lire Job 1 en entierJob 1:16 mot à mot
ע֣וֹד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתִּבְעַ֥ר בַּצֹּ֛אן וּבַנְּעָרִ֖ים וַתֹּאכְלֵ֑ם וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilזֶהzeh · celui-ciH2088
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ditאָמַר'âmar · direH559
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- tombéנָפַלnâphal · tomberH5307
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- embraséבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- consumésאָכַל'âkal · mangerH398
- suisרַקraq · exceptéH7535
- échappéמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- seulבַּדbad · seulH905
- nouvelleנָגַדnâgad · direH5046
Références croisées de Job 1:16
- Genèse 19:24Et le Seigneur, de sa propre main, fit pleuvoir du haut du ciel, sur Sodome et Gomorrhe, du soufre et du feu.
- Lévitique 9:24Et il descendit du Seigneur un feu qui dévora les victimes disposées sur l'autel, les holocaustes et la graisse ; tout le peuple le vit, et, saisis d'admiration, ils tombèrent la face centre terre.
- 1 Rois 18:38Et une flamme descendit du ciel, envoyée par le Seigneur ; elle dévora l'holocauste, le bûcher, l'eau de la rigole ; elle effleura les pierres de l'autel et la terre.
- 2 Rois 1:10Or, Elie répondit : Si je suis un homme de Dieu, le feu du ciel va tomber et dévorer toi et tes cinquante hommes. Aussitôt, le feu du ciel tomba et dévora le chef avec ses cinquante.
- Amos 7:4Ceci est la vision que m'a envoyé le Seigneur : Voilà que le Seigneur appela le châtiment par la flamme, et le feu dévora une grande part de l'abîme, et il consuma l'héritage du Seigneur. Ceci est la vision que m'a envoyé le Seigneur
- Exode 9:28Priez donc pour moi le Seigneur, pour faire cesser la voix de Dieu, la grêle et les flammes, et je vous congédierai, et vous ne continuerez plus de demeurer ici.
- 1 Samuel 14:15Et l'effroi se répandit dans le camp et la plaine ; toutes les troupes de la station et les pillards au dehors, saisis de stupeur, furent incapables d'agir ; la contrée trembla, et le Seigneur répandit partout l'épouvante.
Commentaires sur Job 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le feu deDieu est tombé - Bien que le feu de Dieu puisse signifier un grand feu, un feu formidable, il est plus naturel de supposer qu'il s'agit de la foudre ; car de même que le tonnerre était considéré comme la voix de Dieu, de même la foudre était le feu de Dieu. Et comme le prince de la puissance de l'air pouvait maintenant s'armer de cette redoutable artillerie du ciel, il pouvait facilement diriger la foudre en zigzag sur toutes les parties des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ilparlait encore - Tout cela indique la rapidité du mouvement de Satan et son désir de " submerger " Job par la soudaineté et la grandeur de ses calamités. L'objectif semble avoir été de ne pas lui laisser le temps de se remettre du choc d'une épreuve avant qu'une autre ne l'atteigne. Si un intervalle lui avait été accordé, il aurait pu reprendre des forces pour supporter ses épreuves ; mais les afflictions sont beaucoup plus difficiles à supporter…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19Satan a commencé à éprouver Job le jour où ses enfants ont fait leur festin. Toutes ces épreuves frappèrent Job immédiatement ; pendant qu'un porteur de mauvaises nouvelles parlait encore, d'autres messagers sont arrivés. Ses biens les plus précieux étaient ses dix enfants ; on rapporta au patriarche qu'ils furent tous tués. Ils ont été emportés au moment où Job aurait eu le plus besoin d'eux pour être consolé de toutes ses pertes. Nous ne pouvons avoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le feu de Dieu pourrait être un éclair (Lv 10.2 ; 1R 18.38 ; 2R 1.10–14), un incendie (Nb 11.1–3), ou une activité volcanique (Gn 19.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires