Septante française (AT)
Job 1:15
15Et des hommes en armes sont venus et ils les ont enlevés, et ils ont tué tes serviteurs à coups de glaive ; j'ai seul échappé et j'accours t'en apporter la nouvelle.
Job 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)des Sabéens se sont jetés dessus, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l’épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t’en apporter la nouvelle.
- Bible Segond 21 (S21)Des Sabéens se sont jetés sur eux et les ont enlevés. Ils ont tué les serviteurs à coups d’épée et je suis le seul à avoir pu m’échapper pour t'en apporter la nouvelle.»
- Bible du Semeur (BDS)quand les Sabéens se sont jetés sur eux, et s’en sont emparés. Ils ont massacré tes serviteurs. Je suis le seul qui ait pu leur échapper et je viens t’annoncer la nouvelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)des Sabéens se sont jetés dessus, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.
Contexte de Job 1:15
13Or, peu de temps après ce jour-là, les fils de Job et ses filles buvaient du vin en la maison de l'aîné de leurs frères. 14Et un messager entra chez Job et il lui dit : Tes attelages de bœufs étaient au labour et les ânesses paissaient tout auprès. Et des hommes en armes sont venus et ils les ont enlevés, et ils ont tué tes serviteurs à coups de glaive ; j'ai seul échappé et j'accours t'en apporter la nouvelle. 16Comme celui-ci parlait encore survint un autre messager, et il dit à Job : Le feu du ciel est tombé et il a brûlé tes brebis, et il a dévoré pareillement les bergers ; j'ai seul échappé et j'accours t'en apporter la nouvelle. 17Comme celui-ci parlait encore survint un autre messager, et il dit à Job : Des cavaliers nous ont attaqués sur trois points, et ils ont enveloppé tes chamelles, et ils les ont enlevées ; et ils ont tué tes serviteurs à coups de glaive ; j'ai seul échappé et j'accours t'en apporter la nouvelle.
Lire Job 1 en entierJob 1:15 mot à mot
וַתִּפֹּ֤ל שְׁבָא֙ וַתִּקָּחֵ֔ם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sabéensשְׁבָאshebâ' · SébaH7614
- jetésנָפַלnâphal · tomberH5307
- enlevésלָקַחlâqach · prendreH3947
- passéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- filפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- échappéמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- seulבַּדbad · seulH905
- ·רַקraq · exceptéH7535
- apporterנָגַדnâgad · direH5046
Personnages et lieux de Job 1:15
Références croisées de Job 1:15
- Genèse 10:7Fils de Chus : Saba, Hevila, Sabatha, Regma et Sabathaca. Fils de Regma : Saba et Dadan.
- Genèse 25:3Jezan engendra Saba, Théman et Dedan ; fils de Dedan : Ragouel, Nabdeel, Assurini, Latusim, et Laomim.
- Psaumes 72:10A cause de cela mon peuple y retournera, et une grande plénitude de jours sera trouvée en eux.
- Ésaïe 45:14Voici ce que dit le Seigneur des armées : l'Égypte a travaillé pour toi ; les marchandises des Éthiopiens et des hommes superbes de Saba traverseront la mer pour venir te trouver ; ils te seront asservis ; ils te suivront les fers aux mains, ils t'aborderont, ils se prosterneront devant toi, et t'adresseront leurs prières, parce que Dieu est avec toi. Et, hormis vous, Seigneur, il n'est point de Dieu.
- Ézéchiel 23:42Et elles ont entonné des chants harmonieux devant quelques-uns des hommes qui étaient venus en foule du désert, et elles leur ont mis des bracelets, et elles leur ont posé sur la tête des couronnes de gloire.
- Job 1:16Comme celui-ci parlait encore survint un autre messager, et il dit à Job : Le feu du ciel est tombé et il a brûlé tes brebis, et il a dévoré pareillement les bergers ; j'ai seul échappé et j'accours t'en apporter la nouvelle.
- 1 Samuel 22:20Un seul fils d'Abimélech, fils d'Achitob, fut sauvé ; il se nommait Abiathar, et il se réfugia auprès de David.
Commentaires sur Job 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et les Sabéens tombèrent - La Vulgate seule comprend ceci comme un peuple. Les Septante, le Syriaque et l'Arabe le comprennent comme impliquant un parti de maraudeurs. Le Chaldéen dit : "Lilith, reine de Zamargad, se précipita soudain sur eux et les emporta" Les Sabéens mentionnés ici sont supposés avoir été les mêmes que ceux qui étaient les descendants d'Abraham par Keturah, dont le fils Jokshan engendra Saba. Les fils de Keturah furent envoyés par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et les Sabéens - Hébreu שׁבא shebâ' Vulgate, " Suboei "." Les Septante donnent une paraphrase, ὶ ἐό ἱ ἰ . ύ ἠώ kai elthonia hoi aichmalōteuontes ēchmalōteusan " Et les pillards venant, les pillèrent ", ou les firent captifs. Sur la situation de Saba et de Seba, voir Ésaïe 43:3, note ; Ésaïe 45:14, note ; Ésaïe 9:6, note. Le peuple dont il est question ici était, sans aucun doute, des habitants de quelque partie de l'Arabie Félix. Il y a trois personnes du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19Satan a commencé à éprouver Job le jour où ses enfants ont fait leur festin. Toutes ces épreuves frappèrent Job immédiatement ; pendant qu'un porteur de mauvaises nouvelles parlait encore, d'autres messagers sont arrivés. Ses biens les plus précieux étaient ses dix enfants ; on rapporta au patriarche qu'ils furent tous tués. Ils ont été emportés au moment où Job aurait eu le plus besoin d'eux pour être consolé de toutes ses pertes. Nous ne pouvons avoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les Sabéens étaient des tribus de bandits maraudeurs du désert (cf. Jg 6.3). Dans les années 700 av. J.-C., les Sabéens du sud sont devenus une puissance nationale qui pratiquait le commerce de l'or, des pierres précieuses, des parfums et des esclaves (Ps 72.10 ; Es 43.3 ; 45.14 ; 60.6 ; Jr 6.20).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1515. « Les ennemis vinrent et s’en saisirent ; » conformément, à cette parole : « Il agit maintenant dans les enfants de la défiance (Eph 2, 16) », il excita également ces ennemis. Remarquez comment il exerce sa puissance sur les hommes et sur les éléments : mais il la tient de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires