Septante française (AT)
Jérémie 7:16
16Et toi, garde-toi de prier pour ce peuple ; ne demande pas que je lui fasse miséricorde ; ne prie pas et ne viens pas à moi pour eux, car je ne t'exaucerai point.
Jérémie 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, n’intercède pas en faveur de ce peuple, N’élève pour eux ni supplications ni prières, Ne fais pas des instances auprès de moi ; Car je ne t’écouterai pas.
- Bible Segond 21 (S21)»Quant à toi, n'intercède pas en faveur de ce peuple, ne fais monter pour eux ni supplications ni prières. N’insiste pas auprès de moi, car je ne t'écouterai pas.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à toi, Jérémie, ne prie pas pour ce peuple, ne prononce en sa faveur ni supplication ni requête, n’intercède pas auprès de moi car je ne t’écouterai pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, n'intercède pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni supplications ni prières, Ne fais pas des instances auprès de moi; Car je ne t'écouterai pas.
Contexte de Jérémie 7:16
14Je traiterai cette maison où mon nom a été invoqué, et en qui vous mettiez votre confiance, je traiterai cette terre que j'ai donnée à vos pères et à vous, comme j'ai traité Silo. 15Et je vous rejetterai loin de ma face, comme j'ai rejeté vos frères, toute la race d'Éphraïm. Et toi, garde-toi de prier pour ce peuple ; ne demande pas que je lui fasse miséricorde ; ne prie pas et ne viens pas à moi pour eux, car je ne t'exaucerai point. 17Ne vois-tu pas ce qu'ils font dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem ? 18Leurs fils amassent le bois, et les pères allument le feu, et leurs femmes pétrissent la pâte pour offrir des gâteaux à l'armée du ciel, et ils répandent des libations pour des dieux étrangers, afin de provoquer ma colère.
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:16 mot à mot
וְאַתָּ֞ה אַל־תִּתְפַּלֵּ֣ל׀ בְּעַד־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְאַל־תִּשָּׂ֧א בַעֲדָ֛ם רִנָּ֥ה וּתְפִלָּ֖ה וְאַל־תִּפְגַּע־בִּ֑י כִּי־אֵינֶ֥נִּי שֹׁמֵ֖עַ אֹתָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- intercèdeפָּלַלpâlal · prierH6419
- pasאַל'al · ne pasH408
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- élèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- pourבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- supplicationsרִנָּהrinnâh · criH7440
- prièresתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- instancesפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- Carכִּיkîy · carH3588
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- écouteraiשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
Références croisées de Jérémie 7:16
- Jérémie 11:14Et toi, ne prie point pour ce peuple, n'intercède pas pour eux, par oraison ou prière ; car je ne les écouterai pas le jour où ils m'invoqueront, le jour de leur affliction.
- Jérémie 14:11Et le Seigneur me dit : Ne me prie pas en faveur de ce peuple pour le bénir.
- Jérémie 15:1Et le Seigneur me dit : Quand même Moïse et Samuël comparaîtraient devant ma face, mon âme n'est pas pour ce peuple ; chasse-le et qu'il s'en aille.
- Jérémie 18:20Est-ce que l'on doit rendre le mal pour le bien, pour qu'ils aient dit des paroles contre mon âme et qu'ils m'aient caché la punition qu'ils me réservent ? Souvenez-vous que je me suis tenu devant votre face, pour vous parler en leur faveur et détourner d'eux votre colère.
- Exode 32:10Laisse-moi donc, que dans mon courroux contre eux je les écrase, et je te placerai ensuite à la tête d'un grand peuple.
- Ézéchiel 14:14Et si, au milieu d'elle, se trouvent trois hommes comme Noé, Daniel et Job, ils seront sauvés à cause de leur justice, dit le Seigneur.
- 2 Samuel 8:18Banaïas, fils de Joad, était conseiller ; Chéléthi, Phéléthi, et les fils de David étaient maîtres du palais.
- Ésaïe 1:15Si vous étendez la main, je détournerai de vous mes yeux ; et si vous multipliez vos prières, je ne vous écouterai pas ; car vos mains sont pleines de sang.
- Michée 3:4De même ils crieront au Seigneur, et Il ne les écoutera pas ; et en ce temps-là Il détournera d'eux sa face, parce qu'ils ont fait le mal en leurs pratiques contre le peuple.
Commentaires sur Jérémie 7:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ne prie donc pas pour ce peuple - Ils ont rempli la mesure de leur iniquité, et ils doivent devenir des exemples de ma justice. Combien terrible doit être l'état de ce lieu, où Dieu refuse de répandre l'esprit de supplication sur ses ministres et son peuple en sa faveur !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ils avaient atteint le stade où les hommes pèchent sans aucun sentiment de culpabilité (voir 1 Jean 5:16). N'intercède pas auprès de moi - Dans Jérémie 14:7-9, nous avons une prière d'intercession offerte par Jérémie, mais qui n'a pas été entendue. L'intercession de Moïse a prévalu auprès de Dieu - Nombres 11:2; Nombres 14:13-20; Nombres 16:22, parce que le progrès du peuple était alors ascendant ; le progrès actuel allait de mal en pis, et c'est pourquoi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Aucune remontrance ni prophétie, aucun avertissement, ne seraient être profitables, si les hommes ne modifient pas leur conduite et leurs actes. Personne ne peut prétendre avoir un quelconque intérêt pour le salut gratuit en Christ, s'il continue, en pleine connaissance de cause, à pratiquer le péché, ou s'il néglige son devoir de piété. Les Israélites pensaient que le temple qu'ils profanaient, assurerait en fait leur protection. Tous ceux qui continuent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16L'Éternel ordonne à Jérémie de ne pas intercéder pour le peuple, car cela ne servirait à rien (15.1 ; cf. Ex 32.10 ; Dt 9.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16N'intercède point. Il vient un moment où l'intercession même est hors de saison. Moïse avait encore pu intercéder pour Israël, mais Jérémie ne doit plus le faire pour cette génération. Cette pensée revient à diverses reprises dans les chapitres suivants : 11.14 ; 14.11 ; 15.1. Comparez 1Jean 5.16. Comme ces rebelles pèchent volontairement, il serait inutile de demander qu'ils se convertissent, et injuste d'intercéder pour qu'ils ne soient pas punis…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires