Septante française (AT)
Jérémie 52:20
20Et les deux colonnes, et la mer, et les douze bœufs d'airain sous la mer, qu'avait faits le roi Salomon pour le temple du Seigneur. On ne sut pas le poids des vases d'airain.
Jérémie 52:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les deux colonnes, la mer, et les douze bœufs d’airain qui servaient de base, et que le roi Salomon avait faits pour la maison de l’Éternel, tous ces ustensiles d’airain avaient un poids inconnu.
- Bible Segond 21 (S21)Quant aux deux colonnes, à la cuve et aux 12 bœufs en bronze qui servaient de base, ceux que le roi Salomon avait faits pour la maison de l'Eternel, il était impossible de peser le bronze de tous ces éléments.
- Bible du Semeur (BDS)On ne saurait évaluer le poids du bronze des deux colonnes, de la grande cuve et des douze bœufs de bronze qui soutenaient les chariots, que le roi Salomon avait fait faire pour le temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les deux colonnes, la mer, et les douze bœufs d'airain qui servaient de base, et que le roi Salomon avait faits pour la maison de l'Eternel, tous ces ustensiles d'airain avaient un poids inconnu.
Contexte de Jérémie 52:20
18Avec les couronnes, les coupes et les chaudières, et tous les vases d'airain employés au service du temple. 19Et il prit aussi les cassolettes et les bassins, et les vases à verser de l'huile, et les chandeliers, et les encensoirs, et les coupes, qui étaient les unes d'or, les autres d'argent ; Et les deux colonnes, et la mer, et les douze bœufs d'airain sous la mer, qu'avait faits le roi Salomon pour le temple du Seigneur. On ne sut pas le poids des vases d'airain. 21Et les colonnes étaient hautes chacune de trente-cinq coudées, et elles étaient, entourées de chaînes longues de douze coudées, épaisses de quatre doigts. 22Et leurs chapiteaux d'airain avaient cinq coudées de haut, et elles étaient entourées d'un filet et de grenades d'airain, et il y avait huit grenades par coudée, et il y avait douze coudées,
Lire Jérémie 52 en entierJérémie 52:20 mot à mot
הָעַמּוּדִ֣ים׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם אֶחָד֙ וְהַבָּקָ֞ר שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־תַּ֣חַת הַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא־הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֻשְׁתָּ֖ם כָּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- laאֶחָד'echâd · unH259
- merיָםyâm · merH3220
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- servaientתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- baseמְכוֹנָהmekônâh mekônâh · baseH4350
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- faitsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- poidsמִשְׁקָלmishqâl · poidsH4948
Références croisées de Jérémie 52:20
- Jérémie 52:17Et les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain et leurs bases et la mer d'airain qui étaient dans le temple du Seigneur, et ils en emportèrent le métal à Babylone,
- 1 Rois 7:47Ses fondations étaient de grandes et belles pierres, longues de dix et de huit coudées,
- 2 Rois 25:16Les deux colonnes, la mer et les bassins que Salomon avait placés dans le temple ; on ne sut pas le poids de tous les ornements d'airain.
- 1 Chroniques 22:14Vois, dans ma pauvreté, j'ai préparé pour la maison du Seigneur : cent mille talents d'or, un million de talents d'argent, de l'airain et du fer en telle abondance, qu'on n'en peut dire le compte. J'ai aussi préparé des bois et des pierres, et tu y ajouteras encore,
- 2 Chroniques 4:18Et Salomon fit tous ces ustensiles à profusion, car l'airain ne put être épuisé.
Commentaires sur Jérémie 52:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20douze taureaux de bronze qui étaient sous - Omis dans 2Kings et dans Jeremiah 27:19. Probablement à juste titre, car ce qui est dit ici de leur présence sous les socles est une erreur. Les socles étaient sous les dix bassins. La Septante donne un sens en traduisant ainsi : “les douze taureaux de bronze sous la mer.”Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Nous voyons dans ce texte, le terrible ravage opéré par l’armée chaldéenne. Aucun autre passage ne mentionne avec autant de détails, la destruction partielle et le transport des éléments du temple de Jérusalem. Le rappel de leur beauté et de leur valeur nous révèle encore plus la gravité de ce péché.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-23Ce passage comprend une liste plus détaillée des meubles de la maison de l'Éternel qu'en 1R 6.1–38.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Les bœufs d'airain avaient été enlevés de dessous la mer par Achaz (2Rois 16.17), mais il n'est point dit qu'ils eussent été envoyés à Tiglath-Piléser. Ils avaient probablement été dès lors remis à leurs places. Qui étaient dessous... L'hébreu porte : qui étaient sous les supports, ce qui n'a pas de sens. Une légère correction fournit le sens que nous avons donné.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 52:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 52
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires