Jérémie 47:2

Jérémie 47:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Voici, des eaux s’élèvent du septentrion, Elles sont comme un torrent qui déborde ; Elles inondent le pays et ce qu’il contient, Les villes et leurs habitants. Les hommes poussent des cris, Tous les habitants du pays se lamentent,
• Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: De l’eau monte du nord, elle se transforme en torrent qui déborde. Elle va inonder le pays et ce qu'il contient, les villes et leurs habitants. Les hommes pousseront des cris, tous les habitants du pays hurleront
• Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel : Des eaux vont s’élever |dans le pays du nord, bientôt elles seront |un torrent qui déborde, submergeant le pays |et tout ce qui s’y trouve : les villes avec leurs habitants. Les gens se mettent à crier, et tous les habitants |du pays se lamentent
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Voici, des eaux s'élèvent du septentrion, Elles sont comme un torrent qui déborde; Elles inondent le pays et ce qu'il contient, Les villes et leurs habitants. Les hommes poussent des cris, Tous les habitants du pays se lamentent,

Contexte de Jérémie 47:2

1La parole de l’Éternel qui vint à Jérémie le prophète, contre les Philistins, avant que le Pharaon frappe Gaza. Ainsi dit l’Éternel : Voici des eaux qui montent du nord, et elles sont comme un torrent qui déborde ; et elles déborderont sur le pays et tout ce qu’il contient, sur la ville et ceux qui y habitent. Et les hommes crieront, et tous les habitants du pays hurleront, 3au bruit retentissant des sabots de ses puissants [chevaux], au fracas de ses chars, au bruit tumultueux de ses roues. Les pères ne se retourneront pas vers leurs fils, à cause de la faiblesse de leurs mains, 4à cause du jour qui vient pour dévaster tous les Philistins, pour retrancher à Tyr et à Sidon quiconque resterait pour les secourir ; car l’Éternel dévaste les Philistins, le reste de l’île de Caphtor.

Jérémie 47:2 mot à mot

כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנֵּה־מַ֜יִם עֹלִ֤ים מִצָּפוֹן֙ וְהָיוּ֙ לְנַ֣חַל שׁוֹטֵ֔ף וְיִשְׁטְפוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ וְזָֽעֲקוּ֙ הָֽאָדָ֔ם וְהֵילִ֕ל כֹּ֖ל יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire

• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• eauxמַיmayim · eauH4325
• montentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
• sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
• débordeשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• contientמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
• crierontזָעַקzâ‛aq · crierH2199
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• hurlerontיָלַלyâlal · se lamenterH3213

Références croisées de Jérémie 47:2

• Jérémie 46:7Qui est celui-ci qui monte comme le Nil, [et] dont les eaux s’agitent comme les fleuves ?
• Ésaïe 8:7à cause de cela, voici, le Seigneur fait monter sur eux les eaux du fleuve, fortes et grosses, le roi d’Assyrie et toute sa gloire ; et il montera sur tout son lit, et s’en ira par-dessus tous ses bords ;
• Ésaïe 28:17Et j’ai mis le jugement pour cordeau, et la justice pour plomb, et la grêle balaiera l’abri de mensonge, et les eaux inonderont la retraite cachée ;
• Ésaïe 59:19Et, du couchant, ils craindront le nom de l’Éternel, et du lever du soleil, sa gloire. Quand l’ennemi viendra comme un fleuve, l’Esprit de l’Éternel lèvera un étendard contre lui.
• Daniel 11:22et les forces qui débordent seront débordées devant lui et seront brisées, et même le prince de l’alliance.
• Amos 9:5Et le Seigneur, l’Éternel des armées, c’est lui qui touche le pays, et il fond ; et tous ceux qui y habitent mèneront deuil ; et il montera tout entier comme le Nil, et il s’abaissera comme le fleuve d’Égypte.
• Nahum 1:8mais, par une inondation débordante, il détruira entièrement son lieu, et les ténèbres poursuivront ses ennemis.
• Apocalypse 12:15Et le serpent lança de sa bouche de l’eau, comme un fleuve, après la femme, afin de la faire emporter par le fleuve ;
• Apocalypse 17:1Et l’un des sept anges qui avaient les sept coupes, vint et me parla, disant : Viens ici ; je te montrerai la sentence de la grande prostituée qui est assise sur plusieurs eaux,
• Jérémie 1:14Et l’Éternel me dit : Du nord le mal fondra sur tous les habitants du pays.
• Jérémie 46:6Que l’homme léger à la course ne fuie pas, et que le fort n’échappe pas ! Au nord, près du fleuve Euphrate, ils ont bronché et sont tombés.
• Jérémie 8:16De Dan nous avons entendu le ronflement de ses chevaux ; au bruit des hennissements de ses puissants [coursiers] tout le pays a tremblé ; ils sont venus, et ont dévoré le pays et ce qu’il contient, la ville et ceux qui y habitent.
• Psaumes 24:1De David. Psaume. À l’Éternel est la terre et tout ce qu’elle contient, le monde et ceux qui l’habitent ;
• Psaumes 50:12Si j’avais faim, je ne te le dirais pas ; car le monde est à moi, et tout ce qu’il contient.
• Psaumes 96:11Que les cieux se réjouissent, et que la terre s’égaie ; que la mer bruie, et tout ce qui la remplit ;
• Psaumes 98:7Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit, le monde et ceux qui y habitent !

Commentaires sur Jérémie 47:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les eaux montent du nord - Les eaux sont une image prophétique commune pour une multitude de personnes. Le nord ici, comme dans d'autres endroits de cette prophétie, désigne la Chaldée.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Leseaux s'élèvent - Métaphore du rassemblement d'une armée (voir les références marginales). Du nord - L'armée chaldéenne doit traverser l'Euphrate à Carkemish. Pour comprendre les métaphores de la Bible, il faut garder à l'esprit les phénomènes naturels du pays. En Palestine, les rivières sont des torrents qui s'écoulent furieusement pendant la saison des pluies et qui sont à sec, ou presque, pendant l'été. Tout ce qui s'y trouve - La version marginale…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Un torrent qui déborde : cette métaphore dépeint le mouvement des armées babyloniennes dans la région côtière, qui a démarré en 609 av. J.‑C. et a atteint son apogée en 605 av. J.‑C. (cf. 1.11–14).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Des eaux montent... Image pareille 46.7 ; ici il s'agit d'une source qui jaillit de terre.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Égypte
• Cappadociens
• Jérémie
• Fleuve
• Nord
• Torrent
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 47

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary