Septante française (AT)
Jérémie 43:9
9En la huitième année du règne de Joakim, dans le temple du Seigneur, la maison de Juda s'étant rassemblée pour le jeûne en Jérusalem, devant le Seigneur,
Jérémie 43:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prends dans ta main de grandes pierres, et cache-les, en présence des Juifs, dans l’argile du four à briques qui est à l’entrée de la maison de Pharaon à Tachpanès.
- Bible Segond 21 (S21)«Prends de grandes pierres et cache-les dans l’argile, en présence des Juifs, là où l’on fabrique les briques, à l'entrée de la maison du pharaon à Tachpanès.
- Bible du Semeur (BDS)Prends quelques grosses pierres et enfouis-les sous les yeux des Juifs dans le sol argileux de la terrasse qui se trouve en face de l’entrée du palais du pharaon, à Daphné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends dans ta main de grandes pierres, et cache-les, en présence des Juifs, dans l'argile du four à briques qui est à l'entrée de la maison de Pharaon à Tachpanès.
Contexte de Jérémie 43:9
7Peut-être leur prière touchera-t-elle de compassion la face du Seigneur, et se détourneront-ils de leur mauvaise voie ; car grande est la colère que le Seigneur a dénoncée contre ce peuple. 8Et Baruch fit tout ce que lui avait commandé Jérémie, et il lut dans le livre les paroles du Seigneur, dans le temple du Seigneur. En la huitième année du règne de Joakim, dans le temple du Seigneur, la maison de Juda s'étant rassemblée pour le jeûne en Jérusalem, devant le Seigneur, 10Baruch lut l'écrit contenant la parole de Jérémie, dans le temple du Seigneur, en la demeure de Gamarias, fils de Saphan le scribe, dans les parvis du Seigneur, sous le portique de la porte neuve du temple, aux oreilles de tout le peuple. 11Et Michée, fils de Gamarias, fils de Saphan, entendit toutes les paroles du Seigneur contenues dans l'écrit ;
Lire Jérémie 43 en entierJérémie 43:9 mot à mot
קַ֣ח בְּיָדְךָ֞ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֗וֹת וּטְמַנְתָּ֤ם בַּמֶּ֙לֶט֙ בַּמַּלְבֵּ֔ן אֲשֶׁ֛ר בְּפֶ֥תַח בֵּית־פַּרְעֹ֖ה בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס לְעֵינֵ֖י אֲנָשִׁ֥ים יְהוּדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- mainיָדyâd · mainH3027
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- cacheטָמַןţâman · cacherH2934
- présenceעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- ·אֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- argileמֶ֫לֶטmeleţ · mortierH4423
- briquesמַלְבֵּןmalbên · briqueH4404
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- Tachpanèsתַּחְפַּנְחֵסtachpanchês techaphnechês tachpenês · TachpanèsH8471
Références croisées de Jérémie 43:9
- Jérémie 13:1Voici ce que dit le Seigneur : Pars et achète-toi une ceinture de lin, et mets-la autour de tes reins, et elle ne passera pas l'eau.
- Jérémie 18:2Lève-toi et entre dans la maison du potier, et là tu entendras mes paroles.
- Jérémie 19:1Alors le Seigneur me dit : Va et achète un vase de terre fait par un potier, et emmène quelques-uns des anciens du peuple et des prêtres.
- 1 Rois 11:29En ce temps-là, Jéroboam sortit de Jérusalem, et il fut rencontré sur la route par Achias, le prophète silonite. Achias se détourna du chemin, et Achias était enveloppé d'un manteau neuf ; ils étaient seuls tous les deux dans les champs,
- Ésaïe 20:1L'année que Tanathan entra dans Azot, quand il y fut envoyé par Arna, roi des Assyriens, et qui assiégea la ville et s'en empara ;
- Ézéchiel 4:1Et toi, fils de l'homme, prends une brique, et tu la placeras devant toi, et tu dessineras sur cette brique la ville de Jérusalem.
- Ézéchiel 5:1Et toi, fils de l'homme, prends avec toi un glaive plus tranchant que le rasoir d'un barbier ; achète-le pour toi, et passe-le sur ta tête et sur ton menton ; tu prendras ensuite des poids et une balance ; puis tu sépareras ta barbe et tes cheveux.
- Ézéchiel 12:3Et maintenant, fils de l'homme, prépare ton bagage, pour aller en captivité devant eux en plein jour ; et devant eux tu seras emmené captif de ce lieu en un autre lieu, afin qu'ils te voient ; car c'est une maison qui m'irrite.
- Osée 12:10Moi, le Seigneur ton Dieu, je t'ai fait sortir de l'Égypte ; je te ferai encore camper sous des tentes, comme dans les jours de fête.
- Exode 1:14Et ils affligeaient leur vie par de durs travaux, par l'argile, par la brique, par le labeur des champs ; et ils les asservissaient par la violence à tous ces travaux.
- 2 Samuel 12:31Il emmena tout le peuple qui l'habitait, et il l'extermina en plaçant les uns sous des scies, sous des herses de fer, sous des cognées de bûcheron ; en jetant les autres dans les fours à brique. Il traita de même toutes les villes des fils d'Ammon. Ensuite, David et toute son armée retournèrent à Jérusalem.
- Nahum 3:14Tire de l'eau pour soutenir un siège ; fortifie tes remparts ; entre dans l'argile ; foule-la aux pieds ; mêle-la de lits de paille ; sois toi-même plus ferme que la brique.
Commentaires sur Jérémie 43:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Prenez de grosses pierres - Ce discours semble avoir été prononcé environ un an après la destruction de Jérusalem. Ils prétendaient ne pas oser rester en Judée par crainte des Chaldéens. Le prophète les assure ici que Nabuchodonosor viendra en Égypte, qu'il étendra ses conquêtes dans ce royaume, qu'il placera sa tente à l'endroit même où ces pierres ont été déposées et qu'il les détruira. L'accomplissement de ces prophéties est décrit à la fin de Jérémie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Brickkiln - Peut-être un pavement de briques. Jérémie devait prendre quelques grosses pierres, celles qu'il pouvait porter à la main, et construire avec elles, dans les propylées devant le palais royal, quelque chose qui représenterait l'estrade sur laquelle était habituellement placé le siège des rois. En les cachant dans l'argile, on veut dire qu'on les recouvre de mortier.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Dieu sait trouver les Siens, partout où ils sont. L'esprit de prophétie n'a pas été réservé uniquement à la terre d'Israël. Il prédit en effet, que Nebucadnetsar allait anéantir et porter en captivité de nombreux Égyptiens. Dieu fait ainsi, d’un homme méchant, ou d’une nation mauvaise, de véritables fléaux et pestes pour les autres. Il punira ceux qui trompent les Siens, ou qui les incitent à la rébellion.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 et 10 Jérémie doit plonger les grosses pierres dans le creux de chaux qui se trouve près de la tuilerie, dans le voisinage du palais de Pharaon ; et il annonce en même temps que ce sera là l'endroit où Nébucadnetsar, vainqueur de l'Egypte, dressera son trône pour prononcer ses sentences sur le roi d'Egypte et ses sujets. Cette image exprime la même pensée que ces mots : le roi de Babel, mon serviteur (verset 10). Nébucadnetsar agit, sans le savoir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 43:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 43
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires