Septante française (AT)
Ésaïe 20:1
1L'année que Tanathan entra dans Azot, quand il y fut envoyé par Arna, roi des Assyriens, et qui assiégea la ville et s'en empara ;
Ésaïe 20:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’année où Tharthan, envoyé par Sargon, roi d’Assyrie, vint assiéger Asdod et s’en empara,
- Bible Segond 21 (S21)L'année où, envoyé par le roi d'Assyrie Sargon, Tharthan vint faire le siège d’Asdod et s'empara de cette ville,
- Bible du Semeur (BDS)L’année où le généralissime envoyé par Sargon, roi d’Assyrie, vint attaquer Ashdod, et s’en empara,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'année où Tharthan, envoyé par Sargon, roi d'Assyrie, vint assiéger Asdod et s'en empara,
Contexte de Ésaïe 20:1
L'année que Tanathan entra dans Azot, quand il y fut envoyé par Arna, roi des Assyriens, et qui assiégea la ville et s'en empara ; 2Le Seigneur parla à Isaïe, fils d'Amos, disant : Pars, et ôte le cilice de tes reins ; dénoue les sandales de tes pieds, et fais comme je te dis ; voyage nu et déchaussé. 3Et le Seigneur dit : Comme mon serviteur Isaïe a voyagé trois ans nu et déchaussé, pour être pendant trois ans un sujet de signes et de prodiges pour les Éthiopiens et les Égyptiens ;
Lire Ésaïe 20 en entierÉsaïe 20:1 mot à mot
בִּשְׁנַ֨ת בֹּ֤א תַרְתָּן֙ אַשְׁדּ֔וֹדָה בִּשְׁלֹ֣ח אֹת֔וֹ סַֽרְג֖וֹן מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיִּלָּ֥חֶם בְּאַשְׁדּ֖וֹד וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- L’אֵת'êth · [Obj.]H853
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Tharthanתַּרְתָּןtartân · TharthanH8661
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Sargonסַרְגוֹןsargôn · SargonH5623
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- assiégerלָחַםlâcham · combattreH3898
- Asdodאַשְׁדּוֹד'ashdôd · AsdodH795
- emparaלָכַדlâkad · capturerH3920
Références croisées de Ésaïe 20:1
- 2 Rois 18:17Et le roi des Assyriens envoya de Lachis, au roi Ezéchias, Tharthan, Rhaphis et Rhabsacès, accompagnés d'une forte armée ; ils arrivèrent devant Jérusalem, et s'arrêtèrent à l'aqueduc de la piscine supérieure qui est sur le chemin du Champ du Foulon.
- 1 Samuel 6:17Voici d'où venaient les anus d'or que les Philistins donnèrent à cause de la plaie du Seigneur : un d'Azot, un de Gaza, un d'Ascalon, un de Geth et un d'Accaron.
- Jérémie 25:20Au commencement du règne de Sédécias, cette parole vint sur Élam.
- Amos 1:8Et j'exterminerai les habitants d'Azot ; et la tribu d'Ascalon sera détruite, et j'étendrai la main sur Accaron, et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur.
Commentaires sur Ésaïe 20:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'année où Tartan arriva à Ashdod - Tartan était l'un des généraux de Sennachérib. Ashdod, appelée Azot par les Grecs, était un port de mer sur la Méditerranée, entre Askelon et Ekron, non loin de Gaza (Reland's "Palestine", iii.) C'était l'une des cinq villes des Philistins, attribuée à la tribu de Juda, mais jamais conquise par eux Josué 13:8; Josué 15:46-47. Le temple de Dagon s'y trouvait, et c'est là que l'arche de Dieu fut amenée après la funeste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Ésaïe, par sa tenue peu commune, se faisait remarquer parmi le Peuple : il était pour ce dernier, un véritable « signe » spirituel. Il était revêtu, en tant que prophète, d'un sac de toile, pour montrer qu'il s'était mortifié, par rapport au monde. Il dut ensuite se dévêtir complètement et aller nu-pieds : tout cela fut accompli pour signifier que les Égyptiens et les Éthiopiens allaient être dépouillés et emmenés captifs par le roi d'Assyrie. Le monde…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Sargon d'Assyrie est Sargon II (721–705 av. J.-C.). • Ashdod était l'une des cinq villes philistines qui se sont rebellées contre l'Assyrie en 713 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 6 L'Egypte et l'Ethiopie. Cette prophétie complète celle du chapitre 19, en désignant expressément le roi d'Assyrie comme l'auteur des désastres dont l'Egypte vient d'être menacée. La date de la prophétie est déterminée par le verset 1, comparé avec le verset 3 ; mais la rédaction appartient probablement au même temps que celle des chapitres 18 et 19. Tharthan. Ce mot n'est pas un nom propre ; c'est, dans les inscriptions de Ninive, le titre du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 20:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires