Septante française (AT)
Jérémie 36:29
29Or Sophonie lut la lettre aux oreilles de Jérémie,
Jérémie 36:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et sur Jojakim, roi de Juda, tu diras : Ainsi parle l’Éternel : Tu as brûlé ce livre, en disant : Pourquoi y as-tu écrit ces paroles : Le roi de Babylone viendra, il détruira ce pays, et il en fera disparaître les hommes et les bêtes ?
- Bible Segond 21 (S21)A propos de Jojakim, roi de Juda, tu diras: ‘Voici ce que dit l’Eternel: Toi, tu as brûlé ce livre en disant: Pourquoi y as-tu écrit que le roi de Babylone viendra, détruira ce pays et en fera disparaître les hommes et les bêtes?
- Bible du Semeur (BDS)Tu diras à Yehoyaqim, roi de Juda : Voici ce que déclare l’Eternel : Tu as brûlé ce rouleau en demandant : « Pourquoi y as-tu écrit que le roi de Babylone viendra détruire ce pays et en faire disparaître hommes et bêtes ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et sur Jojakim, roi de Juda, tu diras: Ainsi parle l'Eternel: Tu as brûlé ce livre, en disant: Pourquoi y as-tu écrit ces paroles: Le roi de Babylone viendra, il détruira ce pays, et il en fera disparaître les hommes et les bêtes?
Contexte de Jérémie 36:29
27Et maintenant pourquoi tous ensemble injuriez-vous Jérémie, d'Anathoth, qui prophétisait pour vous ? 28Ne vous a-t-il pas envoyé une lettre à ce sujet ? Dans le cours de ce mois, il vous l'a envoyée à Babylone, disant : Ce sera long ; bâtissez donc des maisons et habitez-les ; plantez des jardins et mangez-en les fruits. Or Sophonie lut la lettre aux oreilles de Jérémie, 30Et la parole du Seigneur vint à Jérémie, disant : 31Envoie le aux captifs, disant : Ainsi parle le Seigneur sur Jérémie l'Elamite : Puisque Séméi vous a prophétisé sans être envoyé par moi, et qu'il a gagné votre confiance injustement,
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:29 mot à mot
וְעַל־יְהוֹיָקִ֤ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה אַ֠תָּה שָׂרַ֜פְתָּ אֶת־הַמְּגִלָּ֤ה הַזֹּאת֙ לֵאמֹ֔ר מַדּוּעַ֩ כָּתַ֨בְתָּ עָלֶ֜יהָ לֵאמֹ֗ר בֹּֽא־יָב֤וֹא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ וְהִשְׁחִית֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהִשְׁבִּ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- surעַל‛al · surH5921
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- brûléשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- livreמְגִלָּהmegillâh · rouleauH4039
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- détruiraשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- disparaîtreשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
Références croisées de Jérémie 36:29
- Deutéronome 29:19Dieu ne sera plus propice à cet homme ; la jalousie, la colère du Seigneur s'enflammeront soudain contre lui ; toutes les malédictions de l'alliance, écrites en ce livre, l'assailliront, et son nom sera effacé sous le ciel.
- Job 15:24La nécessité, l'affliction vont le saisir et tomber sur lui, comme un chef de guerre qui combat au premier rang.
- Job 40:8Ne refuse pas mon jugement : crois-tu que j'aie conversé avec toi, sinon pour que tu apparaisses juste ?
- Ésaïe 45:9Ai-je fait l'argile supérieure au potier ? Le laboureur laboure-t-il tout un jour ? L'argile dit-elle au potier : Que fais-tu ? puisque tu ne travailles pas et que tu n'a pas de mains.
- Jérémie 26:9Montez à cheval, préparez vos chars, sortez guerriers Éthiopiens et Libyens, couverts d'armures, partez et tendez vos arcs.
- Ésaïe 29:21Ainsi que ceux qui, par leurs discours, entraînaient les hommes à pécher ; et on tiendra à scandale tous ceux qui tendaient des pièges aux portes de la ville, parce qu'ils auront conduit le juste dans l'injustice.
- Ésaïe 30:10Ils disent aux prophètes : Ne nous annoncez rien ; ils disent à ceux qui ont des visions : Ne nous parlez pas ; mais annoncez-nous quelque autre erreur.
- Jérémie 21:4Voici ce que dit le Seigneur : Je ferai retourner contre vous les armes que vous prendrez pour combattre les Chaldéens, qui vous assiègent et entourent vos remparts ; et je rassemblerai ceux-ci au milieu de votre ville,
- Jérémie 28:8Et Babylone est tombée soudain, et elle a été brisée ; pleurez-la, prenez du baume pour sa plaie gangrenée, pour voir si elle pourra guérir.
- Jérémie 32:28Et voici ce qui arrivera : lorsqu'ils refuseront de prendre de ta main la coupe pour y boire, tu leur diras : Ainsi dit le Seigneur : Buvez, buvez,
- Jérémie 34:21(21-22) Ils iront à Babylone, dit le Seigneur.
Commentaires sur Jérémie 36:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Le roi de Babylone - Oui.Ces paroles ne prouvent pas que Nebucadnetsar n'était pas déjà venu, et ont forcé Jehoïakim à devenir son vassal. La force se trouve dans les dernières paroles, qui prédisent une venue telle que le pays serait complètement dévasté; et ce serait le résultat du roi jetant du joug chaldéen.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Ceux qui dédaignent la Parole de Dieu, finiront rapidement, comme le fit le roi Jehoïakim, par montrer qu'en fait ils la détestent et ils n’aspirent qu’à la détruire. Quelle hostilité contre Dieu peut-on rencontrer dans le côté charnel des hommes, et quelle patience merveilleuse le Seigneur manifeste cependant à leur sujet ! Lorsqu’ils entendirent la lecture de la Parole, les princes manifestèrent un certain respect à Son égard, jusqu'à ce qu’ils virent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Mourir sans héritiers ou sans sépulture décente était perçu comme l’un des pires sorts imaginables (voir 22.19 ; Ec 6.3). Le fils de Jojakim, Jojakin, n'a régné que trois mois. Contrairement à son père, il a pris au sérieux l’avertissement de Jérémie et s'est rendu aux Babyloniens, qui l’ont emmené, lui et d’autres, à Babylone comme captifs (Jr 22.24–30 ; 2R 24.8–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires