Septante française (AT)
Ésaïe 3:25
25Et le fils si beau que tu chéris tombera sous le glaive, et tes forts périront par l'épée.
Ésaïe 3:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes hommes tomberont sous le glaive, Et tes héros dans le combat.
- Bible Segond 21 (S21)Tes hommes tomberont sous l'épée, tes héros tomberont au cours du combat.
- Bible du Semeur (BDS)Tes soldats tomberont |sous les coups de l’épée et tes vaillants guerriers |mourront dans la bataille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes hommes tomberont sous le glaive, Et tes héros dans le combat.
Contexte de Ésaïe 3:25
23Et leurs robes de fin lin, d'hyacinthe et d'écarlate, et leurs tissus de fin lin, d'or et d'hyacinthe, et leurs longs voiles d'été. 24Et au lieu de suaves parfums tu te couvriras de cendre ; et au lieu de tes rubans tu te ceindras d'une corde ; et au lieu d'une tête ornée de bijoux d'or tu auras un crâne chauve, en punition de tes œuvres ; et au lieu d'une tunique de pourpre tu te revêtiras d'un cilice. Et le fils si beau que tu chéris tombera sous le glaive, et tes forts périront par l'épée. 26Et ils seront humiliés, et les trésors où tu gardais tes bijoux pleureront ; et tu resteras seule, et tu seras brisée contre terre.
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:25 mot à mot
מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 3:25
- 2 Chroniques 29:9Vos pères ont été frappés par le glaive ; vos fils, vos filles et vos femmes, ont été emmenés captifs en une contrée étrangère, où ils sont encore.
- Jérémie 11:22Et moi, voilà que je les visiterai ; leurs jeunes gens mourront par le glaive, et leurs fils et leurs filles mourront de faim.
- Jérémie 14:18Si je sors dans la plaine, voilà des cadavres frappés par le glaive ; si je rentre dans la ville, voilà les horreurs de la famine, et le prêtre et le prophète sont allés en une terre qu'ils ne connaissaient pas.
- Jérémie 18:21A cause de cela, faites que leurs fils soient consumés par la faim, et rassemblez-les pour les livrer aux mains armées de glaives. Que leurs femmes deviennent stériles et veuves ; que leurs époux soient frappés de mort, que leurs jeunes gens tombent percés de l'épée dans le combat.
- Jérémie 19:7Car en ce lieu j'égorgerai les conseils de Juda et les conseils de Jérusalem, et je ferai tomber ce peuple sous le glaive, devant ses ennemis, par les mains de ceux qui en veulent à sa vie, et je donnerai ses morts en pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
- Jérémie 21:9Celui qui demeurera dans cette ville mourra par le glaive ou la famine ; et celui qui en sortira pour se soumettre aux Chaldéens assiégeants vivra, et sa vie lui sera comme un butin, et il vivra.
- Lamentations 2:21Schin. L'enfant et le vieillard sont gisants dans la rue ; mes vierges et mes jeunes hommes ont été emmenés captifs ; vous avez tout tué par le glaive et par la faim. Au jour de votre colère, vous avez tout massacré, et vous n'avez rien épargné.
- Amos 9:10Tous les pécheurs de mon peuple périront par le glaive, eux qui disent : Le malheur ne nous approchera pas, il ne viendra pas sur nous.
Commentaires sur Ésaïe 3:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Tes hommes puissants - Pour גבורתך geburathech, un ancien MS. a גבורך gibborech. La véritable lecture, d'après la Septante, la Vulgate, le Syriaque et le Chaldéen, semble être גבוריך gibborayich.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Tes hommes - Il s'agit d'une adresse à Jérusalem elle-même, par un changement qui n'est pas rare dans les écrits d'Isaïe. Dans les malheurs qui s'abattent sur eux, leurs hommes forts doivent être vaincus et tomber au combat.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Le prophète réprimande les « filles de Sion », et les avertit des douleurs devant accabler la ville. Il leur fait savoir que l'Éternel a remarqué la folie, la vanité et la fierté des femmes de cette cité, même au sujet de leurs robes. Ces menaces de punition furent une réplique au péché. Les maladies répugnantes sont souvent la juste rétribution de la fierté. Ce n'est pas le type d'ornements que ces femmes portaient, qui leur était reproché ; plusieurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25La mort des hommes contribuera au dénuement total de la ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires