Septante française (AT)
Jérémie 13:18
18Dites au roi et aux princes : Humiliez-vous, prosternez-vous ; car votre couronne de gloire a été enlevée de votre tête.
Jérémie 13:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis au roi et à la reine : Asseyez-vous à terre ! Car il est tombé de vos têtes, Le diadème qui vous servait d’ornement.
- Bible Segond 21 (S21)»Dis au roi et à la reine: ‘Humiliez-vous, asseyez-vous, car il est tombé de vos têtes, le diadème qui faisait votre gloire.
- Bible du Semeur (BDS)Déclare au roi |et à la reine mère : « Asseyez-vous bien bas car le voilà tombé |de votre tête, votre superbe diadème. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis au roi et à la reine: Asseyez-vous à terre! Car il est tombé de vos têtes, Le diadème qui vous servait d'ornement.
Contexte de Jérémie 13:18
16Rendez gloire au Seigneur votre Dieu, avant la nuit, avant que vos pieds se heurtent à des montagnes de ténèbres. Et vous attendez la lumière ; et ce sera l'ombre de la mort, et les hommes resteront dans l'obscurité. 17Si vous ne m'écoutez point, votre âme pleurera secrètement sur son orgueil, et vos yeux verseront des larmes, parce que le troupeau du Seigneur aura été meurtri. Dites au roi et aux princes : Humiliez-vous, prosternez-vous ; car votre couronne de gloire a été enlevée de votre tête. 19Les villes du midi ont été fermées, et il n'est resté personne pour les ouvrir. Juda a été transporté tout entier ; ils ont tous été émigrants et captifs. 20Lève les yeux, Jérusalem, et vois ceux qui viennent de l'aquilon. Où est le troupeau qui t'a été donné ? où sont les brebis qui faisaient ta gloire ?
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:18 mot à mot
אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Disאָמַר'âmar · direH559
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- reineגְּבִירָהgebîyrâh · reineH1377
- Asseyezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- terreשָׁפֵלshâphêl · abaisserH8213
- Carכִּיkîy · carH3588
- tombéיָרַדyârad · descendreH3381
- têtesמְרַאֲשָׁוֹתmar'âshâh · têteH4761
- diadèmeעֲטָרָה‛ăţârâh · couronneH5850
- ornementתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
Références croisées de Jérémie 13:18
- Jérémie 22:26Et je te rejetterai, toi et la mère qui t'a enfanté, en une terre où tu n'es point né ; et vous y mourrez.
- 2 Rois 24:12Or, Joachim, roi de Juda, se rendit au roi de Babylone, lui, ses serviteurs, sa mère, ses chefs et ses eunuques ; le roi de Babylone le fit captif en la huitième année de son règne.
- Ézéchiel 19:2Et dis : Pourquoi ta mère est-elle devenue une jeune lionne au milieu des lions ? Pourquoi, au milieu des lions, a-t-elle multiplié ses lionceaux ?
- Jonas 3:6Et la parole de Jonas arriva au roi de Ninive, et il se leva de son trône, et il ôta sa robe, et il se ceignit d'un cilice, et il s'assit sur la cendre.
- Exode 10:3Moïse, avec son frère, entra donc chez le Pharaon, et il lui dit : Voici ce que dit le Seigneur Dieu des Hébreux : Jusqu'à quand refuseras-tu de me révérer ? Renvoie mon peuple, afin qu'il m'offre un sacrifice.
- 2 Chroniques 33:12Et, dans son affliction, il chercha la face du Seigneur son Dieu, et il s'humilia beaucoup devant la face du Seigneur Dieu de ses pères.
- Ésaïe 3:26Et ils seront humiliés, et les trésors où tu gardais tes bijoux pleureront ; et tu resteras seule, et tu seras brisée contre terre.
- Ésaïe 47:1Descends et assieds-toi sur la terre, vierge, fille de Babylone ; assieds-toi sur la terre, fille des Chaldéens ; on ne t'appellera plus la tendre et la voluptueuse.
- Lamentations 2:10Iod. Les vieillards de Sion se sont assis à terre ; ils sont demeurés dans le silence ; ils ont couvert de cendre leur tête ; ils ont ceint des cilices ; ils ont fait asseoir à terre les jeunes vierges de Jérusalem.
Commentaires sur Jérémie 13:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Dis au roi et à la reine - Probablement à Jeconia et à sa mère, sous la tutelle desquels, étant jeune lorsqu'il commença à régner, il fut laissé, comme cela est très probable. Asseyez-vous - Montrez que vous vous êtes humiliés ; car votre état sera détruit, et votre glorieuse couronne sera enlevée de vos têtes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18La reine - c'est-à-dire la reine-mère : le mot signifie littéralement "la grande dame". La mère du roi avait la priorité sur ses épouses. Asseyez-vous - La position habituelle des esclaves. Pour vos principautés - Plutôt , "pour les ornements de vos têtes, même la couronne de votre majesté, descendra."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Voici un message envoyé au Roi Jojakim, et à sa reine : leurs afflictions allaient être sévères. Ils demandèrent donc : « Ces douleurs vont-elles réellement fondre sur nous » ? Il fallait bien le leur faire savoir, à cause de leur obstination à suivre les voies du péché. Nous ne pouvons pas changer la couleur naturelle de notre peau ; il était de même moralement impossible de reprendre et de réformer ce peuple. Le péché est la noirceur de l'âme ; il la «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Le roi était probablement Jojakin, fils de Jojakim, qui a été couronné en 597 av. J.-C. après la mort de son père ; sa mère était Nehuschtha (voir 2R 24.1–9). Jojakin, âgé de dix-huit ans, a gouverné pendant seulement trois mois ; ce message a probablement été délivré durant son court règne. Ses couronnes glorieuses allaient bientôt tomber aux mains des Babyloniens (voir 2R 24.11–16). Les trésors du temple et du palais allaient être remis aux Babyloniens…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Les paroles adressées au roi et à la reine s'étendent, selon nous, jusqu'à la fin du verset 22. La reine : la reine-mère, qui, dans les cours de l'Orient où règne la polygamie, a toujours joué un rôle prépondérant. Dans le livre des Rois, la reine-mère est nommée à l'occasion de chaque avènement, sauf deux fois. Il n'est pas possible de mettre des noms propres sous les indications de notre texte. Nous savons seulement que la mère du roi Jéhojachin…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires