Septante française (AT)
Jérémie 10:2
2Voici ce que dit le Seigneur : Ne vous instruisez point selon les voies des gentils ; ne craignez point les signes du ciel qu'ils adorent en se prosternant.
Jérémie 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : N’imitez pas la voie des nations, Et ne craignez pas les signes du ciel, Parce que les nations les craignent.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel: N'imitez pas la conduite des nations, ne vous laissez pas effrayer par les signes du ciel parce que les nations sont effrayées par eux.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel : N’adoptez pas |la conduite des autres peuples et ne redoutez pas |les signes dans le ciel même les peuples étrangers |qui les redoutent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: N'imitez pas la voie des nations, Et ne craignez pas les signes du ciel, Parce que les nations les craignent.
Contexte de Jérémie 10:2
1Écoutez la parole du Seigneur, celle qu'il a dite pour vous, maison d'Israël. Voici ce que dit le Seigneur : Ne vous instruisez point selon les voies des gentils ; ne craignez point les signes du ciel qu'ils adorent en se prosternant. 3Car les objets du culte des gentils sont choses vaines : c'est un arbre abattu dans la forêt, œuvre d'un charpentier et d'un fondeur ; 4C'est un métal fondu, orné d'argent ou d'or battus ; et on les a affermis avec des marteaux et des clous, et ils ne bougeront plus.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:2 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־דֶּ֤רֶךְ הַגּוֹיִם֙ אַל־תִּלְמָ֔דוּ וּמֵאֹת֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם אַל־תֵּחָ֑תּוּ כִּֽי־יֵחַ֥תּוּ הַגּוֹיִ֖ם מֵהֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- imitezלָמַדlâmad · apprendreH3925
- pasאַל'al · ne pasH408
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- craignezחָתַתchâthath · être consternéH2865
- signesאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- Parceכִּיkîy · carH3588
- lesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
Références croisées de Jérémie 10:2
- Lévitique 18:3Vous ne vous conduirez pas selon les mœurs de l'Egypte, où vous avez demeuré ; vous ne vous conduirez pas selon les mœurs de la terre de Chanaan, où je vous mène ; vous ne marcherez point suivant leurs lois.
- Lévitique 20:23Vous ne marcherez point selon les lois des nations que je vais chasser devant vous, car elles ont fait toutes ces choses, et je les ai prises en abomination.
- Deutéronome 12:30Veille en toi-même et ne cherche point à les imiter après qu'elles auront été exterminées sous tes yeux ; ne dis pas : Ce que font les nations pour leurs dieux, je le ferai pareillement.
- Ézéchiel 20:32Et il n'arrivera point comme vous désirez quand vous dites : Nous serons comme les nations et comme les tribus de la terre, qui adorent des dieux de pierre et de bois.
- Ésaïe 47:12Et maintenant repose-toi sur tes nombreux enchantements et sur les charmes magiques que tu as appris dès ta jeunesse ; tu verras s'ils te peuvent être utiles.
Commentaires sur Jérémie 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2N'apprenez pas la voie des païens - Ces paroles s'adressent plus particulièrement aux dix tribus dispersées parmi les païens par les Assyriens, qui les emmenèrent en captivité ; elles peuvent aussi s'appliquer à ceux qui, dans le pays d'Israël, avaient encore sous les yeux les coutumes des anciens colons païens. Les Chaldéens et les Égyptiens étaient notoirement adonnés à l'astrologie, et les Israélites sont ici mis en garde contre cette pratique. Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Signes du ciel - Apparences extraordinaires, telles que les éclipses, les comètes et autres, qui semblaient au païen présager des calamités nationales. Leur accorder de l'importance, c'est marcher dans les voies païennes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète montre la gloire du Dieu d'Israël, il expose également la folie des idolâtres. Les enchantements et autres tentatives, destinés à obtenir de l'aide surnaturelle pour connaître l'avenir, proviennent des mauvaises coutumes des païens. Tenons-nous dans une crainte respectueuse, n'essayons pas de provoquer Dieu, en glorifiant d'autres divinités, Lui seul doit recevoir nos louanges. Il est prêt à pardonner et sauver tous ceux qui se repentent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L’Éternel a ordonné à Israël (en particulier à Juda, car c'était tout ce qui restait d'Israël) de se comporter différemment des autres nations. Il les a avertis de rejeter certaines pratiques, comme celle des astrologues qui prétendaient lire l'avenir dans les étoiles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires