Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Jérémie 10:2
2כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־דֶּ֤רֶךְ הַגּוֹיִם֙ אַל־תִּלְמָ֔דוּ וּמֵאֹת֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם אַל־תֵּחָ֑תּוּ כִּֽי־יֵחַ֥תּוּ הַגּוֹיִ֖ם מֵהֵֽמָּה׃
Jérémie 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : N’imitez pas la voie des nations, Et ne craignez pas les signes du ciel, Parce que les nations les craignent.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel: N'imitez pas la conduite des nations, ne vous laissez pas effrayer par les signes du ciel parce que les nations sont effrayées par eux.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel : N’adoptez pas |la conduite des autres peuples et ne redoutez pas |les signes dans le ciel même les peuples étrangers |qui les redoutent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: N'imitez pas la voie des nations, Et ne craignez pas les signes du ciel, Parce que les nations les craignent.
Contexte de Jérémie 10:2
1שִׁמְע֣וּ אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־דֶּ֤רֶךְ הַגּוֹיִם֙ אַל־תִּלְמָ֔דוּ וּמֵאֹת֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם אַל־תֵּחָ֑תּוּ כִּֽי־יֵחַ֥תּוּ הַגּוֹיִ֖ם מֵהֵֽמָּה׃ 3כִּֽי־חֻקּ֥וֹת הָֽעַמִּ֖ים הֶ֣בֶל ה֑וּא כִּֽי־עֵץ֙ מִיַּ֣עַר כְּרָת֔וֹ מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵ֥י־חָרָ֖שׁ בַּֽמַּעֲצָֽד׃ 4בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְר֧וֹת וּבְמַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּם וְל֥וֹא יָפִֽיק׃
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:2 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־דֶּ֤רֶךְ הַגּוֹיִם֙ אַל־תִּלְמָ֔דוּ וּמֵאֹת֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם אַל־תֵּחָ֑תּוּ כִּֽי־יֵחַ֥תּוּ הַגּוֹיִ֖ם מֵהֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- imitezלָמַדlâmad · apprendreH3925
- pasאַל'al · ne pasH408
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- craignezחָתַתchâthath · être consternéH2865
- signesאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- Parceכִּיkîy · carH3588
- lesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
Références croisées de Jérémie 10:2
- Lévitique 18:3כְּמַעֲשֵׂ֧ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּ לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וּכְמַעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ׃
- Lévitique 20:23וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ בְּחֻקֹּ֣ת הַגּ֔וֹי אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֤י אֶת־כָּל־אֵ֨לֶּה֙ עָשׂ֔וּ וָאָקֻ֖ץ בָּֽם׃
- Deutéronome 12:30הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ֙ אַחֲרֵיהֶ֔ם אַחֲרֵ֖י הִשָּׁמְדָ֣ם מִפָּנֶ֑יךָ וּפֶן־תִּדְרֹ֨שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֨ר אֵיכָ֨ה יַעַבְד֜וּ הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֨לֶּה֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְאֶעֱשֶׂה־כֵּ֖ן גַּם־אָֽנִי׃
- Ézéchiel 20:32וְהָֽעֹלָה֙ עַל־ר֣וּחֲכֶ֔ם הָי֖וֹ לֹ֣א תִֽהְיֶ֑ה אֲשֶׁ֣ר ׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִֽהְיֶ֤ה כַגּוֹיִם֙ כְּמִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹת לְשָׁרֵ֖ת עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃
- Ésaïe 47:12עִמְדִי־נָ֤א בַחֲבָרַ֨יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִי׃
Commentaires sur Jérémie 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2N'apprenez pas la voie des païens - Ces paroles s'adressent plus particulièrement aux dix tribus dispersées parmi les païens par les Assyriens, qui les emmenèrent en captivité ; elles peuvent aussi s'appliquer à ceux qui, dans le pays d'Israël, avaient encore sous les yeux les coutumes des anciens colons païens. Les Chaldéens et les Égyptiens étaient notoirement adonnés à l'astrologie, et les Israélites sont ici mis en garde contre cette pratique. Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Signes du ciel - Apparences extraordinaires, telles que les éclipses, les comètes et autres, qui semblaient au païen présager des calamités nationales. Leur accorder de l'importance, c'est marcher dans les voies païennes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète montre la gloire du Dieu d'Israël, il expose également la folie des idolâtres. Les enchantements et autres tentatives, destinés à obtenir de l'aide surnaturelle pour connaître l'avenir, proviennent des mauvaises coutumes des païens. Tenons-nous dans une crainte respectueuse, n'essayons pas de provoquer Dieu, en glorifiant d'autres divinités, Lui seul doit recevoir nos louanges. Il est prêt à pardonner et sauver tous ceux qui se repentent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L’Éternel a ordonné à Israël (en particulier à Juda, car c'était tout ce qui restait d'Israël) de se comporter différemment des autres nations. Il les a avertis de rejeter certaines pratiques, comme celle des astrologues qui prétendaient lire l'avenir dans les étoiles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires