Septante française (AT)
Ézéchiel 38:18
18Et ceci adviendra : le jour où Gog viendra sur la terre d'Israël, dit le Seigneur Maître, ma colère éclatera
Ézéchiel 38:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, le jour où Gog marchera contre la terre d’Israël, Dit le Seigneur, l’Éternel, La fureur me montera dans les narines.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, le jour où Gog arrivera sur le territoire d'Israël, déclare le Seigneur, l'Eternel, la colère me montera au nez.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, au jour où Gog pénétrera sur le sol d’Israël, c’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : La colère me montera jusqu’au visage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, le jour où Gog marchera contre la terre d'Israël, Dit le Seigneur, l'Eternel, La fureur me montera dans les narines.
Contexte de Ézéchiel 38:18
16Et tu marcheras contre mon peuple d'Israël, comme une nuée qui vient couvrir la terre. Or ceci arrivera vers les jours de la fin : je te conduirai sur ma terre, afin que toutes les nations me connaissent quand devant elles je me sanctifierai en toi. 17Voici ce que le Seigneur dit à Gog : Tu es celui de qui j'ai parlé dès les jours d'autrefois, par la voix de mes serviteurs les prophètes d'Israël, annonçant qu'en ces années et ces jours-là je te conduirais contre eux. Et ceci adviendra : le jour où Gog viendra sur la terre d'Israël, dit le Seigneur Maître, ma colère éclatera 19Avec ma jalousie ; j'ai parlé dans le feu de ma colère ; et, en vérité, ce jour-là il y aura un grand ébranlement dans la terre d'Israël. 20Et les poissons de la mer trembleront en présence du Seigneur, ainsi que les oiseaux du ciel, et les bêtes des champs, et les reptiles qui se traînent à terre, et tous les hommes qui seront encore sur la face de la terre. Et les montagnes se fendront, et les vallons seront bouleversés, et toute muraille s'écroulera.
Lire Ézéchiel 38 en entierÉzéchiel 38:18 mot à mot
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בְּי֨וֹם בּ֥וֹא גוֹג֙ עַל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה תַּעֲלֶ֥ה חֲמָתִ֖י בְּאַפִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Gogגּוֹגgôg · GogH1463
- marcheraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- contreעַל‛al · surH5921
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- monteraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- narinesאַף'aph · visage : colèreH639
Personnages et lieux de Ézéchiel 38:18
Références croisées de Ézéchiel 38:18
- Ézéchiel 36:5A cause de cela : Puisque dans le feu de ma colère, dit le Seigneur Maître, j'ai parlé contre les autres nations et contre toute l'Idumée, pour s'être approprié avec joie ma terre comme leur héritage, méprisant les âmes, quand il s'agissait de piller et de détruire ;
- Deutéronome 32:22Le feu que mon courroux a allumé brûlera jusque dans les enfers ; il dévorera la terre et ses fruits, il dévorera les fondements des montagnes.
- Psaumes 18:7Il sort de l'extrémité du ciel ; et son issue est à l'autre extrémité ; et nul ne peut se mettre à l'abri de sa chaleur.
- Nahum 1:2Dieu est jaloux, le Seigneur se venge, le Seigneur se venge avec colère, le Seigneur tire vengeance de ceux qui Lui sont opposés ; Il extermine ses ennemis.
Commentaires sur Ézéchiel 38:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Gog, cet ennemi du peuple de Dieu, fera une invasion effrayante en terre d'Israël. Quand Israël demeurera en paix sous la protection divine, Dieu ne sera-t-Il pas Celui qui fera connaître Sa Présence à Son peuple, de façon à rendre vaine toute attaque venant de l’extérieur ? Les promesses divines de sécurité sont de véritables « trésors » de la Parole de Dieu : les ennuis et les dangers que l'église pourra rencontrer dans les derniers temps seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Au lieu d'être l'instrument de la colère divine, Gog la subirait. Le Seigneur déverserait sur Gog la jalousie et l'ardente colère qu'il avait déjà fait subir à Israël. La scène serait si effrayante que même les spectateurs innocents trembleraient de terreur. La terre tremblerait également, détruisant les montagnes, les falaises et les murs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Voici l'accomplissement de ces antiques prophéties. Le jugement commence par un tremblement de terre qui ébranle la nature entière et qui met en déroute l'armée de Gog ; comparez Zacharie 14.1-6.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 38
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires