Septante française (AT)
Ésaïe 29:9
9Soyez dans l'étonnement, soyez hors de vous, et chancelez d'ivresse, non à cause des boissons fermentées ou du vin ;
Ésaïe 29:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soyez stupéfaits et étonnés ! Fermez les yeux et devenez aveugles ! Ils sont ivres, mais ce n’est pas de vin ; Ils chancellent, mais ce n’est pas l’effet des liqueurs fortes.
- Bible Segond 21 (S21)Restez bouche bée, stupéfaits! Collez-vous les yeux et devenez aveugles! Ils sont ivres, mais ce n'est pas à cause du vin; ils titubent, mais ce n'est pas sous l'effet des liqueurs fortes.
- Bible du Semeur (BDS)Attendez donc |et soyez stupéfaits ! Aveuglez-vous, |et restez aveuglés ! Soyez tous ivres, |mais pas de vin, et chancelez, |mais non d’avoir trop bu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soyez stupéfaits et étonnés! Fermez les yeux et devenez aveugles! Ils sont ivres, mais ce n'est pas de vin; Ils chancellent, mais ce n'est pas l'effet des liqueurs fortes.
Contexte de Ésaïe 29:9
7Et la richesse de toutes les nations qui auront attaqué Ariel, et tous ceux qui auront combattu Jérusalem, et tous ceux qui se seront réunis contre elle et l'auront opprimée seront comme le songe d'un homme qui s'éveille. 8Comme ceux qui, dans le sommeil, boivent et mangent, et ils s'éveillent, et c'était un vain songe ; comme un homme qui s'était endormi altéré rêve qu'il boit, et se réveille avec sa soif, voyant que son âme a espéré en vain : telle sera la richesse de tous les Gentils qui auront porté les armes contre la montagne de Sion. Soyez dans l'étonnement, soyez hors de vous, et chancelez d'ivresse, non à cause des boissons fermentées ou du vin ; 10Mais parce que le Seigneur vous a abreuvés d'un esprit de componction ; et il vous fermera les yeux, et il aveuglera vos prophètes, vos princes et vos voyants, instruits des choses cachées. 11Et toutes ces choses seront pour vous comme les paroles de ce livre scellé que l'on donne à un homme qui sait lire, en lui disant : Lis cela ; et il dit : Je ne puis, car il est scellé.
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:9 mot à mot
הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא־יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 29:9
- Ésaïe 1:2Écoute, ciel ; prête l'oreille, terre, parce que le Seigneur a parlé, disant : J'ai engendré des fils, et je les ai élevés en gloire ; mais eux, ils m'ont méprisé.
- Ésaïe 33:13Ceux qui demeurent au loin apprendront ce que j'aurai fait ; ceux qui sont près de moi connaîtront ma force.
- Jérémie 2:12Le ciel en a été stupéfait et il a frémi de choses pires encore, dit le Seigneur.
- Habacuc 1:5Voyez, contempteurs de la loi, regardez et admirez ces merveilles, et soyez anéantis : car, de vos jours, je vais faire une œuvre que vous ne croirez pas, quoiqu'on vous l'annonce.
- Ésaïe 22:12Et le Seigneur, le Seigneur des armées, vous a en ce jour appelés à pleurer et à gémir, à vous raser la tête et à vous ceindre de cilices ;
- Ésaïe 29:10Mais parce que le Seigneur vous a abreuvés d'un esprit de componction ; et il vous fermera les yeux, et il aveuglera vos prophètes, vos princes et vos voyants, instruits des choses cachées.
- Ésaïe 19:14Car le Seigneur a répandu sur eux un esprit d'erreur, et ils ont égaré l'Égypte en toutes ses œuvres, et ils l'ont fait marcher comme un homme ivre qui vomit.
- Ésaïe 28:7Car ils ont été entraînés au péché par le vin ; ils ont été égarés par les boissons fermentées ; prêtres et prophètes ont perdu le sens, à cause des boissons fermentées ; ils ont été absorbés par le vin ; ils ont chancelé dans l'ivresse, ils ont erré : telle est ma vision.
- Ésaïe 49:26Et ceux qui t'auront opprimée mangeront leurs propres chairs, et ils boiront leur propre sang comme du vin nouveau, et ils s'enivreront ; et toute chair sentira que je suis le Seigneur, que c'est moi qui t'ai sauvé, et qui ai protégé la force de Jacob.
- Ésaïe 51:21C'est pourquoi, écoute, ô toi qui es humiliée et enivrée, mais non de vin :
- Jérémie 23:9Parmi les prophètes, je suis celui au cœur brisé ; tous mes os ont été ébranlés ; je suis devenu comme un homme meurtri ou comme un homme pris de vin, à la vue du Seigneur et de la magnificence de sa gloire.
Commentaires sur Ésaïe 29:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Restez vous-mêmes, et étonnez-vous - התמהמהו hithmahmehu, continuez à faire je-ne-sais-quoi, dans un état d'indétermination mentale, jusqu'à ce que le fléau débordant vous emporte. Voir la note sur le Psaume 119:60; (note). Ils sont ivres, mais pas de vin - Voir la note sur Isaïe 51:21.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Restez vous-mêmes - Jusqu'à présent, le prophète a décrit le siège de Jérusalem par Sennachérib et son renversement soudain. Il se tourne maintenant vers les Juifs et leur reproche leur stupidité, leur formalisme et leur hypocrisie. Le reste du chapitre est consacré à un exposé de la prévalence de ces péchés, des jugements qui doivent s'ensuivre et du fait qu'il doit encore y avoir une vaste réforme et un retour à l'Éternel. Le mot "restez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16La destinée des pécheurs, dans la pratique de leur conduite inique, les conduit à se lamenter, tout en restant étonnés. Les personnes cultivées, dans leurs préjugés, estiment que les prophéties divines sont obscures ; l'homme « simple de cœur », quant à lui, n'aspire qu'à les étudier ! Pour chaque individu, quel que soit le degré de son instruction, la Bible reste en effet un livre « scellé », jusqu'à ce qu'on commence à l'étudier d'un cœur simple et d'un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12La cécité de Jérusalem a empêché son peuple de comprendre le plan de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 14 Aveuglement des habitants de Jérusalem ; Dieu continuera à les frapper de ses jugements. Etonnez-vous aveuglez-vous... Le peuple accueille le discours du prophète avec une incrédulité mêlée de surprise. La foi, qui leur manque, serait nécessaire pour comprendre et accepter ces prédictions étranges : le profond abaissement et le relèvement miraculeux de la ville de David. Le prophète leur annonce, comme châtiment de leur aveuglement volontaire, un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires