Septante française (AT)
Ésaïe 32:19
19Et si la grêle tombe, ce ne sera pas sur vous, et ceux qui habiteront la forêt seront en sûreté comme ceux de la plaine.
Ésaïe 32:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.
- Bible Segond 21 (S21)La forêt s’affaissera sous la grêle et la ville sera définitivement abaissée.
- Bible du Semeur (BDS)La forêt tombera, |abattue par la grêle, et la cité |tombera au plus bas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.
Contexte de Ésaïe 32:19
17Et la paix sera l'œuvre de l'équité, et la justice vivra en repos, et le peuple aura confiance jusqu'à la fin des siècles. 18Et le peuple du Seigneur habitera en assurance la ville de la paix, et il s'y reposera au sein de la richesse. Et si la grêle tombe, ce ne sera pas sur vous, et ceux qui habiteront la forêt seront en sûreté comme ceux de la plaine. 20Heureux ceux qui sèment des terres arrosées, que le bœuf et l'âne foulent aux pieds.
Lire Ésaïe 32 en entierÉsaïe 32:19 mot à mot
וּבָרַ֖ד בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר וּבַשִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 32:19
- Ésaïe 25:4Car tu es le protecteur de toute humble cité, tu es l'abri du pauvre en son indigence ; tu les sauveras des méchants, toi, l'abri de ceux qui ont soif, toi, le rafraîchissement des opprimés.
- Ésaïe 28:2Voilà que la colère du Seigneur est violente et terrible, comme la grêle tombant où il n'y a point d'abri, tombant avec force comme une inondation qui ravage une campagne ; il donnera du repos à la terre par ses mains.
- Ésaïe 30:30Et le Seigneur fera entendre sa voix glorieuse, et la fureur de son bras, qui se manifestera par des transports de colère et une flamme dévorante ; sa foudre éclatera violemment comme de l'eau et de la grêle qui tombe avec impétuosité.
- Ésaïe 37:24Tu as outragé le Seigneur par tes messagers, et tu as dit : Avec la multitude de mes chars je suis monté sur la cime des montagnes et sur les pics du Liban ; j'ai abattu ses grands cèdres et ses plus beaux cyprès, et je suis venu au plus haut de la forêt de chênes.
- Ézéchiel 13:11Dis à ceux qui le crépissent : Le mur tombera. Il y aura une pluie cataclysmique, je lancerai des boulets de pierre sur ses jointures, et elles tomberont ; je ferai lever un grand vent, et le mur se fendra.
- Zacharie 11:2Que le pin gémisse, parce que le cèdre est tombé, parce que les plus grands sont détruits ; chênes de Basan, gémissez, parce que la forêt épaisse est abattue.
- Ésaïe 14:22Et je m'élèverai contre eux, dit le Seigneur des armées, et je détruirai leur nom, leurs restes et leur race. Voilà ce que dit le Seigneur.
- Ésaïe 26:5C'est toi qui as humilié et fait descendre ceux qui habitaient les hauts lieux. C'est toi qui renverseras les villes fortes, et qui les rabaisseras jusqu'au sol.
- Nahum 1:1Prédiction à Ninive, livre de la vision de Nahum, Elcéséen.
- Nahum 2:10Les vainqueurs ont pillé l'argent, ils ont pillé l'or ; car ses ornements étaient sans nombre ; ils sont accablés sous le poids des vases qu'elle avait convoités.
Commentaires sur Ésaïe 32:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19La ville sera basse toute une place basse. "Pour ובשפלה ubashephelah, le syriaque lit וכשפלה ukeshephelah. La ville - probablement Ninive ou Babylone : mais ce verset est très obscur. Saltus ; Assyriorum regnum : civitas ; magnifica Assyriorum castra. Ephrem Syr. ire loc. Pour וברד ubarad, un MS a וירד vaiyered; et c'est ce qu'a conjecturé Abp. Secker, se référant à Zacharie 11:2.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Quand il grêlera - Hébreu, ברדת ברד bârad beredeth - 'Et il grêlera en descendant. Il y a ici une paranomasie dans l'original, qui ne peut être exprimée dans une traduction - une figure de style, qui, comme nous l'avons vu, est fréquente dans Esaïe. 'La grêle' est une image de la vengeance divine ou de la punition ; et la référence ici est, sans aucun doute, aux tempêtes d'indignation qui viendraient sur les ennemis des Juifs, en particulier sur les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Au paroxysme des provocations à l'encontre du Dieu Saint, il était logique, pour le peuple d'Israël, de s'attendre à vivre des temps difficiles. Hélas ! Que d'insouciance peut-on rencontrer ici-bas, particulièrement chez ceux qui sont enclins à toute forme d'avarice honteuse ! Nous méritons d'être privés de tout le côté agréable que peut apporter la vie, quand nous nous livrons à nos convoitises. Nous ne pouvons alors que trembler et être inquiets. Il y a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Les pieux resteront en sécurité même si les preuves du jugement de Dieu se trouvent tout autour d'eux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19La forêt représente Assur, comme 10.31. La grêle : symbole du jugement (30.30). La ville abaissée : Ninive humiliée par suite de la catastrophe qui brisera la puissance d'Assur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 32:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 32
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires