Septante française (AT)
Ésaïe 27:2
2Et ce jour-là il y aura un beau vignoble, et le désir de chanter sur la vigne.
Ésaïe 27:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, entonnez à son intention un cantique sur la vigne excellente!
- Bible du Semeur (BDS)Ce jour-là, on dira : Chantez la vigne aux beaux raisins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.
Contexte de Ésaïe 27:2
1En ce jour-là Dieu tirera son épée sainte, sa grande et forte épée, contre le dragon fuyant, contre le dragon aux replis tortueux, et il tuera le dragon. Et ce jour-là il y aura un beau vignoble, et le désir de chanter sur la vigne. 3Je suis une ville forte, une ville assiégée ; vainement je lui porterai à boire. Car elle sera prise la nuit, et le jour ses murs tomberont ; 4Il n'est point de ville qui ne s'en soit emparée. Qui me placera pour garder du chaume dans un champ ? A cause de cet état de guerre, je l'ai négligée. C'est pourquoi le Seigneur a fait toutes les choses qu'il avait ordonnées. J'ai été brûlée.
Lire Ésaïe 27 en entierÉsaïe 27:2 mot à mot
בַּיּ֖וֹם הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־לָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 27:2
- Ésaïe 5:1Je chanterai pour mon bien-aimé le cantique que mon bien-aimé chante à ma vigne. Mon bien-aimé avait une vigne, sur une éminence, en un lieu fertile.
- Nombres 21:17Alors, Israël chanta ce cantique autour du puits : Célébrez-le !
- Psaumes 80:8Tu m'as invoqué en ton affliction, et je t'ai délivré ; je t'ai entendu dans l'obscurité d'une tempête ; je t'ai éprouvé dans l'eau de la contradiction. Interlude.
- Jérémie 2:21Moi cependant j'ai planté pour toi une vigne féconde en fruits, toute de bon plant ; pourquoi as-tu tourné à l'amertume, ô vigne étrangère ?
Commentaires sur Ésaïe 27:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Chantez pour elle - לה אנו anu lah. L'évêque Lowth traduit ceci par " Chantez un cantique en réponse " et dit que ענה anah, répondre, signifie occasionnellement chanter en réponse, et que ce mode de chant était fréquemment pratiqué parmi les anciens Hébreux. Voir De Poes. Sac. Hebrews Prael. xix, au début. C'était en effet l'ancienne méthode de chant dans diverses nations. Le chant était divisé en portions distinctes et les chanteurs chantaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Chantez pour elle - C'est-à-dire chantez pour la vigne ou à propos de la vigne. Le mot rendu par "chanter"(ענוּ ‛anû ) signifie proprement "répondre, répondre à", et donc chanter un chant de réponse, où une partie du chœur répond à une autre (voir Exode 15:21). Ceci a été bien exprimé ici par Lowth dans sa traduction : a la vigne bien-aimée, chantez un chant de réponse". C'est le début d'un chant ou d'un hymne concernant la Judée, représenté sous l'image…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Le Seigneur Jésus, avec cette épée redoutable, qu'est la croix et par la prédication de Son évangile, détruira celui qui possède la puissance de la mort, c'est-à-dire, le diable, ce serpent ancien. Le monde est un désert stérile et sans valeur; par contre, l'église est une « vigne », un lieu bien particulier où elle est soigneusement choyée, et où ses fruits précieux sont recueillis. Dieu la gardera pendant la « nuit » de l'affliction et de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-6Le Chant de la vigne fructueuse, dans lequel la vigne représente le peuple de Dieu (cf. 5.1–7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22 à 6 Le chant sur la vigne bien gardée. Comparez 5.1-6. Le texte dit littéralement : En ce jour-là (sous-entendez : on dira) : Une vigne de bon vin, chantez-la. L'Eternel lui-même célèbre ici la prospérité de sa vigne, de même que 5.3-6 il en avait déploré la stérilité et annoncé la destruction.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 27:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 27
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires