Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 27:2
2בַּיּ֖וֹם הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־לָֽהּ׃
Ésaïe 27:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, entonnez à son intention un cantique sur la vigne excellente!
- Bible du Semeur (BDS)Ce jour-là, on dira : Chantez la vigne aux beaux raisins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.
Contexte de Ésaïe 27:2
1בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְב֨וֹ הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדוֹלָ֣ה וְהַֽחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְהָרַ֥ג אֶת־הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם׃ ס בַּיּ֖וֹם הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־לָֽהּ׃ 3אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָי֖וֹם אֶצֳּרֶֽנָּה׃ 4חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי־יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֙יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃
Lire Ésaïe 27 en entierÉsaïe 27:2 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 27:2
- Ésaïe 5:1אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן־שָֽׁמֶן׃
- Nombres 21:17אָ֚ז יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עֲלִ֥י בְאֵ֖ר עֱנוּ־לָֽהּ׃
- Psaumes 80:8גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃
- Jérémie 2:21וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה׃
- Matthieu 21:33Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε· ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν.
- Luc 20:9Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· ἄνθρωπός τις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.
Commentaires sur Ésaïe 27:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Chantez pour elle - לה אנו anu lah. L'évêque Lowth traduit ceci par " Chantez un cantique en réponse " et dit que ענה anah, répondre, signifie occasionnellement chanter en réponse, et que ce mode de chant était fréquemment pratiqué parmi les anciens Hébreux. Voir De Poes. Sac. Hebrews Prael. xix, au début. C'était en effet l'ancienne méthode de chant dans diverses nations. Le chant était divisé en portions distinctes et les chanteurs chantaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Chantez pour elle - C'est-à-dire chantez pour la vigne ou à propos de la vigne. Le mot rendu par "chanter"(ענוּ ‛anû ) signifie proprement "répondre, répondre à", et donc chanter un chant de réponse, où une partie du chœur répond à une autre (voir Exode 15:21). Ceci a été bien exprimé ici par Lowth dans sa traduction : a la vigne bien-aimée, chantez un chant de réponse". C'est le début d'un chant ou d'un hymne concernant la Judée, représenté sous l'image…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Le Seigneur Jésus, avec cette épée redoutable, qu'est la croix et par la prédication de Son évangile, détruira celui qui possède la puissance de la mort, c'est-à-dire, le diable, ce serpent ancien. Le monde est un désert stérile et sans valeur; par contre, l'église est une « vigne », un lieu bien particulier où elle est soigneusement choyée, et où ses fruits précieux sont recueillis. Dieu la gardera pendant la « nuit » de l'affliction et de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-6Le Chant de la vigne fructueuse, dans lequel la vigne représente le peuple de Dieu (cf. 5.1–7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22 à 6 Le chant sur la vigne bien gardée. Comparez 5.1-6. Le texte dit littéralement : En ce jour-là (sous-entendez : on dira) : Une vigne de bon vin, chantez-la. L'Eternel lui-même célèbre ici la prospérité de sa vigne, de même que 5.3-6 il en avait déploré la stérilité et annoncé la destruction.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 27:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires