Septante française (AT)
Ésaïe 2:21
21En pénétrant dans les creux, dans les cavernes et les fentes des plus durs rochers, devant la crainte du Seigneur, devant sa gloire et sa puissance, quand il se lèvera pour frapper la terre.
Ésaïe 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils entreront dans les fentes des rochers Et dans les creux des pierres, Pour éviter la terreur de l’Éternel et l’éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se glisseront dans les fentes des falaises et dans les creux des rochers pour échapper à la terreur de l'Eternel et à la splendeur de sa majesté, quand il se lèvera pour terrifier la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se réfugieront |dans les cavernes et dans les fentes des rochers à cause des terreurs |que l’Eternel provoque, de l’éclat de sa majesté quand il se lèvera |pour terrifier la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils entreront dans les fentes des rochers Et dans les creux des pierres, Pour éviter la terreur de l'Eternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.
Contexte de Ésaïe 2:21
19Les emportant dans les cavernes, dans les fentes des rochers, dans les profondeurs de la terre, devant la crainte du Seigneur, devant sa gloire et sa puissance, lorsqu'il se lèvera pour frapper la terre. 20Car ce jour-là l'homme rejettera les abominations d'or et d'argent qu'il aura faites pour les adorer, ces vaines idoles, ces chauves-souris ; En pénétrant dans les creux, dans les cavernes et les fentes des plus durs rochers, devant la crainte du Seigneur, devant sa gloire et sa puissance, quand il se lèvera pour frapper la terre.
Lire Ésaïe 2 en entierÉsaïe 2:21 mot à mot
לָבוֹא֙ בְּנִקְר֣וֹת הַצֻּרִ֔ים וּבִסְעִפֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entrerontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- fentesנְקָרָהneqârâh · crevasseH5366
- rochersצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- creuxסָעִיףsâ‛îyph · fenteH5585
- pierresסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- Pourפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- terreurפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- éclatהָדָרhâdâr · gloireH1926
- majestéגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- lèveraקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- effrayerעָרַץ‛ârats · tremblerH6206
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ésaïe 2:21
- Ésaïe 2:10Et maintenant entrez parmi les rochers, et cachez-vous dans la terre devant la crainte du Seigneur, devant sa gloire et sa puissance, lorsqu'il se lèvera pour frapper la terre.
- Exode 33:22Lorsque passera ma gloire, je te mettrai dans l'enfoncement du rocher, et je t'ombragerai de ma main jusqu’à ce que j'aie passé.
- Job 30:6Et dont les demeures étaient les cavernes des rochers.
Commentaires sur Ésaïe 2:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Pour aller - C'est-à-dire, qu'il puisse aller. Lesfentes des rochers - voir la note d'Esaïe 2:19. Dans les sommets - Les sommets de ces rochers n'étaient pas facilement accessibles, et étaient, par conséquent, considérés comme des lieux de sécurité. Remarquons ici combien vains étaient les refuges auxquels ils avaient recours - comme s'ils étaient à l'abri de "Dieu", alors qu'ils avaient fui vers les lieux où ils cherchaient à se protéger de "l'homme"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La prise de Jérusalem par les Chaldéens, semble être annoncée dans ce texte, alors que l'idolâtrie régnait parmi les juifs ; mais nous sommes amenés à porter le regard en avant, au temps de la destruction de tous les ennemis de Christ. C'est de la folie, pour ceux sont poursuivis par la colère divine, de penser pouvoir se cacher ou s'abriter efficacement. Le tremblement de terre sera terrible pour ceux qui, en ce temps, auront porté tout leur intérêt sur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Les animaux tels que les rongeurs et les chauves-souris mènent une existence souterraine, dans l'ombre. Ceux qui adorent les idoles seront semblables à ces animaux en essayant de fuir le jugement de l'Éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires