Septante française (AT)
Ésaïe 16:1
1J'enverrai comme des reptiles sur la terre. La montagne de Sion n'est-elle pas une roche déserte ?
Ésaïe 16:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Envoyez les agneaux au souverain du pays, Envoyez-les de Séla, par le désert, À la montagne de la fille de Sion.
- Bible Segond 21 (S21)Envoyez un bélier au souverain du pays! De Séla, envoyez-le dans le désert jusqu’à la montagne de la fille de Sion!
- Bible du Semeur (BDS)Envoyez des agneaux comme tribut |au maître du pays depuis Séla par le désert jusqu’au mont de Sion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Envoyez les agneaux au souverain du pays, Envoyez-les de Séla, par le désert, A la montagne de la fille de Sion.
Contexte de Ésaïe 16:1
J'enverrai comme des reptiles sur la terre. La montagne de Sion n'est-elle pas une roche déserte ? 2Comme le petit oiseau enlevé à sa mère, ainsi tu seras, fille de Moab. A ton tour, Arnon, 3Prends plus mûrement conseil, fais à Moab un abri pour y pleurer toujours ; ils voudraient l'ombre pour fuir en plein midi, et ils sont dans la stupeur. Si tu veux échapper à la captivité,
Lire Ésaïe 16 en entierÉsaïe 16:1 mot à mot
שִׁלְחוּ־כַ֥ר מֹשֵֽׁל־אֶ֖רֶץ מִסֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָה אֶל־הַ֖ר בַּת־צִיּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Envoyezשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- agneauxכַּרkar · bélierH3733
- souverainמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Sélaסֶ֫לַעsela‛ · rocherH5554
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Àאֶל'êl 'el · versH413
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
Références croisées de Ésaïe 16:1
- 2 Samuel 8:2Ensuite, David vainquit Moab ; il fit coucher les captifs à terre, et il les fit mesurer par séries ; il y en eu deux séries que l'on mit à mort et deux qui eurent la vie sauve. Moab resta asservi à David, et il lui paya un tribut.
- 2 Rois 3:4Et Mosa, roi de Moab, était éleveur de troupeaux, et au commencement [de l'année] il rendait au roi d'Israël l'équivalent de la toison de cent mille moutons et de cent mille béliers.
- Esdras 7:17A tous ceux qui iront à ce temple, prescris équitablement, selon ta loi, d'amener des agneaux avec leurs oblations et leurs libations ; tu les offriras sur l'autel du temple du Seigneur votre Dieu à Jérusalem.
- 2 Rois 14:7Ensuite, il tailla en pièces, à Gaimélé, dix mille hommes de l'Idumée ; et il prit, en cette guerre, le rocher auquel il donna le nom de Jéthoël, nom qui lui est resté jusqu'à nos jours.
- Ésaïe 10:32Pour vous, consolez-vous aujourd'hui et restez fermes dans la voie ; ô vous, collines de Jérusalem, consolez la montagne et Sion, ma fille.
- Michée 4:8Et toi, vieille tour du troupeau, Sion ma fille, la principauté te reviendra en rentrera dans tes murs ; et le premier royaume de Babylone reviendra à ma fille Jérusalem.
Commentaires sur Ésaïe 16:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Envoyez l'agneau, etc. "J'enverrai le fils, etc - La lecture et le sens de ce verset sont encore plus douteux que ceux du précédent. La Septante et le Syriaque lisent אשלח eshlach, j'enverrai, à la première personne du singulier, au futur : la Vulgate et le Talmud Babylone, lisent שלח shelach, envoyez, impératif singulier : certains lisent שלחו shilchu, envoyez, ou shalechu, ils envoient. Le syriaque, pour כר car, un agneau, lit בר bar, un fils, ce qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Envoyez l'agneau - Lowth rend ceci : " J'enverrai le fils du chef du pays " ; ce qui signifie, comme il le suppose, que sous l'invasion assyrienne, même le jeune prince de Moab serait obligé de fuir pour sa vie à travers le désert, afin de pouvoir s'échapper en Judée ; et " que " ainsi Dieu dit qu'" il " l'enverrait. La seule autorité pour cela, cependant, est que les Septante lisent le mot "envoyer" au futur ( ἀῶ apostelō ) au lieu de l'impératif ; et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu annonce aux pécheurs ce qu'ils doivent faire, pour ne pas connaître la ruine. Tel fut le cas pour Moab : il dut payer le tribut de ses actes, commis contre Juda. Que cet avertissement nous serve de leçon ! Celui qui cessera toute pratique du péché, selon la droiture de l'Éternel, vivra en paix. Ceci est valable également aujourd'hui, au temps de l'évangile, et nous devons nous soumettre aux préceptes de Christ. Nous devons nous offrir nous-mêmes à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Moab était renommé pour ses moutons (voir 2R 3.4). On envoyait des agneaux comme tribut à Juda en reconnaissance de la souveraineté de Juda sur Moab. • Sela (la falaise), un site éloigné inconnu, était apparemment l'endroit où les moabites s'échappaient à travers le désert.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 6 Moab, en proie à cette nouvelle invasion, implorera la protection du roi de Juda, mais sans succès. Envoyez... Ces paroles sont mises dans la bouche des Moabites, fuyant devant le lion ; ils s'exhortent eux-mêmes à envoyer au roi de Juda l'agneau du dominateur du pays, c'est-à-dire un tribut consistant en agneaux, comme celui qu'ils avaient payé autrefois à Juda, puis à Ephraïm : sous Achab, ce tribut annuel avait été porté à cent mille agneaux et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 16:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires