Septante française (AT)
Ésaïe 10:19
19Et ceux qui resteront seront en petit nombre, et un petit enfant pourra les compter.
Ésaïe 10:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le reste des arbres de sa forêt pourra être compté, Et un enfant en écrirait le nombre.
- Bible Segond 21 (S21)On pourra compter ce qui restera des arbres de sa forêt et un enfant sera capable d’écrire leur nombre.
- Bible du Semeur (BDS)Il restera si peu |d’arbres de sa forêt qu’un petit enfant même |pourrait en inscrire le nombre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le reste des arbres de sa forêt pourra être compté, Et un enfant en écrirait le nombre.
Contexte de Ésaïe 10:19
17Et la lumière d'Israël sera cette flamme ; elle le sanctifiera avec un feu ardent, et dévorera la forêt comme une herbe sèche. 18En ce jour s'évanouiront montagnes, collines et forêts, et la lumière d'Israël dévorera tout, depuis l'âme jusqu'aux chairs. Et celui qui fuira sera comme un homme qui fuit une flamme ardente ; Et ceux qui resteront seront en petit nombre, et un petit enfant pourra les compter. 20Et en ce jour voici ce qui arrivera : ceux qui resteront d'Israël ne seront plus livrés au déshonneur, et ceux de Jacob qui auront été sauvés n'auront plus foi en ceux qui leur auront nui ; mais ils se confieront en vérité à Dieu, au Saint d'Israël. 21Et ce qui restera de Jacob se confiera au Dieu tout-puissant.
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:19 mot à mot
וּשְׁאָ֥ר עֵ֛ץ יַעְר֖וֹ מִסְפָּ֣ר יִֽהְי֑וּ וְנַ֖עַר יִכְתְּבֵֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 10:19
Commentaires sur Ésaïe 10:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et le reste des arbres - En conservant l'image d'une grande forêt autrefois dense, à laquelle il avait comparé l'armée assyrienne, "le reste" signifie ici ce qui restera après que le jugement menaçant se sera abattu sur eux. Qu'un enfant les écrive - Qu'un enfant puisse les compter ou écrire leurs noms, c'est-à-dire qu'ils seront très peu nombreux. Un enfant ne peut compter que peu de choses ; or le nombre de ceux qui resteront sera si petit que même un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Remarquez les changements que peut opérer le péché ! Le roi d'Assyrie, dans son orgueil, était persuadé d'agir selon sa propre volonté. Les tyrans de ce monde sont en fait des « outils » utilisés par la Providence divine. Dieu désirait corriger Son peuple de son hypocrisie, Il voulait qu'il se rapproche de Lui ; était-ce le vœu de Sennachérib ? Bien sûr que non ! Il ne cherchait en fait qu'à satisfaire sa propre convoitise et son ambition. Ce roi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-19Ce jugement est prononcé sur l'Assyrie à cause de la destruction impitoyable des nations à laquelle elle se livre (10.7), de sa vantardise blasphématoire (10.12), de l'oppression qu'elle inflige (10.13–14), et enfin de la toute-puissance dont elle pense être investie d'elle-même (10.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires