Ésaïe 10:19

Ésaïe 10:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le reste des arbres de sa forêt pourra être compté, Et un enfant en écrirait le nombre.
• Bible Segond 21 (S21)On pourra compter ce qui restera des arbres de sa forêt et un enfant sera capable d’écrire leur nombre.
• Bible du Semeur (BDS)Il restera si peu |d’arbres de sa forêt qu’un petit enfant même |pourrait en inscrire le nombre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le reste des arbres de sa forêt pourra être compté, Et un enfant en écrirait le nombre.

Contexte de Ésaïe 10:19

17Le Seigneur, lumière d'Israël, deviendra un feu; l'unique vrai Dieu deviendra la flamme qui allumera épines et ronces, et les consumera en un jour, 18anéantissant de fond en comble forêts splendides et vergers. On croira voir un homme miné par la maladie. Il restera si peu d'arbres dans la forêt d'Assyrie, qu'un gamin pourra les compter. 20Ce jour-là, les survivants d'Israël, les rescapés du peuple de Jacob, cesseront de chercher leur appui auprès de celui qui les frappait. Mais ils chercheront secours pour de bon auprès du Seigneur, l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël. 21Un reste reviendra; oui, un reste d'Israël se tournera vers le Dieu fort.

Ésaïe 10:19 mot à mot

וּשְׁאָ֥ר עֵ֛ץ יַעְר֖וֹ מִסְפָּ֣ר יִֽהְי֑וּ וְנַ֖עַר יִכְתְּבֵֽם׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• resteשְׁאָרshe'âr · resteH7605
• arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
• forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
• pourraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• comptéמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
• enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
• écriraitכָּתַבkâthab · écrireH3789

Références croisées de Ésaïe 10:19

• Ésaïe 37:36Effectivement l'ange du Seigneur intervint dans le camp assyrien et y fit mourir cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Le lendemain matin, les survivants, à leur réveil, découvrirent tous ces cadavres.

Commentaires sur Ésaïe 10:19

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et le reste des arbres - En conservant l'image d'une grande forêt autrefois dense, à laquelle il avait comparé l'armée assyrienne, "le reste" signifie ici ce qui restera après que le jugement menaçant se sera abattu sur eux. Qu'un enfant les écrive - Qu'un enfant puisse les compter ou écrire leurs noms, c'est-à-dire qu'ils seront très peu nombreux. Un enfant ne peut compter que peu de choses ; or le nombre de ceux qui resteront sera si petit que même un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Remarquez les changements que peut opérer le péché ! Le roi d'Assyrie, dans son orgueil, était persuadé d'agir selon sa propre volonté. Les tyrans de ce monde sont en fait des « outils » utilisés par la Providence divine. Dieu désirait corriger Son peuple de son hypocrisie, Il voulait qu'il se rapproche de Lui ; était-ce le vœu de Sennachérib ? Bien sûr que non ! Il ne cherchait en fait qu'à satisfaire sa propre convoitise et son ambition. Ce roi…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-19Ce jugement est prononcé sur l'Assyrie à cause de la destruction impitoyable des nations à laquelle elle se livre (10.7), de sa vantardise blasphématoire (10.12), de l'oppression qu'elle inflige (10.13–14), et enfin de la toute-puissance dont elle pense être investie d'elle-même (10.15).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 10:19

• Assyrie
• Isaïe

Dans les dictionnaires

• Forêt
• Séar-Jasub
• Écriture
• Ésaïe (prophète)
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings