Septante française (AT)
Habacuc 2:9
9Malheur à celui qui, en sa maison, a de mauvaises convoitises, qui veut placer haut son nid, pour se délivrer de la main du malheur !
Habacuc 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à celui qui amasse pour sa maison des gains iniques, Afin de placer son nid dans un lieu élevé, Pour se garantir de la main du malheur !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à celui qui amasse pour sa maison des gains malhonnêtes afin de placer son nid sur les hauteurs, pour se garantir de l'atteinte du malheur!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à qui amasse |un profit malhonnête |pour toute sa famille, et cherche ainsi à établir |son nid sur les hauteurs pour le mettre à l’abri |de tout malheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à celui qui amasse pour sa maison des gains iniques, Afin de placer son nid dans un lieu élevé, Pour se garantir de la main du malheur!
Contexte de Habacuc 2:9
7Car soudain s'élèveront contre toi des gens qui te mordront, et autour de toi veilleront des assassins, et tu seras pour eux une proie. 8Parce que tu as pillé une multitude de nations, les peuples qui restent encore te pilleront à leur tour, à cause du sang des hommes, à cause de tes impiétés contre la terre, contre la ville et ses habitants. Malheur à celui qui, en sa maison, a de mauvaises convoitises, qui veut placer haut son nid, pour se délivrer de la main du malheur ! 10Tu as médité la honte de ta maison, tu as épuisé beaucoup de peuples, et ton âme a péché. 11Aussi la pierre des murailles criera-t-elle contre toi, et l'escarbot du haut des solives lui fera écho.
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:9 mot à mot
ה֗וֹי בֹּצֵ֛עַ בֶּ֥צַע רָ֖ע לְבֵית֑וֹ לָשׂ֤וּם בַּמָּרוֹם֙ קִנּ֔וֹ לְהִנָּצֵ֖ל מִכַּף־רָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- amasseבָּצַעbâtsa‛ · retrancher : acquérirH1214
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- gainsבֶּ֫צַעbetsa‛ · gain injusteH1215
- iniquesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- placerשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- nidקֵןqên · nidH7064
- élevéמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- garantirנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- malheurרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
Références croisées de Habacuc 2:9
- Genèse 13:10Et Lot, ayant levé les yeux, vit toute la rive du Jourdain tout arrosée, comme elle était avant que Dieu eût bouleversé Sodome et Gomorrhe, semblable au paradis de Dieu, ou à la terre d'Égypte, jusqu'aux confins de Zogora.
- Genèse 19:26Cependant, la femme de Lot regarda en arrière et elle devint comme une colonne de sel.
- Deutéronome 7:25Tu consumeras par la flamme les images sculptées de leurs dieux ; tu ne convoiteras ni l'or ni l'argent qui les ornent ; tu ne le prendras pas pour toi, de peur que tu n'en sois puni ; car c'est une abomination pour le Seigneur ton Dieu.
- Josué 7:21J'ai vu dans le butin un vêtement bigarré, deux cents sicles d'argent, un lingot d'or du poids de cinquante sicles, et, les ayant convoités, je les ai pris. Je les ai cachés sous ma tente, l'argent au-dessous de tout le reste.
- 1 Rois 21:2Puis, le roi de Syrie envoya dans la ville dire à Achab, roi d'Israël : Voici ce que dit Ben-Ader :
- 2 Rois 5:20Mais Giézi, le serviteur d'Elisée, se dit : Voilà que mon maître s'est abstenu de rien accepter des choses qu'avait apportées ce Naaman le Syrien ; vive le Seigneur ! je courrai après lui, et j'en obtiendrai quoi que ce soit.
- Job 20:19Car il a brisé les demeures d'une multitude de démunis ; il les a dépouillés de maisons qu'il n'avait point bâties.
- Jérémie 22:13O toi qui te bâtis une maison sans justice, et de grands appartements sans équité, qui travailles avec l'aide de ton voisin gratuitement, et ne lui payes point son salaire ;
- Zacharie 5:1Et je me retournai, et je levai les yeux, et je regardai ; et voilà une faux volante.
- Psaumes 10:3Ils ont détruit ce que tu as fait ; mais le juste, qu'a-t-il fait ?
- Psaumes 49:11Je connais tous les oiseaux du ciel, et la beauté des champs est à moi.
- Psaumes 52:7Qui fera sortir de Sion le salut d'Israël ? Quand le Seigneur aura ramené son peuple de la captivité, Jacob tressaillira d'allégresse, et Israël sera dans la joie.
- Proverbes 18:11Les biens du riche sont une forteresse ; sa gloire projette au loin de l'ombre.
- Ésaïe 28:15Vous disiez : Nous avons fait un pacte avec l'enfer, et des conventions avec la mort ; s'il passe un tourbillon impétueux, il ne viendra pas sur nous ; nous avons fait du mensonge notre espérance, nous serons abrités par le mensonge.
Commentaires sur Habacuc 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Nebucadnetsar souhaitait agrandir sa famille et pérenniser son empire, mais la mort de son fils Belschatsar et la destruction de l'empire chaldéen qui s'ensuivitmirent fin à la fois à la famille et à l'empire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Malheur à celui qui convoite un gain injuste pour sa maison - (ou, avec l'accent, " qui convoite un gain injuste, un mal pour sa maison ") Ce que l'homme convoite semble être un gain, mais c'est un mal " pour sa maison " après lui, se détruisant lui-même et toute sa famille ou sa race avec lui. " Pour qu'il place son nid en haut ", comme un aigle, auquel il avait comparé le Chaldéen(Habacuc 1:8. Comparez Jérémie 20:16). Un païen appelait " les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète Habacuc constate la triste rétribution réservée à tous les oppresseurs et aux arrogants qui font souffrir le peuple de Dieu. Les désirs de la chair, ainsi que toute vanité, sont des pièges dans lesquels l’homme tombe facilement ; ce sont ces derniers qui ont entraîné la captivité d’Israël parce qu’elle-même était dominée par ses péchés. Il n’y a que ce qui a été acquis honnêtement qui puisse nous appartenir. Les richesses sont aussi fragiles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Dans la deuxième chanson de raillerie, les Babyloniens sont condamnés pour leurs transactions malhonnêtes. Comme les Babyloniens ont acquis les moyens de construire de grandes maisons par la tromperie et la malhonnêteté, ils ont perdu leur vie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9A cette soif de pillage se rattache naturellement une ambition effrénée, qui le pousse à rechercher la domination éternelle et la stabilité de sa dynastie. Placer son nid bien haut, c'est l'image d'un empire fermement établi et assuré contre toute attaque. On pourrait penser ici aux constructions élevées par Nébucadnetsar pour fortifier Babylone, ainsi qu'à son château royal.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires