Septante française (AT)
Genèse 50:2
2Puis il ordonna à ses serviteurs préposés aux funérailles d'embaumer son père, et ses serviteurs embaumèrent Israël.
Genèse 50:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ordonna aux médecins à son service d’embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Il ordonna aux médecins qui étaient à son service d'embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il ordonna aux médecins qui étaient à son service de l’embaumer. Ceux-ci embaumèrent donc Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ordonna aux médecins à son service d'embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.
Contexte de Genèse 50:2
1Joseph aussitôt se jeta sur la face de son père, le baisa et le pleura. Puis il ordonna à ses serviteurs préposés aux funérailles d'embaumer son père, et ses serviteurs embaumèrent Israël. 3Ils y employèrent quarante jours, car tel est le nombre des jours de l'embaumement, et l'Égypte fut en deuil soixante-dix jours. 4Dès que les jours du deuil furent écoulés, Joseph s'adressa aux grands officiers du Pharaon, et il leur dit : Si j'ai trouvé grâce devant vous, parlez de moi au Pharaon, dites-lui que mon père m'a adjuré, disant :
Lire Genèse 50 en entierGenèse 50:2 mot à mot
וַיְצַ֨ו יוֹסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת־אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 50:2
- Genèse 50:26Joseph mourut à cent dix ans, et après qu'ils l'eurent embaumé, ils le mirent dans un cercueil en Égypte.
- 2 Chroniques 16:14Et on l'ensevelit dans le sépulcre qu'il s'était creusé en la ville de David ; or, on l'avait étendu sur sa couche, on l'avait rempli d'aromates et de toutes les substances dont se composent les parfums, et on lui fit de magnifiques funérailles.
Commentaires sur Genèse 50:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les médecins - רפאים ropheim, les guérisseurs, ceux dont l'activité consistait à guérir ou à rétablir le corps de la maladie par l'administration de médicaments appropriés ; et lorsque la mort survenait, à le guérir ou à le préserver de la dissolution par l'embaumement, et à lui donner ainsi une sorte d'immortalité ou de durée éternelle. Le mot original חנט chanat, que nous traduisons par embaumer, a sans aucun doute le même sens que l'arabe hanata, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-26Versets 1-26 - L'enterrement de Jacob 10. אטד 'āṭâd Atad, "l'épine de bouc". 11. מצרים אבל 'ābêl -mı̂tsrayı̂m Abel-Mitsraïm, "deuil de Mitsraïm", ou prairie de Mitsraïm. Ce chapitre relate l'enterrement de Jacob et la mort de Joseph, et complète ainsi l'histoire de la famille élue et la troisième bible pour l'instruction de l'homme. Genèse 50:1-3 Après l'explosion naturelle de douleur pour son parent défunt, Joseph donna l'ordre d'embaumer le corps, selon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que nos parents et nos amis puissent avoir vécu de nombreuses et bonnes années avec le Seigneur, et que nous soyons assurés qu'ils iront vers la gloire éternelle, nous sommes enclins à les regretter à de déplorer leur disparition. La grâce ne détruit pas, mais elle purifie, elle modère et conduit à l'affection normale. L'âme qui a quitté les siens est hors de portée de toute marque d'affection ; mais il est convenable de montrer du respect envers ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le corps de Jacob a été embaumé pour être enterré selon la méthode traditionnelle égyptienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 50:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 50
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires