Septante française (AT)
1 Chroniques 12:1
1Et voici ceux qui accompagnaient David à Sicelag, quand il était contraint de se cacher de Saül, fils de Cis ; et ils comptaient parmi les vaillants, hommes de secours dans les batailles.
1 Chroniques 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ceux qui se rendirent auprès de David à Tsiklag, lorsqu’il était encore éloigné de la présence de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui prêtèrent leur secours pendant la guerre.
- Bible Segond 21 (S21)Voici les hommes qui se joignirent à David à Tsiklag, lorsqu'il était encore contraint de vivre loin de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui portèrent secours pendant la guerre.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ensuite les hommes qui rejoignirent David à Tsiqlag, quand il était encore obligé de se tenir loin de Saül, fils de Qish. C’étaient des guerriers qui lui prêtèrent main-forte dans les combats.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ceux qui se rendirent auprès de David à Tsiklag, lorsqu'il était encore éloigné de la présence de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui prêtèrent leur secours pendant la guerre.
Contexte de 1 Chroniques 12:1
Et voici ceux qui accompagnaient David à Sicelag, quand il était contraint de se cacher de Saül, fils de Cis ; et ils comptaient parmi les vaillants, hommes de secours dans les batailles. 2Ils tiraient leur arc de la main droite et de la main gauche ; ils étaient frondeurs et archers. Des frères de Saül, de la tribu de Benjamin, 3Le chef était Achiézer ; puis, venaient Joas, fils d'Asma le Gabathéen ; Johel, Jophalet, fils d'Asmoth ; Berchia, Jehul d'Anathoth,
Lire 1 Chroniques 12 en entier1 Chroniques 12:1 mot à mot
וְאֵ֗לֶּה הַבָּאִ֤ים אֶל־דָּוִיד֙ לְצִ֣יקְלַ֔ג ע֣וֹד עָצ֔וּר מִפְּנֵ֖י שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֑ישׁ וְהֵ֙מָּה֙ בַּגִּבּוֹרִ֔ים עֹזְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- rendirentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Tsiklagצִקְלַגtsiqlag tsîyqelag · TsiklagH6860
- lorsqu’עוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- éloignéעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Kisקִישׁqîysh · KisH7027
- faisaientהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- secoursעָזַר‛âzar · aiderH5826
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Personnages et lieux de 1 Chroniques 12:1
Références croisées de 1 Chroniques 12:1
- 1 Samuel 27:2David partit donc avec les six cents hommes qui l'accompagnaient, et il alla chez Achis, fils d'Ammach, roi de Geth.
- 2 Samuel 1:1Et il arriva, après la mort de Saül, que David revint de son expédition contre Amalec ; il resta deux jours à Sécelac.
- 2 Samuel 4:10Celui qui est venu m'annoncer la mort de Saül, et qui croyait m'apporter une bonne nouvelle, je l'ai saisi et l'ai fait mourir en Sécelac, où il s'attendait à recevoir une récompense.
- Deutéronome 32:32Leur vigne provient de la vigne de Sodome, leur sarment vient de Gomorrhe ; leur grappe est une grappe de fiel, leur raisin est plein d'amertume.
- 1 Rois 21:21Et le roi d'Israël sortit ; il prit tous les chevaux avec les chars, et il fit des Syriens un grand carnage.
- 2 Rois 9:8Et celui qu'a répandu toute la maison d'Achab ; tu extermineras tout mâle de la maison d'Achab, tout ce qui se tient enfermé et survit en Israël.
- 2 Rois 14:26Parce que le Seigneur avait vu l'abaissement bien triste d'Israël, son petit nombre, son asservissement, son indigence et son isolement ; car il n'était personne qui secourût Israël.
- 1 Chroniques 8:33Et Ner engendra Cis, et Cis engendra Saül, et Saül engendra Jonathas, Melchisué, Aminadab et Asabal.
- 1 Chroniques 9:39Et Ner engendra Cis, et Cis engendra Saül, et Saül engendra Jonathas, et Melchisué, et Aminadab et Asabal.
- 1 Chroniques 11:10Voici les chefs des vaillants qui étaient avec David, et qui l'aidèrent à affermir son pouvoir sur tout Israël, selon la parole du Seigneur.
Commentaires sur 1 Chroniques 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Davidse rendit à Ziklag - Akish, roi de Gath, avait donné Ziklag à David, comme une retraite sûre contre la colère de Saul.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ce chapitre est entièrement composé d'éléments nouveaux pour nous, aucun récit correspondant n'apparaissant dans Samuel. Il comprend quatre listes : (1) Une première liste d'hommes, principalement des Benjamites, qui se sont joints à David à Ziklag 1 Chroniques 12:1-7 ; (2) Une deuxième des Gadites qui se sont unis à lui lorsqu'il était dans une forteresse près du désert 1 Chroniques 12:8-15 ; (3) Un tiers de Manassites qui se sont unis à lui lorsqu'il a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Ce texte nous donne la liste de ceux qui ont rejoint le camp de David, alors qu'il était persécuté. Aucune difficulté, aucun danger ne devraient empêcher le pécheur de s'approcher de Christ, le Sauveur, ni conduire le croyant hors du sentier de son devoir. Ceux qui surmontent les épreuves par diverses tentatives, sous le regard du Seigneur, finiront par être abondamment récompensés par ce Dernier. Les paroles d'Amasçaï nous permettent d'apprendre comment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Le soutien pour faire de David un roi n’a pas commencé avec la disparition de Saül. Lorsque Saül était roi et que David était un fugitif, des guerriers sont allés vers David et ont finalement formé un vaste camp de diverses tribus, représentant tout Israël. Même des parents de Saül ont déserté pour rejoindre David et l’ont soutenu en tant que roi (12.2). Bien sûr, David était prudent avec ces déserteurs (12.17), s’assurant qu’ils ne le trahiraient pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 22 Guerriers qui se joignirent à David pendant la vie de Saül. Tsiklag. Cette ville avait été donnée à David par Akis, roi de Gath (1Samuel 27.6). David y resta seize mois, jusqu'à la mort de Saül. Lorsqu'il fuyait, littéralement : lorsqu'il était encore retenu loin de la face de Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires