Septante française (AT)
Genèse 42:15
15C'est par là que vous serez reconnus. Par la santé du Pharaon ! vous ne sortirez pas d'ici que votre frère le plus jeune n'y soit venu.
Genèse 42:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici comment vous serez éprouvés. Par la vie de Pharaon ! vous ne sortirez point d’ici que votre jeune frère ne soit venu.
- Bible Segond 21 (S21)Voici comment votre sincérité sera vérifiée: par la vie du pharaon, vous ne sortirez pas d'ici avant que votre jeune frère ne soit venu.
- Bible du Semeur (BDS)Voici comment je mettrai votre sincérité à l’épreuve : Par la vie du pharaon, je vous jure que vous ne vous en sortirez pas, à moins que votre jeune frère vienne ici !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici comment vous serez éprouvés. Par la vie de Pharaon! vous ne sortirez point d'ici que votre jeune frère ne soit venu.
Contexte de Genèse 42:15
13Et ils dirent : Tes serviteurs étaient douze frères en la terre de Chanaan ; le plus jeune, est aujourd'hui avec notre père, et l'autre ne vit plus. 14Joseph leur dit : C'est bien cela, c'est ce que je vous ai dit : vous êtes des espions ; C'est par là que vous serez reconnus. Par la santé du Pharaon ! vous ne sortirez pas d'ici que votre frère le plus jeune n'y soit venu. 16Envoyez l'un de vous et qu'il amène votre frère ; en attendant, vous allez être retenus jusqu'à ce que vos paroles soient confirmées, et que l'on sache si vous dites vrai ou non. Si vous avez menti, par la santé du Pharaon ! vous êtes des espions. 17Et il les mit en prison trois jours.
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:15 mot à mot
בְּזֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם־תֵּצְא֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֧י אִם־בְּב֛וֹא אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן הֵֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- éprouvésבָּחַןbâchan · éprouverH974
- vieחַיchay · vivantH2416
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- vousאִם'im · si : certainement pasH518
- sortirezיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- queכִּיkîy · carH3588
- jeuneקָטֹןqâţân qâţôn · petit : jeuneH6996
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- ne[כִּי] אם'im · si : saufH518
- soitהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Personnages et lieux de Genèse 42:15
Références croisées de Genèse 42:15
- Genèse 42:7À la vue de ses frères, Joseph les reconnut ; mais il ne se fit point connaître à eux ; il leur parla même avec sévérité, et il leur dit : D'où venez-vous ? Et ils dirent : De la terre de Chanaan, acheter du blé.
- Deutéronome 6:13Tu craindras le Seigneur ton Dieu, tu ne serviras que lui, tu t'attacheras à lui, tu jureras par son nom.
- 1 Samuel 1:26Et elle dit : Je te prie, seigneur, aussi vrai que tu vis, je suis la femme que tu as vue assise devant toi, priant le Seigneur.
- 1 Samuel 20:3David répondit à Jonathan : Ton père n'ignore pas que j'ai trouvé grâce devant tes yeux, et il s'est dit : Ne faisons point connaître ce dessein à Jonathan, de peur qu'il ne refuse d'y consentir ; mais vive le Seigneur et vive ton âme ! ce que je t'ai dit est vrai ; il n'y a plus d'intervalle entre moi et la mort.
- Jérémie 5:2Ils disent : Vive le Seigneur ! et en cela ne font-ils pas un faux serment ?
- Genèse 42:20Et amenez-moi votre frère le plus jeune : ainsi vos paroles seront confirmées ; si vous vous y refusez, apprêtez-vous à mourir. Et ils firent comme il avait dit.
- Genèse 43:3Juda répondit : L'homme maître de la contrée a protesté, et nous a dit : Vous ne verrez pas ma face, si votre frère le plus jeune n'est pas avec vous.
- Genèse 44:20Et nous avons dit au seigneur : Nous avons un père avancé en âge, et il a un plus jeune fils, fruit de sa vieillesse ; le frère de celui-ci est mort : lui seul est resté de sa mère, et son père l'aime tendrement.
Commentaires sur Genèse 42:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Par la vie de Pharaon - פרעה חי chey Pharaon, Pharaon vit. Comme s'il eût dit : Aussi vrai que le roi d'Égypte est vivant, vous ne partirez point d'ici que votre frère n'y soit venu. Il n'y a donc ici aucun serment ; c'est exactement ce qu'ils font eux-mêmes dans leur rapport à leur père, Genèse 43:3: l'homme nous a solennellement protesté ; et nos traducteurs n'auraient pas dû le mettre sous la forme d'un serment, d'autant plus que l'original non…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Joseph a été dur envers ses frères, non pas par esprit de vengeance, mais pour les pousser à la repentance. Ne voyant pas son frère Benjamin, il a soupçonné les siens d'avoir laissé ce dernier à l'écart, et leur donna l'occasion de parler de leur père et du restant de la famille. Dieu, dans Sa Providence, semble parfois être dur avec ceux qu'Il aime, et leur parle d'une manière assez rude, malgré Sa grande miséricorde toujours disponible. Joseph a fini…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Joseph a mis les frères en prison pendant trois jours pour voir s'ils avaient des remords par rapport à ce qu'ils avaient fait (42.21–23). Les frères avaient également jeté Joseph dans une sorte de prison, une citerne, pendant qu'ils décidaient quoi faire de lui (37.24).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 15CXXXIX. (Ib 42, 15-16.) Sur le serment de Joseph : « Par le salut de Pharaon. » – Comment Joseph, cet homme si sage et si digne d’éloges, au témoignage non seulement de ceux parmi lesquels il vécut, mais encore de l’Écriture, jure-t-il ainsi. « parle salut, de Pharaon » que ses frères ne sortiront pas d’Égypte, sans que leur plus jeune frère ne soit venu ? Est-ce que le salut de Pharaon, envers qui il était fidèle en toutes choses comme à son premier…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires