Septante française (AT)
Genèse 41:3
3Après celles-là, il sortit du fleuve sept autres vaches, laides et maigres, qui se mirent à paître à côté des autres sur la rive.
Genèse 41:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sept autres vaches laides à voir et maigres de chair montèrent derrière elles hors du fleuve, et se tinrent à leurs côtés sur le bord du fleuve.
- Bible Segond 21 (S21)Sept autres vaches laides et maigres sortirent du fleuve après elles et se tinrent à côté d’elles au bord du fleuve.
- Bible du Semeur (BDS)Puis, après elles, sept autres vaches sortirent du fleuve, elles étaient laides et décharnées. Elles vinrent se placer à côté des premières vaches, au bord du fleuve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sept autres vaches laides à voir et maigres de chair montèrent derrière elles hors du fleuve, et se tinrent à leurs côtés sur le bord du fleuve.
Contexte de Genèse 41:3
1Deux ans après, le Pharaon eut un songe : il lui sembla se tenir près du fleuve. 2Il crut voir en sortir sept vaches extrêmement belles et grasses en leur chair, qui se mirent à paître dans la prairie. Après celles-là, il sortit du fleuve sept autres vaches, laides et maigres, qui se mirent à paître à côté des autres sur la rive. 4Mais les sept vaches laides et maigres dévorèrent les sept autres belles et grasses, et le Pharaon s'éveilla. 5Il eut ensuite un second songe : c'étaient sept épis sortant d'une même tige, beaux et choisis.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:3 mot à mot
וְהִנֵּ֞ה שֶׁ֧בַע פָּר֣וֹת אֲחֵר֗וֹת עֹל֤וֹת אַחֲרֵיהֶן֙ מִן־הַיְאֹ֔ר רָע֥וֹת מַרְאֶ֖ה וְדַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה אֵ֥צֶל הַפָּר֖וֹת עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- vachesפָּרָהpârâh · génisseH6510
- laidesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- àהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- voirמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- maigresדַּקdaq · minceH1851
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- fleuveיְאֹרye'ôr · NilH2975
- tinrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- côtésאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- surעַל‛al · surH5921
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : rivageH8193
Références croisées de Genèse 41:3
Commentaires sur Genèse 41:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ce texte, il nous est conté que le songe de Pharaon a permis à Joseph de sortir de prison. Maintenant, Dieu ne nous parle plus de la même manière et il importe de ne pas tenir compte des rêves ou de leur signification éventuelle. Raconter des rêves idiots ne peut qu'entretenir des conversations stupides. Mais dans notre texte, il est mentionné que ces songes ont été envoyés par Dieu ; quand Pharaon s'est réveillé, son esprit était préoccupé.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Le premier rêve de Pharaon concernait des vaches. Les vaches aimaient se tenir à moitié immergées dans les roseaux du Nil pour se protéger de la chaleur et des mouches. Elles sortaient de l'eau pour trouver des pâturages. Le deuxième groupe de vaches dérangeait Pharaon car elles étaient maigres, mais capables d'avaler les vaches grasses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires