Septante française (AT)
Genèse 41:26
26Les sept vaches grasses sont sept années, les sept épis pleins sont sept années aussi ; le songe du Pharaon est un seul et même songe.
Genèse 41:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les sept vaches belles sont sept années : et les sept épis beaux sont sept années : c’est un seul songe.
- Bible Segond 21 (S21)Les sept belles vaches sont sept années, et les sept beaux épis aussi: c'est un seul rêve.
- Bible du Semeur (BDS)Les sept belles vaches représentent sept années, tout comme les sept beaux épis ; c’est un seul et même songe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sept vaches belles sont sept années; et les sept épis beaux sont sept années: c'est un seul songe.
Contexte de Genèse 41:26
24Puis, les sept épis maigres et amincis par le vent mangèrent les sept épis beaux et pleins. J'ai parlé aux interprètes, et il ne s'est trouvé parmi eux personne pour me donner une explication. 25Joseph répondit au Pharaon : Le songe du Pharaon est un seul et même songe ; Dieu a montré au Pharaon ce qu'il doit faire. Les sept vaches grasses sont sept années, les sept épis pleins sont sept années aussi ; le songe du Pharaon est un seul et même songe. 27Les sept vaches maigres qui sortent du fleuve après les premières, sont sept années, et les sept épis maigres, amincis par le vent, sont sept années : il y aura sept années de famine. 28C'est ce que je viens de dire au Pharaon : Dieu lui a montré ce qu'il veut faire.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:26 mot à mot
שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲל֖וֹם אֶחָ֥ד הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- vachesפָּרָהpârâh · génisseH6510
- bellesטוֹבţôb · agréableH2896
- ·הֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- épisשִׁבֹּ֫לֶתshibbôl shibbôleth · épiH7641
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- songeחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
Références croisées de Genèse 41:26
- Genèse 41:2Il crut voir en sortir sept vaches extrêmement belles et grasses en leur chair, qui se mirent à paître dans la prairie.
- Genèse 40:18Et Joseph, répondant, lui dit : Voici ton interprétation : les trois corbeilles sont trois jours ;
- Exode 12:11Vous mangerez ainsi : les reins ceints, les sandales aux pieds, le bâton à la main, et vous mangerez à la hâte : c'est la pâque du Seigneur.
- Genèse 40:12Voici, lui dit Joseph, l'interprétation de ton songe : Les trois souches sont trois jours ;
- Genèse 2:24À cause de cela, l'homme quittera son père et sa mère, il restera fortement attaché à sa femme, et ils seront deux en une seule chair
- Exode 26:6Tu feras cinquante anneaux d'or et tu en oindras les courtines l'une à l'autre à l'aide des anneaux, et elles formeront un seul tabernacle.
Commentaires sur Genèse 41:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-32Le temps que Dieu a fixé pour l'accroissement de son peuple est le temps le plus propice. Si l'échanson avait fait libérer Joseph de prison, il est probable que ce dernier serait allé de nouveau dans son pays, chez les Hébreux. Dans une telle hypothèse, il n'aurait pas été autant béni, lui et sa famille, comme il s'est avéré par la suite. Lorsque Joseph a été présenté à Pharaon, il a honoré Dieu. Pharaon a rêvé qu'il se tenait le long du Nil, et a vu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-32Les deux rêves prédisaient que sept années de récoltes abondantes seraient suivies de sept années de grande famine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires