Septante française (AT)
Genèse 41:24
24Puis, les sept épis maigres et amincis par le vent mangèrent les sept épis beaux et pleins. J'ai parlé aux interprètes, et il ne s'est trouvé parmi eux personne pour me donner une explication.
Genèse 41:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. Je l’ai dit aux magiciens, mais personne ne m’a donné l’explication.
- Bible Segond 21 (S21)Les épis maigres ont englouti les sept beaux épis. Je l'ai dit aux magiciens, mais personne ne m'a donné l'explication.»
- Bible du Semeur (BDS)Les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. J’ai raconté tout cela aux magiciens, mais aucun d’eux n’a pu me l’expliquer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. Je l'ai dit aux magiciens, mais personne ne m'a donné l'explication.
Contexte de Genèse 41:24
22Ensuite, j'eus dans mon sommeil une nouvelle vision : il me sembla que sept épis se levaient sur une même tige, beaux et pleins. 23Et sept autres épis, maigres et amincis par le vent, poussèrent après ceux-là. Puis, les sept épis maigres et amincis par le vent mangèrent les sept épis beaux et pleins. J'ai parlé aux interprètes, et il ne s'est trouvé parmi eux personne pour me donner une explication. 25Joseph répondit au Pharaon : Le songe du Pharaon est un seul et même songe ; Dieu a montré au Pharaon ce qu'il doit faire. 26Les sept vaches grasses sont sept années, les sept épis pleins sont sept années aussi ; le songe du Pharaon est un seul et même songe.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:24 mot à mot
וַתִּבְלַ֙עְןָ֙ הָשִׁבֳּלִ֣ים הַדַּקֹּ֔ת אֵ֛ת שֶׁ֥בַע הַֽשִׁבֳּלִ֖ים הַטֹּב֑וֹת וָֽאֹמַר֙ אֶל־הַֽחַרְטֻמִּ֔ים וְאֵ֥ין מַגִּ֖יד לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- épisשִׁבֹּ֫לֶתshibbôl shibbôleth · épiH7641
- maigresדַּקdaq · minceH1851
- engloutirentבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- beauxטוֹבţôb · agréableH2896
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- magiciensחַרְטֹםcharţôm · magicienH2748
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- explicationנָגַדnâgad · direH5046
Références croisées de Genèse 41:24
- Genèse 41:8Lorsque le jour parut, son âme fut troublée ; il envoya mander tous les interprètes de l'Égypte et tous les sages ; il leur raconta ses songes, et il n'y eut là personne pour les expliquer au Pharaon.
- Exode 8:19Ainsi, je marquerai la différence entre mon peuple et le tien; ces choses arriveront demain sur la terre.
- Daniel 4:7Et les devins et les mages, les sorciers et les Chaldéens arrivèrent, et je dis mon songe devant eux, et ils ne m'en firent pas connaître l'interprétation ;
Commentaires sur Genèse 41:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-32Le temps que Dieu a fixé pour l'accroissement de son peuple est le temps le plus propice. Si l'échanson avait fait libérer Joseph de prison, il est probable que ce dernier serait allé de nouveau dans son pays, chez les Hébreux. Dans une telle hypothèse, il n'aurait pas été autant béni, lui et sa famille, comme il s'est avéré par la suite. Lorsque Joseph a été présenté à Pharaon, il a honoré Dieu. Pharaon a rêvé qu'il se tenait le long du Nil, et a vu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-24Pharaon raconta ses rêves et déclara qu'aucune sagesse humaine ne pouvait les interpréter.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires