Septante française (AT)
Genèse 4:20
20Ada enfanta Jabel ; celui-ci fut le père de ceux qui demeurèrent sous des tentes, des nourrisseurs de bestiaux.
Genèse 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ada enfanta Jabal : il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux.
- Bible Segond 21 (S21)Ada mit au monde Jabal. Il est l'ancêtre de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux.
- Bible du Semeur (BDS)Ada mit au monde Yabal, le père des nomades habitant sous des tentes et au milieu de leurs troupeaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ada enfanta Jabal: il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux.
Contexte de Genèse 4:20
18Or, d'Enoch fut engendré Gaïdad, Gaïdad engendra Malalehël, Malalehël engendra Mathusala, et Mathusala engendra Lamech. 19Et Lamech épousa deux femmes : la première nommée Ada, la seconde nommée Sella. Ada enfanta Jabel ; celui-ci fut le père de ceux qui demeurèrent sous des tentes, des nourrisseurs de bestiaux. 21Et son frère eut le nom Jubal ; celui-ci inventa le psaltérion et la cithare. 22Or Sella de son côté enfanta Thobel ou Tubalcaïn, et il fut ouvrier au marteau, forgeron du fer et de l'airain. La sœur de Tubalcaïn fut Noéma.
Lire Genèse 4 en entierGenèse 4:20 mot à mot
וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת־יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 4:20
- Genèse 4:21Et son frère eut le nom Jubal ; celui-ci inventa le psaltérion et la cithare.
- 1 Chroniques 2:50Voilà les fils de Caleb. Voici les fils d'Hur, premier-né d'Ephratha : Sobal, père de Cariathiarim,
- 1 Chroniques 4:4Et Phanuel fut le père de Gedor, et Jazer le père d'Osan. Voilà les fils de Hur, du premier-né d'Ephratha, père de Béthalaem.
- 1 Samuel 10:12L'un d'eux répondit, et il dit : Quel est donc son père ? A cause de cela, ce mot est passé en proverbe : Saül aussi est-il au nombre des prophètes ?
- Genèse 4:2Ensuite elle enfanta son frère Abel, qui fut pasteur des brebis ; de son côté Caïn s'adonna au labourage de la terre.
- Genèse 25:27Les jeunes gens grandirent. Esaü fut un homme rustique, habile chasseur ; Jacob fut un homme paisible, se plaisant à la maison.
- Jérémie 35:9Quant au prophète qui a prophétisé la paix, lorsque sa parole sera accomplie, on reconnaîtra que c'est un prophète vraiment envoyé du Seigneur.
Commentaires sur Genèse 4:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Jabal - était le père - L'inventeur ou l'éducateur, car c'est ainsi que l'on entend le mot, 1 Samuel 10:12. Il fut le premier à inventer la fabrication des tentes, l'élevage et la conduite du bétail, ou bien il fut, sous ce rapport, le plus éminent de l'époque. Bien qu'Abel ait été berger, il est peu probable qu'il l'ait été sur une grande échelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-24Versets 17-24 - XIX. La lignée de Caïn 17. חניך chenôk Chanok, " initiation, instruction ". 18. עירד ‛ı̂yrād 'Irad, "flotte comme l'âne sauvage, citoyen" מחוּיאל mechûya'el Mechujael, "frappé de 'El, ou vie de 'El" מתוּשׁאל metûshā'ēl Methushael, "homme de 'El, ou homme demandé" למך lāmek Lemek, "homme de la prière, de la jeunesse". 19. עדה 'ādâh 'Adah, "beauté". צלה tsı̂lâh Tsillah, "ombre ou tintement". 20. יבל yābāl Jabal, "cours d'eau, chef de bétail…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Une des premières fautes de la descendance de Caïn a été d'avoir transgressé la loi du mariage. Jusqu'ici, un homme n'avait qu'une femme à la fois ; Lémec, par contre, en prit deux. Les choses du monde sont les seules qui soient charnelles et les méchants y placent tout leur cœur et s'y attachent. Il en était ainsi au temps de Caïn : on trouvait des bergers, des musiciens, mais aucun qui soit fidèle en la foi. Il y en avait qui étaient capables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Le progrès technologique conduit à un sentiment de supériorité et à un éloignement de Dieu (voir la note d'étude sur 4.17–5.32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 4:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires