Septante française (AT)
Genèse 38:9
9Mais Onan, sachant que les enfants ne seraient point pour lui, lorsqu'il s'approchait de la femme de son frère, répandait la semence à terre, afin de ne point donner de race à son frère.
Genèse 38:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Onan, sachant que cette postérité ne serait pas à lui, se souillait à terre lorsqu’il allait vers la femme de son frère, afin de ne pas donner de postérité à son frère.
- Bible Segond 21 (S21)Sachant que cette descendance ne serait pas pour lui, Onan perdait sa semence par terre lorsqu'il devait avoir des relations avec sa belle-sœur, afin de ne pas donner de descendance à son frère.
- Bible du Semeur (BDS)Onân savait que les enfants qui naîtraient ne seraient pas pour lui. Chaque fois qu’il avait des rapports avec sa belle-sœur, il laissait tomber sa semence à terre pour éviter de donner une descendance à son frère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Onan, sachant que cette postérité ne serait pas à lui, se souillait à terre lorsqu'il allait vers la femme de son frère, afin de ne pas donner de postérité à son frère.
Contexte de Genèse 38:9
7Her, premier-né de Juda, fut méchant devant le Seigneur, et Dieu le fit périr. 8Juda dit alors à Onan : Approche-toi de la femme de ton frère, épouse-la, et relève la race de ton frère. Mais Onan, sachant que les enfants ne seraient point pour lui, lorsqu'il s'approchait de la femme de son frère, répandait la semence à terre, afin de ne point donner de race à son frère. 10Et il parut méchant devant Dieu pour avoir fait cela, et Dieu fit mourir celui-là aussi. 11Juda dit alors à Thamar, sa bru : Reste veuve dans la maison de ton père jusqu'à ce que mon fils Séla soit grand. Mais il se disait en lui-même : Prenons garde que celui-là aussi ne meure comme ses frères. Et Thamar, étant partie, demeura en la maison de son père.
Lire Genèse 38 en entierGenèse 38:9 mot à mot
וַיֵּ֣דַע אוֹנָ֔ן כִּ֛י לֹּ֥א ל֖וֹ יִהְיֶ֣ה הַזָּ֑רַע וְהָיָ֞ה אִם־בָּ֨א אֶל־אֵ֤שֶׁת אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת אַ֔רְצָה לְבִלְתִּ֥י נְתָן־זֶ֖רַע לְאָחִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Onanאוֹנָן'ônân · OnanH209
- sachantיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- seraitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souillaitשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- lorsqu’אִם'im · siH518
- allaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- afinבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de Genèse 38:9
- Deutéronome 25:6Et l'on inscrira au nom du défunt l'enfant qu'elle mettra au monde, afin que ce nom ne soit pas effacé d'Israël.
- Ruth 1:11Mais Noémi dit : Allez-vous-en, mes filles. Pourquoi viendriez-vous avec moi ? Ai-je encore en mes entrailles des fils qui puissent être vos époux ?
- Ruth 4:10Et que de plus, je prends pour ma femme Ruth la Moabite, femme de Maalon, afin de faire revivre le nom du défunt sur son héritage ; et le nom du défunt ne sera effacé ni parmi ses frères, ni dans sa tribu. Vous en êtes témoins aujourd'hui.
- Job 5:2Songe que la colère détruit l'insensé ; l'envie tue celui qui s'égare.
- Proverbes 27:4Le courroux est sans pitié, la colère pénétrante ; mais l'envie ne peut rien supporter.
Commentaires sur Genèse 38:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Onan savait que la semence ne devait pas être la sienne - c'est-à-dire que l'enfant engendré par la veuve de son frère devait être considéré comme l'enfant de son frère décédé, et que son nom, bien que le vrai père de celui-ci, ne devait pas apparaître dans les tableaux généalogiques.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-30Versets 1-30 - La famille de Juda 1. עדלם ‛ǎdûllâm adullam, "justice" חירה chı̂yrâh Chirah, "noblesse ?" 2. שׁוּע shûa‛ Shua', "chance, richesse, cri". 3. ער ‛êr 'Er, "regarder". 4. אונן 'ônân Onan, "fort". 5. שׁלה shēlâh Shelah, "demande ? repos" כזיב kezı̂yb Kezib, "mensonge". 6. תמר tāmār Tamar, "palmier". 12. תמנה tı̂mnâh Timnah, "compté ou assigné". 14. עינים 'êynayı̂m 'Enaim, "deux fontaines". 29. פרץ perets Perets, "brèche". Cet étrange récit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Onan épouse Tamar, mais il n'est pas disposé à fournir un héritier à son frère. Il a des relations sexuelles avec Tamar mais ne remplit pas sa responsabilité envers son frère défunt (38.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 38:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 38
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires