Septante française (AT)
Genèse 35:13
13Après quoi, Dieu s'éloigna de lui et du lieu où il avait parlé.
Genèse 35:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu s’éleva au-dessus de lui, dans le lieu où il lui avait parlé.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Dieu s'éleva au-dessus de lui à l'endroit où il lui avait parlé.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Dieu se retira d’auprès de lui, du lieu où il lui avait parlé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu s'éleva au-dessus de lui, dans le lieu où il lui avait parlé.
Contexte de Genèse 35:13
11Dieu lui dit : Je suis ton Dieu : crois et multiplie ; des nations et des réunions de nations proviendront de toi, et des rois sortiront de tes reins. 12La terre que j'ai donnée à Abraham et Isaac, je te la donne ; elle sera à toi, et après toi je donnerai cette terre à ta race. Après quoi, Dieu s'éloigna de lui et du lieu où il avait parlé. 14Aussitôt, Jacob, au lieu même où Din lui avait parlé, dressa une colonne de pierre sur laquelle il répandit des libations et versa de l'huile. 15Et il nomma Béthel le lieu où Dieu lui avait parlé.
Lire Genèse 35 en entierGenèse 35:13 mot à mot
וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 35:13
- Genèse 11:5Le Seigneur descendit voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
- Genèse 17:22Et Dieu, cessant de parler, remonta au-dessus d'Abraham.
- Genèse 18:33Lorsqu'il eut cessé de parler à Abraham, le Seigneur partit, et celui-ci retourna au lieu qu'il habitait.
- Juges 6:21Et l'ange du Seigneur étendit le bout de la baguette qu'il tenait à la main ; il toucha les chairs et les azymes, et il s'éleva de la pierre une flamme qui dévora les chairs et les azymes ; et l'ange du Seigneur disparut à ses yeux.
- Juges 13:20Et il advint, pendant que la flamme s'élevait de l'autel jusqu'aux cieux, que l'ange du Seigneur monta dans la flamme ; Manue et sa femme le virent, et ils tombèrent la face contre terre.
Commentaires sur Genèse 35:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Dieu s'éleva d'auprès de lui - Il ne s'agissait pas d'une vision, ni d'une forte impression mentale, mais d'une manifestation réelle de Dieu. Jacob le vit et l'entendit parler, et sous ses yeux il s'éleva - monta au ciel. Il s'agissait sans doute du futur Sauveur, de l'Ange de l'alliance. Voir Genèse 16:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-29Versets 1-29 - La mort d'Isaac 8. דברה deborâh Deborah, "abeille " בּכוּת אלּון 'alôn -bākût Allon-bakuth, "chêne des pleurs". 16. כברה kı̂brâh "Une distance certaine mais inconnue, un stade ou un furlong (Josèphe), un hippodrome (Septante) qui était un peu plus long, un mile (Kimchi). אפרת 'ephrâth Ephrath, "fructueux ou cendré". 18. בן-אוני ben -'ônı̂y Ben-oni, "fils de ma douleur " בנימין bı̂nyāmı̂yn Binjamin, "fils de la main droite". 19. לחם בית bēyt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Le réconfort divin que le patriarche a pu avoir, ne vient pas tellement de Béthel, la maison de Dieu, mais surtout de l'EL-Béthel, le Dieu de la maison. Les ordonnances divines sont des choses vaines, si par leur intermédiaire, nous ne rencontrons pas Dieu. En cet endroit, (Béthel), Débora, nourrice de Rébecca fut enterrée par Jacob. Son décès fut vraiment déploré. Dans une famille, la mémoire des anciens domestiques, ceux qui ont été fidèles et utiles en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-15À Béthel, Dieu confirme la promesse qu'il lui a faite auparavant. En réaffirmant que le nom de Jacob devient Israël, il apporte la preuve que sa bénédiction a été accordée.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 13CXVI. (Ib 35, 13-15.) Jacob imitait-il les idolâtres, en élevant des monuments ? – « Dieu remonta du lieu où il s’était entretenu avec lui : « et Jacob éleva, dans le lieu où il avait parlé avec Dieu, un monument de pierres, sur lequel il offrit du vin et répandit de l’huile ; et Jacob appela Bethel, le lieu où Dieu s’entretint avec lui. » Ce qui s’était déjà fait s’est-il reproduit ici ? Ou bien est-ce le même évènement qu’on rappelle ? Quoi qu’il en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 35:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 35
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires