Septante française (AT)
Genèse 31:15
15Ne nous a-t-il pas traitées en étrangères ? Il nous a vendues, et il a dévoré avec avidité l'argent qu'il avait retiré de nous.
Genèse 31:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne sommes-nous pas regardées par lui comme des étrangères, puisqu’il nous a vendues, et qu’il a mangé notre argent ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne sommes-nous pas considérées par lui comme des étrangères, puisqu'il nous a vendues et a même mangé notre argent?
- Bible du Semeur (BDS)Ne nous a-t-il pas traitées comme des étrangères puisqu’il nous a vendues ? Et, de plus, il a mangé notre argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne sommes-nous pas regardées par lui comme des étrangères, puisqu'il nous a vendues, et qu'il a mangé notre argent?
Contexte de Genèse 31:15
13Je suis le Dieu qui t'apparus en la demeure de Dieu, où tu as oint pour moi une colonne, et où tu m'as fait un vœu. Maintenant donc, lève-toi et pars de cette terre ; retourne au pays où tu es né, et je serai avec toi. 14Rachel et Lia lui dirent : Est-ce que nous avons encore une part ou un héritage en la maison de notre père ? Ne nous a-t-il pas traitées en étrangères ? Il nous a vendues, et il a dévoré avec avidité l'argent qu'il avait retiré de nous. 16Que toute la richesse, toute la gloire que Dieu a enlevées à notre père, soient à nous et à nos enfants ; maintenant donc fais tout ce que Dieu t'a dit. 17Et Jacob, s'étant levé, prit sur des chamelles ses femmes et ses enfants.
Lire Genèse 31 en entierGenèse 31:15 mot à mot
הֲל֧וֹא נָכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖וֹ כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכ֖וֹל אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 31:15
- Genèse 31:41Voilà vingt ans que je suis dans ta maison ; je t'ai servi quatorze années pour prix de tes deux filles, et six pour tes menus troupeaux, et toi tu as changé ma récompense durant dix portées d'agneaux.
- Genèse 29:15Laban dit ensuite à Jacob : Parce que tu es mon frère, tu ne dois pas me servir gratuitement ; dis-moi donc quelle récompense tu veux.
- Genèse 30:26Rends-moi mes femmes et mes enfants pour lesquels je t'ai servi ; qu'enfin je parte, car tu sais la servitude à laquelle je me suis assujetti pour toi.
- Exode 21:7Si un homme vend sa fille comme esclave, elle ne sortira pas comme sortent les servantes.
- Néhémie 5:8Et je leur dis : Nous avons, de nos dons volontaires ? racheté nos frères les Juifs qui avaient été vendus aux gentils, et vous vendez vos frères ; mais vous seront-ils livrés ? Et ils gardèrent le silence, et ils ne trouvèrent pas un mot à dire.
Commentaires sur Genèse 31:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ne sommes-nous pas comptés de lui comme des étrangers ? - Rachel et Leah, qui connaissaient bien les dispositions de leur père, lui ont donné ici son vrai caractère. Il nous a traités comme des étrangers - comme des esclaves dont il avait le droit de disposer à sa guise ; en conséquence, il nous a vendus - il a disposé de nous selon le simple principe du gain par la vente. Il aégalement dévoré notre argent - il a appliqué à son propre usage les bénéfices…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-55Versets 1-55 - La fuite de Jacob de Haran 19. תרפים terāpı̂ym Teraphim. Ce mot apparaît quinze fois dans l'Ancien Testament. Il apparaît trois fois dans ce chapitre, et nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Il est toujours au pluriel. La racine n'apparaît pas dans l'hébreu biblique. Elle signifie peut-être "bien vivre", intransitivement (Gesenius, Roedig.), "nourrir", transitivement (Furst). Les théraphim étaient des symboles ou des représentants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Les affaires de ces familles sont relatées minutieusement, alors que ce que l'on appelle « les grands événements » des états et des royaumes de cette époque, sont passés sous silence ! La Bible enseigne aux hommes les devoirs communs de la vie : comment servir Dieu, comment apprécier les bénédictions qu'Il accorde, et comment pratiquer le bien dans les diverses situations et activités de la vie. Les hommes envieux ont un complexe de frustration vis-à-vis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Les femmes répondent immédiatement qu'elles partiront avec Jacob car Dieu l'a béni. Elles sont tout à fait disposées à quitter Laban, qui a dilapidé leur richesse (les biens qui auraient pourvu à leurs besoins). Elles sont conscientes que ce que Dieu a donné à Jacob sera aussi le leur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 31:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires