Septante française (AT)
Genèse 29:34
34Elle conçut une troisième fois, et elle enfanta un fils, et elle dit : Désormais mon époux sera avec moi, car je lui ai donné trois fils ; à cause de cela elle l'appela Lévi.
Genèse 29:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit : Pour cette fois, mon mari s’attachera à moi ; car je lui ai enfanté trois fils. C’est pourquoi on lui donna le nom de Lévi.
- Bible Segond 21 (S21)Elle tomba encore enceinte et mit au monde un fils, et elle dit: «Cette fois-ci, mon mari s'attachera à moi, car je lui ai donné trois fils.» C'est pourquoi on l’appela Lévi.
- Bible du Semeur (BDS)Elle devint encore enceinte et enfanta un fils. Elle dit : Cette fois-ci, mon mari s’attachera à moi, car je lui ai donné trois fils. C’est pourquoi elle l’appela Lévi (Il s’attache).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Pour cette fois, mon mari s'attachera à moi; car je lui ai enfanté trois fils. C'est pourquoi on lui donna le nom de Lévi.
Contexte de Genèse 29:34
32Et Lia ayant conçu, enfanta à Jacob un fils qu'elle appela Ruben, disant : Le Seigneur a vu mon humiliation, et il m'a donné un fils ; maintenant donc mon époux m'aimera, 33Elle conçut derechef, et elle enfanta un second fils, et elle dit : Le Seigneur a entendu que je suis haïe, et il m'a donné encore celui-ci ; elle l'appela Siméon. Elle conçut une troisième fois, et elle enfanta un fils, et elle dit : Désormais mon époux sera avec moi, car je lui ai donné trois fils ; à cause de cela elle l'appela Lévi. 35Et ayant encore conçu, elle enfanta un fils, et elle dit : Maintenant encore en ceci je louerai le Seigneur ; c'est pourquoi elle donna à l'enfant le nom de Juda ; puis elle cessa d'enfanter.
Lire Genèse 29 en entierGenèse 29:34 mot à mot
וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַפַּ֙עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ לֵוִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- enceinteהָרָהhârâh · concevoirH2029
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pourעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- attacheraלָוָהlâvâh · joindreH3867
- àאֶל'êl 'el · versH413
- carכִּיkîy · carH3588
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
Références croisées de Genèse 29:34
- Genèse 34:25Or, le troisième jour, pendant que tous étaient en proie à la souffrance, les deux fils de jacob, Siméon et Lévi, prirent chacun leur glaive ; et ils entrèrent dans la ville sans danger, et ils tuèrent tous les mâles,
- Genèse 35:23Fils de Lia : premier-né de Jacob, Ruben, puis Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon ;
- Genèse 46:11Fils de Lévi : Gerson, Caath et Méravi.
- Genèse 49:5Siméon et Lévi, frères, ont accompli ensemble l'iniquité de leur dessein :
- Exode 2:1Or, il y avait un homme de la tribu de Lévi qui épousa une des filles de Lévi.
- Exode 32:26Moïse se tint debout sur la porte du camp, et dit : Qui de vous est pour le Seigneur ? qu’il vient à moi. Et tous les fils de Lévi se réunirent autour de lui.
- Deutéronome 33:8Et il dit à Lévi : Donnez à Lévi ses manifestations, donnez à l'homme consacré sa vérité ; il a été éprouvé par les tentations ; au sujet de l'eau de contradiction, il a été injurié.
- Nombres 18:2Entoure-toi de tes frères, de la tribu de Lévi, ta famille paternelle ; qu'ils se joignent à toi et qu'ils te servent, quand vous vous tiendrez devant le tabernacle du témoignage, toi et tes fils,
Commentaires sur Genèse 29:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34C'est pourquoi on l'appela Lévi - לוי levi, uni ; car elle pensait que, par suite de tous ces enfants, Jacob s'attacherait à elle d'une affection au moins aussi forte que celle qu'il avait eue pour Rachel. C'est de Lévi qu'est issue la tribu des Lévites, qui, au lieu des premiers-nés, étaient associés aux prêtres pour le service du sanctuaire. Voir Nombres 18:2, Nombres 18:4.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Le mariage de Jacob 6. רחל rāchēl Rachel, "une brebis". 16. לאה lê'âh Léa, "fatiguée". 24. זלפה zı̂lpâh Zilpah, "goutte ?" 29. בלהה bı̂lhâh Bilhah, "timidité". 32. ראוּבן re'uvbēn Ruben, "voici un fils" Une paronomase en allusion à la phrase בעניי ראה. be‛ānyı̂y rā'âh Les dérivés et les composés, formés par le locuteur commun, sont parfois fondés sur la ressemblance des sons, et pas toujours sur les formes précises de la phrase originale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35Les noms que Léa a donnés à ses enfants, expriment son respect envers Dieu, et envers son mari. Ruben, ce qui signifie « voyez, un fils », manifeste cette pensée : « Maintenant mon mari m'aimera » ; Lévi, « attachement ou joint », lui fait espérer ce fait : « maintenant mon mari s'attachera à moi ». L'affection entre époux est à la fois un devoir et un réconfort mutuels ; dans un couple, les deux partenaires doivent chercher à se plaire mutuellement, 1…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Léa a nommé son troisième fils Lévi, espérant que son mari "s'attacherait" à elle puisqu'elle lui avait déjà donné trois fils. Son espoir ne s'est pas réalisé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 29:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 29
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires