Septante française (AT)
Genèse 24:11
11Comme il était près de la ville, vers le puits des Eaux, sur le soir, au moment où les femmes sortent pour puiser de l'eau, il fit arrêter ses chamelles.
Genèse 24:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit reposer les chameaux sur leurs genoux hors de la ville, près d’un puits, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser de l’eau.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit reposer les chameaux sur leurs genoux près d'un puits à l'extérieur de la ville. C’était le soir, le moment où les femmes qui vont puiser de l'eau sortent.
- Bible du Semeur (BDS)Arrivé là-bas, il fit s’agenouiller les chameaux près d’un puits, à l’extérieur de la ville. C’était le soir, au moment où les femmes sortent puiser de l’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit reposer les chameaux sur leurs genoux hors de la ville, près d'un puits, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser de l'eau.
Contexte de Genèse 24:11
9Et le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham son seigneur, et il lui prêta serment sur cette affaire. 10Après quoi, le serviteur prit avec lui dix chamelles, parmi les chameaux de son maître, et une part de tous les objets précieux de son seigneur ; et, s'étant mis en marche, il alla en Mésopotamie, dans la ville de Nachor. Comme il était près de la ville, vers le puits des Eaux, sur le soir, au moment où les femmes sortent pour puiser de l'eau, il fit arrêter ses chamelles. 12Et il dit : Seigneur Dieu de mon seigneur Abraham, préparez devant moi une heureuse voie aujourd'hui, et soyez miséricordieux envers mon seigneur Abraham. 13Je me suis arrêté vers cette fontaine, au moment où les filles des habitants de la ville sortent pour puiser de l'eau.
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:11 mot à mot
וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- genouxבָּרַךְbârak · bénirH1288
- horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- prèsאֶל'êl 'el · versH413
- puitsבְּאֵרbe'êr · puitsH875
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- sortentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- puiserשָׁאַבshâ'ab · puiserH7579
- eauמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Genèse 24:11
- Genèse 33:13Jacob lui répondit : Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, que des brebis et des vaches pleines m'accompagnent ; si donc je les presse un seul jour, tout mon bétail mourra.
- Proverbes 12:10Le juste est compatissant, même pour la vie de ses bestiaux ; les entrailles des impies sont sans pitié.
- Genèse 24:13Je me suis arrêté vers cette fontaine, au moment où les filles des habitants de la ville sortent pour puiser de l'eau.
- Exode 2:16Or, le prêtre de Madian avait sept filles qui paissaient les brebis de leur père Jéthro ; et elles vinrent puiser de l'eau jusqu'à ce qu'elles eussent rempli les abreuvoirs, et fait boire les brebis de leur père Jéthro.
- 1 Samuel 9:11Comme ils gravissaient le coteau qui monte à la ville, ils rencontrèrent des jeunes filles qui venaient de puiser de l'eau, et ils leur dirent : Le voyant est-il là ?
Commentaires sur Genèse 24:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il fit agenouiller ses chameaux - Pour qu'ils se reposent, ou se couchent, comme les Septante l'ont très correctement exprimé, . . L'heure à laquelle les femmes sortent pour puiser de l'eau - Au Bengale, c'est la pratique universelle pour les femmes d'aller chercher de l'eau dans les mares et les rivières. On peut voir dans chaque ville des compagnies de quatre, six, dix, ou plus, qui vont quotidiennement chercher de l'eau, les cruches reposant sur leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-28Le serviteur d'Abraham remercie Dieu avec une fervente piété. Nous avons un intérêt certain à recommander nos affaires à la providence divine. Le serviteur a suggéré à l'Éternel de recevoir un signe de Sa part, de façon à ne pas continuer sa mission plus loin, en cas de non réponse ; il s'agit en fait d'une prière pour que Dieu fournisse une bonne épouse pour son jeune maître ; c'était une bonne prière. Cette future épouse devait être simple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-27Le serviteur a obéi aux instructions de son maître. Il croyait que Dieu allait le conduire auprès de la bonne femme.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires