Septante française (AT)
Genèse 24:9
9Et le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham son seigneur, et il lui prêta serment sur cette affaire.
Genèse 24:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le serviteur mit sa main sous la cuisse d’Abraham, son seigneur, et lui jura d’observer ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Le serviteur mit sa main sous la cuisse de son seigneur Abraham et lui jura de se conformer à ces paroles.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le serviteur mit sa main sous la cuisse d’Abraham son maître et lui jura d’exécuter ses ordres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son seigneur, et lui jura d'observer ces choses.
Contexte de Genèse 24:9
7Le Seigneur Dieu du ciel et de la terre, qui m'a fait sortir de la maison de mon père, et du pays où je suis né, Celui qui m'a parlé, qui m'a fait serment, disant : Je donnerai cette terre à toi et à ta race ; lui-même enverra son ange devant toi, et tu ramèneras de là une femme à mon fils. 8Mais si la femme ne veut point venir ici avec toi, tu seras dégagé de ton serment, seulement ne fais point retourner là-bas mon fils. Et le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham son seigneur, et il lui prêta serment sur cette affaire. 10Après quoi, le serviteur prit avec lui dix chamelles, parmi les chameaux de son maître, et une part de tous les objets précieux de son seigneur ; et, s'étant mis en marche, il alla en Mésopotamie, dans la ville de Nachor. 11Comme il était près de la ville, vers le puits des Eaux, sur le soir, au moment où les femmes sortent pour puiser de l'eau, il fit arrêter ses chamelles.
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:9 mot à mot
וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֙בֶד֙ אֶת־יָד֔וֹ תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑יו וַיִּשָּׁ֣בַֽע ל֔וֹ עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- mainיָדyâd · main : jurerH3027
- sousתַּחַתtachath · dessous : sermentH8478
- cuisseיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- juraשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- observerדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- cesזֶהzeh · celui-ciH2088
- chosesעַל‛al · surH5921
Commentaires sur Genèse 24:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mettre sa main sous la cuisse d'Abraham - Cette forme de jurement a beaucoup dérouté les commentateurs ; mais il est inutile de détailler des opinions que je ne crois pas moi-même et que je ne souhaite pas voir crédibles pour mes lecteurs. Je crois que le vrai sens est donné par le Targum de Jonathan ben Uzziel, et celui qu'on appelle le Targum de Jérusalem. Dans le premier, il est dit : "Mets maintenant ta main מהולתי בגזית bigzirath mehulathi, in…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dans une famille, un bon exemple, un bon enseignement, et un culte à Dieu se manifestent généralement par la piété, la fidélité, la prudence et l'affection des domestiques. Vivre dans de telles familles et avoir des domestiques dévoués sont sont des bénédictions de Dieu qui devraient être vraiment reconnues et appréciées, avec reconnaissance. Rien dans la vie n'a de plus grande importance que le mariage, que ce soit pour nous-mêmes ou pour d'autres, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9Ayant pleinement confiance dans la promesse du Seigneur, Abraham a fait jurer à son principal serviteur (probablement Éliézer, 15.2) de trouver une femme parmi la parenté d'Abraham dans sa patrie natale, à plus de 700 kilomètres de là. Abraham démontrait sa fidélité à l'alliance en préparant le futur d'Isaac.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires