Septante française (AT)
Genèse 20:2
2Abraham dit alors de sa femme Sarra : Elle est ma sœur ; car il avait crainte de dire : C'est ma femme, de peur qu'à cause d'elle les hommes de la ville ne le tuassent. Et Abimélech, roi de Gérare, fit enlever Sarra.
Genèse 20:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham disait de Sara, sa femme : C’est ma sœur. Abimélec, roi de Guérar, fit enlever Sara.
- Bible Segond 21 (S21)Abraham disait à propos de sa femme Sara: «C'est ma sœur.» Abimélec, roi de Guérar, fit enlever Sara.
- Bible du Semeur (BDS)En parlant de sa femme Sara, il disait : « C’est ma sœur ! » de sorte qu’Abimélek, le roi de Guérar, la fit enlever.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham disait de Sara, sa femme: C'est ma sœur. Abimélec, roi de Guérar, fit enlever Sara.
Contexte de Genèse 20:2
1Abraham se transporta dans la terre du midi, et il demeura entre Cadès et Sur, puis il vint habiter en Gérare. Abraham dit alors de sa femme Sarra : Elle est ma sœur ; car il avait crainte de dire : C'est ma femme, de peur qu'à cause d'elle les hommes de la ville ne le tuassent. Et Abimélech, roi de Gérare, fit enlever Sarra. 3Or, le Seigneur entra vers Abimélech pendant son sommeil, la nuit, et dit : Tu vas mourir à cause de la femme que tu as prise, car elle est mariée à un homme. 4Abimélech ne s'était point encore approché d'elle ; il dit donc : Seigneur, perdrez-vous une nation juste pour avoir ignoré ?
Lire Genèse 20 en entierGenèse 20:2 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛ם אֶל־שָׂרָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיִּשְׁלַ֗ח אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר וַיִּקַּ֖ח אֶת־שָׂרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Saraשָׂרָהώârâh · SaraH8283
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Guérarגְּרָרgerâr · GuérarH1642
- fitלָקַחlâqach · prendreH3947
- enleverשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Références croisées de Genèse 20:2
- Genèse 12:11Or, il arriva qu'Abram, près d'entrer en Égypte, dit à Sara, sa femme : Je sais que tu es une femme très belle ;
- Genèse 26:7Les hommes de la ville l'interrogèrent au sujet de Rébecca sa femme, et il dit : C'est ma sœur ; car il avait crainte de dire : C'est ma femme ; de peur que les hommes de la ville ne vinssent à le tuer à cause de Rébecca, parce qu'elle était d'une grande beauté.
- 2 Chroniques 19:2Et le prophète Jéhu, fils d'Anani, sortit à sa rencontre, et il lui dit Roi Josaphat, n'as-tu pas porté secours à un impie, et donné ton amitié à un ennemi du Seigneur ? A cause de cela, la colère du Seigneur a été excitée contre toi.
- 2 Chroniques 20:37Alors, Eliézer, fils de Dodia de Maride, prophétisa contre Josaphat, disant : Parce que tu t'es lié avec Ochosias, le Seigneur a détruit ton ouvrage ; il a brisé ta flotte, et elle n'a pu aller jusqu'à Tharsis.
- 2 Chroniques 32:31Néanmoins, le Seigneur l'abandonna pour l'éprouver et savoir ce qu'il avait dans le cœur, lorsque les envoyés des chefs de Babylone vinrent le trouver et le questionner sur le prodige qui avait éclaté en la terre promise.
- Proverbes 24:16Car le juste tombera sept fois, et il se relèvera ; mais les impies seront sans force dans le malheur.
- Ecclésiaste 7:20Car il n'est point sur la terre de juste qui fasse le bien, et ne pèche.
- Genèse 12:15Les officiers du Pharaon la virent aussi ; ils la vantèrent devant le Pharaon, et ils la conduisirent en sa demeure.
- Genèse 26:1Il y eu alors une famine dans la contrée, outre la première qui avait eu lieu du temps d'Abraham. Isaac s'en alla chez Abimélech, roi des Philistins, en Gérare.
Commentaires sur Genèse 20:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Elle est ma sœur - Voir le récit parallèle, Genèse 12 (note), et les notes qui s'y rapportent. Sarah était maintenant âgée d'environ quatre-vingt-dix ans, et probablement enceinte d'Isaac. Sa beauté a donc dû être considérablement altérée depuis qu'elle a été enlevée de la même manière par Pharaon, roi d'Égypte ; mais elle a probablement été choisie par Abimélec plus pour former une alliance avec Abraham, qui était très riche, que pour ses qualités…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abraham à Guérar 2. אבימלך . 2 'ǎbı̂ymelek Abimelekh, "père du roi". 7. נביא nābı̂y' "prophète", celui qui parle par Dieu, de Dieu et à Dieu, qui déclare aux gens non seulement les choses futures, mais aussi les choses passées et présentes, qui ne sont pas évidentes pour le sens ou la raison ; apparenté : "couler, aller de l'avant". 13. התעוּ hı̂t‛û est un pluriel dans la ponctuation, s'accordant grammaticalement avec אלהים 'ĕlohı̂ym ו (w)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La fausseté ne conduit jamais à la prospérité : elle ne peut mener qu'au danger de commettre un péché. Dieu avertit Abimélec du danger provoqué par le péché qu'il risque de commettre, péché qui mène à la mort. Tout homme qui pèche délibérément court à la mort, mais Abimélec, quant à lui, a plaidé l'ignorance. Si nos consciences, au moment de commettre un péché contre Dieu, nous rappellent à l'ordre, malgré le fait que nous puissions involontairement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Abraham répète à Abimélek le mensonge qu'il a dit à Pharaon (12.13). Plus tard, Isaac agira de la même manière (26.1–11), ayant probablement appris cette tactique de son père. • Abimélek (littéralement "mon père le roi)" était sûrement un titre, comme "Pharaon" (37.36 ; Ex 1.15), et non pas un nom propre (voir note d'étude sur Gn 26.1).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2XLVIII. (Ib 20, 2.) Beauté de Sara. – « Or, Abraham dit de Sara, sa femme : Elle est ma sœur. Il n’osa dire : Elle est ma femme, dans la crainte que les habitants de la ville ne le missent à mort à cause d’elle. » Comment, à cet âge, la beauté de Sara pouvait-elle inspirer des craintes à Abraham ? Mais il faut plutôt admirer la vigueur de cette beauté, qui pouvait encore avoir des charmes, que de voir ici quelque difficulté sérieuse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 20:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires