Bible Segond 21
Genèse 20:2
2Abraham disait à propos de sa femme Sara: «C'est ma sœur.» Abimélec, roi de Guérar, fit enlever Sara.
Genèse 20:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham disait de Sara, sa femme : C’est ma sœur. Abimélec, roi de Guérar, fit enlever Sara.
- Bible du Semeur (BDS)En parlant de sa femme Sara, il disait : « C’est ma sœur ! » de sorte qu’Abimélek, le roi de Guérar, la fit enlever.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham disait de Sara, sa femme: C'est ma sœur. Abimélec, roi de Guérar, fit enlever Sara.
- Bible Darby (DBY)Et Abraham dit de Sara, sa femme : Elle est ma sœur. Et Abimélec, roi de Guérar, envoya et prit Sara.
Contexte de Genèse 20:2
1Abraham partit de là pour la région du Néguev. Il s’installa entre Kadès et Shur et fit un séjour à Guérar. Abraham disait à propos de sa femme Sara: «C'est ma sœur.» Abimélec, roi de Guérar, fit enlever Sara. 3Alors Dieu apparut à Abimélec dans un rêve pendant la nuit et lui dit: «Tu vas mourir à cause de la femme que tu as enlevée, car elle est mariée.» 4Abimélec, qui ne s'était pas encore approché d'elle, répondit: «Seigneur, détruirais-tu même une nation juste?
Lire Genèse 20 en entierGenèse 20:2 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛ם אֶל־שָׂרָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיִּשְׁלַ֗ח אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר וַיִּקַּ֖ח אֶת־שָׂרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Saraשָׂרָהώârâh · SaraH8283
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Guérarגְּרָרgerâr · GuérarH1642
- fitלָקַחlâqach · prendreH3947
- enleverשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Références croisées de Genèse 20:2
- Genèse 12:11Comme il était sur le point d’entrer en Egypte, il dit à sa femme Saraï: «Ecoute-moi! Je sais que tu es une belle femme.
- Genèse 26:7Lorsque les habitants de l'endroit posaient des questions sur sa femme, il disait: «C'est ma sœur.» Il avait peur, en effet, qu’ils ne le tuent s'il disait «ma femme», parce que Rebecca était belle.
- 2 Chroniques 19:2Le voyant Jéhu, fils de Hanani, alla à la rencontre du roi Josaphat et lui dit: «Doit-on venir en aide au méchant et aimes-tu ceux qui détestent l'Eternel? A cause de cela, l'Eternel est irrité contre toi.
- 2 Chroniques 20:37Alors Eliézer, fils de Dodava, de Marésha, prophétisa contre Josaphat en disant: «Parce que tu t'es associé avec Achazia, l'Eternel détruit ce que tu as fait.» Les bateaux furent brisés et ne purent atteindre leur lointaine destination.
- 2 Chroniques 32:31Cependant, lorsque les chefs de Babylone lui envoyèrent des ambassadeurs pour s'informer du signe qui avait eu lieu dans le pays, Dieu l'abandonna pour le mettre à l'épreuve afin de connaître tout ce qui était dans son cœur.
- Proverbes 24:16En effet, sept fois le juste tombe, mais il se relève. Quand les méchants trébuchent, en revanche, ils sont précipités dans le malheur.
- Ecclésiaste 7:20Non, il n'y a sur la terre aucun homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais.
- Galates 2:11Mais lorsque Pierre est venu à Antioche, je me suis ouvertement opposé à lui, parce qu'il était condamnable.
- Éphésiens 4:25C'est pourquoi, vous débarrassant du mensonge, dites chacun la vérité à votre prochain, car nous sommes membres les uns des autres.
- Colossiens 3:9Ne vous mentez pas les uns aux autres, car vous vous êtes dépouillés du vieil homme et de ses manières d’agir,
- Genèse 12:15Les intendants du pharaon la virent et la vantèrent au pharaon, si bien que la femme fut emmenée chez le pharaon.
- Genèse 26:1Il y eut une famine dans le pays, en plus de la première famine de l’époque d'Abraham, et Isaac se rendit vers Abimélec, le roi des Philistins, à Guérar.
Commentaires sur Genèse 20:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Elle est ma sœur - Voir le récit parallèle, Genèse 12 (note), et les notes qui s'y rapportent. Sarah était maintenant âgée d'environ quatre-vingt-dix ans, et probablement enceinte d'Isaac. Sa beauté a donc dû être considérablement altérée depuis qu'elle a été enlevée de la même manière par Pharaon, roi d'Égypte ; mais elle a probablement été choisie par Abimélec plus pour former une alliance avec Abraham, qui était très riche, que pour ses qualités…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abraham à Guérar 2. אבימלך . 2 'ǎbı̂ymelek Abimelekh, "père du roi". 7. נביא nābı̂y' "prophète", celui qui parle par Dieu, de Dieu et à Dieu, qui déclare aux gens non seulement les choses futures, mais aussi les choses passées et présentes, qui ne sont pas évidentes pour le sens ou la raison ; apparenté : "couler, aller de l'avant". 13. התעוּ hı̂t‛û est un pluriel dans la ponctuation, s'accordant grammaticalement avec אלהים 'ĕlohı̂ym ו (w)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La fausseté ne conduit jamais à la prospérité : elle ne peut mener qu'au danger de commettre un péché. Dieu avertit Abimélec du danger provoqué par le péché qu'il risque de commettre, péché qui mène à la mort. Tout homme qui pèche délibérément court à la mort, mais Abimélec, quant à lui, a plaidé l'ignorance. Si nos consciences, au moment de commettre un péché contre Dieu, nous rappellent à l'ordre, malgré le fait que nous puissions involontairement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Abraham répète à Abimélek le mensonge qu'il a dit à Pharaon (12.13). Plus tard, Isaac agira de la même manière (26.1–11), ayant probablement appris cette tactique de son père. • Abimélek (littéralement "mon père le roi)" était sûrement un titre, comme "Pharaon" (37.36 ; Ex 1.15), et non pas un nom propre (voir note d'étude sur Gn 26.1).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2XLVIII. (Ib 20, 2.) Beauté de Sara. – « Or, Abraham dit de Sara, sa femme : Elle est ma sœur. Il n’osa dire : Elle est ma femme, dans la crainte que les habitants de la ville ne le missent à mort à cause d’elle. » Comment, à cet âge, la beauté de Sara pouvait-elle inspirer des craintes à Abraham ? Mais il faut plutôt admirer la vigueur de cette beauté, qui pouvait encore avoir des charmes, que de voir ici quelque difficulté sérieuse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 20:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 20
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires