Septante française (AT)
Genèse 16:8
8Et lui dit : Agar, servante de Sara, d'où viens-tu, et où vas-tu ? Je fuis, répondit-elle, loin de la face de Sara ma maîtresse.
Genèse 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : Agar, servante de Saraï, d’où viens-tu, et où vas-tu ? Elle répondit : Je fuis loin de Saraï, ma maîtresse.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Agar, servante de Saraï, d'où viens-tu et où vas-tu?» Elle répondit: «Je m’enfuis loin de Saraï, ma maîtresse.»
- Bible du Semeur (BDS)Il lui demanda : Agar, servante de Saraï, d’où viens-tu et où vas-tu ? Elle répondit : Je m’enfuis de chez Saraï, ma maîtresse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: Agar, servante de Saraï, d'où viens-tu, et où vas-tu? Elle répondit: Je fuis loin de Saraï, ma maîtresse.
Contexte de Genèse 16:8
6Abram lui répondit : Voici la servante dans tes mains ; uses-en avec elle comme il te sera agréable. Et Sara la maltraita, et elle s'enfuit loin de sa face. 7L'ange du Seigneur vint la trouver dans le désert auprès d'une fontaine, celle qui est sur le chemin de Sur, Et lui dit : Agar, servante de Sara, d'où viens-tu, et où vas-tu ? Je fuis, répondit-elle, loin de la face de Sara ma maîtresse. 9L'Ange du Seigneur ajouta : Retourne vers ta maîtresse, humilie-toi, et courbe-toi sous ses mains. 10Il dit ensuite : Je multiplierai et multiplierai ta race ; elle sera innombrable par sa multitude.
Lire Genèse 16 en entierGenèse 16:8 mot à mot
וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Agarהָגָרhâgâr · AgarH1904
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- Saraïשָׂרַיώâray · SaraïH8297
- oùאַי'ay · où ?H335
- ·זֶהzeh · celui-ciH2088
- viensבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- oùאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- vasיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vasהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- fuisבָּרַחbârach · fuirH1272
- loinפָּנֶהpânîym · face deH6440
- maîtresseגְּבֶ֫רֶתgebereth · dameH1404
Références croisées de Genèse 16:8
- Genèse 16:1Sara, femme d'Abram, ne lui avait point donné d'enfants ; elle avait une servante égyptienne nommée Agar.
- Genèse 3:9Le Seigneur Dieu appela Adam, et il lui dit : Adam, où es-tu ?
- Genèse 4:10Le Seigneur Dieu dit : Qu'as-tu fait ? Le cri du sang de ton frère a retenti de la terre jusqu'à moi.
- Ecclésiaste 10:4Si l'esprit de celui qui a le pouvoir s'élève contre toi, ne quitte point ta demeure ; car un remède fera cesser de grands péchés.
- Jérémie 2:17Et n'as tu pas été traitée de la sorte pour m'avoir abandonné ? dit le Seigneur ton Dieu.
- 1 Samuel 26:19Maintenant donc que le roi mon maître écoute la parole de son serviteur. Si c'est Dieu qui t'excite contre moi, que ton sacrifice soit d'agréable odeur. Mais si ce sont des fils des hommes, maudits soient-ils devant le Seigneur, parce qu'ils m'ont chassé, de peur que je ne m'affermisse en l'héritage du Seigneur ; et ils m'ont dit : Va-t'en, et sers d'autres dieux.
Commentaires sur Genèse 16:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Agar, la servante de Saraï - Cette façon de s'adresser à elle est utilisée pour lui montrer qu'elle était connue, et pour lui rappeler qu'elle était la propriété d'un autre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - La naissance d'Ismaël 1. הנר hāgār Hagar, " vol ", Hejrah, le vol de Muhammed. 7. מלאך mal'ak " messager, ange " : député chargé d'accomplir une certaine tâche pour le principal qu'il représente. Comme la tâche la plus habituelle est celle de porter des messages, des ordres ou des nouvelles, il est communément appelé "messager" ἄ . angelos ). Le mot est donc un terme de fonction, et ne distingue pas davantage le porteur de la fonction que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Lorsque l'ange apparut à Agar, celle-ci était loin de chez elle, loin du chemin qu'elle devait suivre, elle était en fait égarée. C'est une grande grâce d'être arrêté sur le chemin de notre iniquité, soit par la voix de notre conscience ou par la providence divine. « D'où viens-tu » ? L'ange continua en lui demandant de considérer quel était son véritable devoir et quels étaient ses privilèges de par son appartenance à la famille d'Abram. Il est bon de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12Les questions rhétoriques de l'ange encouragent Agar à ouvrir son cœur à Dieu. Lorsqu'elle le fait, Dieu lui ordonne de revenir et de se soumettre (16:9), lui promettant que son fils aura une descendance innombrable. L'ange du Seigneur n'a jamais appelé Agar la femme d'Abram, il l'appelle seulement la servante de Saraï. Elle va bien avoir un enfant d'Abram, mais Ismaël ne sera pas central dans l'alliance de Dieu avec Abram.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 16:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires