Septante française (AT)
Genèse 13:9
9N'as-tu pas là devant toi toute la terre ? Sépare-toi de moi ; si tu vas à gauche, j'irai à droite ; si tu vas à droite, j'irai à gauche.
Genèse 13:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout le pays n’est-il pas devant toi ? Sépare-toi donc de moi : si tu vas à gauche, j’irai à droite ; si tu vas à droite, j’irai à gauche.
- Bible Segond 21 (S21)Tout le pays n'est-il pas devant toi? Sépare-toi de moi. Si tu vas à gauche, j'irai à droite, et si tu vas à droite, j'irai à gauche.»
- Bible du Semeur (BDS)Séparons-nous plutôt. Tout le pays est à ta disposition. Si tu vas à gauche, j’irai à droite, et si tu vas à droite, j’irai à gauche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout le pays n'est-il pas devant toi? Sépare-toi donc de moi: si tu vas à gauche, j'irai à droite; si tu vas à droite, j'irai à gauche.
Contexte de Genèse 13:9
7Aussi une rixe survint-elle entre les pâtres des troupeaux d'Abram et les pâtres des troupeaux de Lot. Or, les Chananéens et les Phéréséens habitaient alors cette terre. 8Abram dit à Lot : Qu'il n'y ait point de rixe entre moi et toi, entre mes pâtres et tes pâtres, car nous sommes frères. N'as-tu pas là devant toi toute la terre ? Sépare-toi de moi ; si tu vas à gauche, j'irai à droite ; si tu vas à droite, j'irai à gauche. 10Et Lot, ayant levé les yeux, vit toute la rive du Jourdain tout arrosée, comme elle était avant que Dieu eût bouleversé Sodome et Gomorrhe, semblable au paradis de Dieu, ou à la terre d'Égypte, jusqu'aux confins de Zogora. 11Lot choisit pour lui toute la rive du Jourdain, et il partit, s'éloignant de l'orient ; chacun d'eux se sépara de son frère.
Lire Genèse 13 en entierGenèse 13:9 mot à mot
הֲלֹ֤א כָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵעָלָ֑י אִם־הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם־הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Sépareפָּרַדpârad · séparerH6504
- toiנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- deעַל‛al · surH5921
- siאִם'im · siH518
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
- droiteיָמַןyâman · aller à droiteH3231
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- gaucheשִׂמְאֵלώâma'l · aller à gaucheH8041
Références croisées de Genèse 13:9
Commentaires sur Genèse 13:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Tout le pays n'est-il pas devant toi - En tant que patriarche ou chef de famille, Abram, en vertu d'un droit prescripteur, aurait pu choisir sa propre portion en premier, et désigner Lot comme le sien ; mais désireux de faire la paix, et ressentant une affection pure et parentale pour son neveu, il lui permit de faire son choix en premier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abram et Lot se séparent 7. פרזי perı̂zı̂y Perizzi, "descendant de Paraz " פרז pārāz "chef", ou habitant de la plaine ou du pays ouvert. 10. ככר kı̂kar "cercle, frontière, vallée, gâteau, talent ; apparenté : "s'incliner, se plier, tourner, danser " ירדן yardēn Jardan, "descendant", généralement avec l'article en prose. צער tso‛ar Tso'ar, "petitesse". 18. ממרא mamrē' Mamre, "gros, fort, souverain" חברון chebrôn Chebron, "conjonction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Les richesses sont non seulement à l'origine des disputes, elles sont également souvent à l'origine de beaucoup de problèmes ; elles conduisent à des querelles en rendant les hommes orgueilleux, remplis de convoitise. Les richesses de ce monde sont bien minces et limitées. La pauvreté et le travail, le besoin et la transhumance ne pouvaient séparer Abram et Lot, mais les richesses, par contre, en furent bien capables. Les mauvais serviteurs sont souvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Abram, à qui la terre avait été promise, aurait pu dire à Loth de trouver son propre lieu. La générosité d'Abram était un acte de foi : il savait que même s'il donnait toute la terre, Dieu la lui rendrait, à lui et à ses descendants. Abram n'avait pas besoin de s'attacher aux choses terrestres, tandis que les choix de Loth étaient motivés par l'égoïsme.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 13:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires