Septante française (AT)
Esdras 8:36
36Et les édits du roi furent donnés à ses intendants et à ses gouverneurs, d'en deçà du fleuve, qui glorifièrent le peuple et le temple de Dieu.
Esdras 8:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, lesquels honorèrent le peuple et la maison de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont transmis les ordres du roi à ses satrapes et aux gouverneurs de la région située à l’ouest de l’Euphrate, et ceux-ci ont apporté leur soutien au peuple et à la maison de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Puis ils transmirent le document contenant les décrets impériaux aux satrapes de l’empereur et aux gouverneurs de la province à l’ouest de l’Euphrate. Ceux-ci accordèrent alors leur soutien au peuple pour la construction du temple de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, lesquels honorèrent le peuple et la maison de Dieu.
Contexte de Esdras 8:36
34On en fit le compte, on en prit le poids, et le poids total fut écrit. En ce temps-là, 35Les fils de l'exil revenus de la captivité offrirent en holocauste, au Dieu d'Israël, douze bœufs pour tout Israël, quatre-vingt-onze béliers, soixante-dix-sept agneaux, et douze boucs pour le péché ; tout cela fut offert en holocauste au Seigneur. Et les édits du roi furent donnés à ses intendants et à ses gouverneurs, d'en deçà du fleuve, qui glorifièrent le peuple et le temple de Dieu.
Lire Esdras 8 en entierEsdras 8:36 mot à mot
וַֽיִּתְּנ֣וּ׀ אֶת־דָּתֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ הַמֶּ֔לֶךְ וּפַחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְנִשְּׂא֥וּ אֶת־הָעָ֖ם וְאֶת־בֵּֽית־הָאֱלֹהִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- transmirentנָתַןnâthan · donnerH5414
- ordresדָּתdâth · loiH1881
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- satrapesאֲחַשְׁדַּרְפַּן'ăchashdarpan · satrapeH323
- gouverneursפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
- honorèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : aiderH5375
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Personnages et lieux de Esdras 8:36
Références croisées de Esdras 8:36
- Esdras 7:21Et de mon domaine. Moi, Arthasastha, roi, j'ai fait un édit pour que l'on donne promptement à Esdras, prêtre et scribe du Dieu du ciel, tout ce qu'il vous demandera des trésors publics qui sont au delà de l'Euphrate,
- Esdras 4:7Et, durant les jours d'Arthasastha, Tabéel écrivit une lettre bienveillante à Mithradate et aux autres serviteurs ; le collecteur des impôts écrivit à Arthasastha, roi des Perses, une lettre en syriaque avec la traduction.
- Esdras 5:6La traduction de la lettre qu'avaient écrite, pour le roi Darius, Thanthanaï, gouverneur de ce côté de l'Euphrate ; Satharbuzanaï et les autres Apharsachéens, serviteurs du roi, sur la rive droite de l'Euphrate.
- Esdras 6:13Alors, Tanthanaï, gouverneur en deçà de l'Euphrate ; Satharbuzanaï, et les autres serviteurs du roi à qui Darius avait écrit, lui obéirent avec zèle.
- Ésaïe 56:6Quant aux étrangers qui se donnent au Seigneur pour le servir, pour aimer le nom du Seigneur, et pour être dévoués à son service ; quant à tous ceux qui sont attentifs à ne point profaner mes sabbats, et qui s'attachent à mon alliance,
Commentaires sur Esdras 8:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Les lieutenantsdu roi- אחשדרפני achashdarpeney: ce terme est généralement compris comme signifiant lieutenant ou adjoint, et est probablement d'origine persane, bien qu'ici grandement corrompu. La Vulgate rend regis satrapis, aux satrapes du roi, ce qui correspond au persan satrab. Un vice-roi en persan est soubah -dar; les vice-rois, soubahdaran. Darafreen signifie une personne en qui l'on a confiance, et achi est l'épithète d'un vizir. Ces deux mots…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Les ordresdu roi - c'est-à-dire les ordres donnés à tous les gouverneurs des provinces proches de la Judée par Artaxerxès, cités dans Esdras 7:21-24. Les lieutenants du roi - littéralement, " les satrapes du roi " : le mot est utilisé dans son sens strict, désignant les chefs des provinces perses, dont on distingue les " gouverneurs " ou les chefs des districts plus petits.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-36Des ennemis attendaient les Juifs, pour les attaquer durant leur voyage vers Jérusalem, mais Dieu les protégea. Même les périls communs que nous pouvons encourir, lors de nos déplacements, doivent nous inciter à recommander notre sort à Dieu, par la prière ; nous devons ensuite Lui exprimer notre reconnaissance et nos actions de grâce, pour Sa protection accordée. Combien devons-nous remercier le Seigneur de nous avoir gardés durant le pèlerinage de notre…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36Il s'agissait aussi pour eux de se mettre en règle avec les autorités terrestres. Les ordres du roi : l'édit 7.12-26 Satrapes : mot persan qui signifie protecteur du pays et semble désigner des chefs militaires, tandis que les gouverneurs exerçaient le pouvoir civil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 8:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires